Ray Kurzweil: A university for the coming singularity

Ray Kurzweil: Una universidad para la singularidad que viene

Traductor: Jose Fernandez Calvo Revisor: Luis Puente Aceves

Information technology grows in an exponential manner.

La tecnología de información crece exponencialmente.

It's not linear. And our intuition is linear.

No es lineal. Y nuestra intuición es lineal.

When we walked through the savanna a thousand years ago

Al caminar por la sabana hace mil años

we made linear predictions where that animal would be,

predecíamos linealmente donde estaría un animal

and that worked fine. It's hardwired in our brains.

y nos funcionaba bien; está programado en nuestro cerebro.

But the pace of exponential growth

Pero el ritmo de crecimiento exponencial es

is really what describes information technologies.

lo que realmente describe a las tecnologías de información.

And it's not just computation.

Y no sólo en la computación.

There is a big difference between linear and exponential growth.

Hay una gran diferencia entre crecimiento lineal y exponencial.

If I take 30 steps linearly -- one, two, three, four, five --

Si doy 30 pasos lineales: uno, dos, tres, cuatro, cinco

I get to 30.

llego a 30.

If I take 30 steps exponentially -- two, four, eight, 16 --

Si doy 30 pasos exponenciales: 2, 4, 8, 16

I get to a billion.

llego a mil millones.

It makes a huge difference.

Es una enorme diferencia.

And that really describes information technology.

Esto describe realmente a la tecnología de información.

When I was a student at MIT,

Cuando era estudiante en MIT

we all shared one computer that took up a whole building.

compartíamos una computadora que ocupaba un edificio completo.

The computer in your cellphone today is a million times cheaper,

La computadora en su celular es un millón de veces mas barata

a million times smaller,

un millón de veces más pequeña

a thousand times more powerful.

y mil veces más poderosa.

That's a billion-fold increase in capability per dollar

Es un incremento de mil millones de veces la capacidad por dólar

that we've actually experienced since I was a student.

que hemos visto desde que yo era estudiante.

And we're going to do it again in the next 25 years.

Volveremos a verlo nuevamente en los próximos 25 años.

Information technology progresses

La tecnología de la información progresa

through a series of S-curves

en una serie de curvas con forma de "S"

where each one is a different paradigm.

donde cada una es un paradigma diferente.

So people say, "What's going to happen when Moore's Law comes to an end?"

La gente dice, "¿Qué va a pasar cuando termine la Ley de Moore?"

Which will happen around 2020.

Lo cual ocurrirá alrededor del 2020.

We'll then go to the next paradigm.

Pasaremos al siguiente paradigma.

And Moore's Law was not the first paradigm

La Ley de Moore no fue el primer paradigma que

to bring exponential growth to computing.

introdujo el crecimiento exponencial a la computación.

The exponential growth of computing started

El crecimiento exponencial de la computación comenzó

decades before Gordon Moore was even born.

décadas antes del nacimiento de Gordon Moore.

And it doesn't just apply to computation.

Y no sólo se aplica a la computación.

It's really any technology where we can measure

Aplica a cualquier tecnología donde podamos medir

the underlying information properties.

las propiedades subyacentes de la información.

Here we have 49 famous computers. I put them in a logarithmic graph.

Aquí tenemos 49 computadoras famosas. Las puse en un gráfico logarítmico.

The logarithmic scale hides the scale of the increase,

La escala logarítmica oculta la escala del incremento.

because this represents trillions-fold increase

Porque representa un incremento billonario

since the 1890 census.

desde el censo de 1890.

In 1950s they were shrinking vacuum tubes,

En la década de 1950 reducíamos los tubos de vacío

making them smaller and smaller. They finally hit a wall;

haciéndolos más pequeños. Al final topamos con un muro.

they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.

Ya no se podía reducir el tubo y mantener el vacío.

And that was the end of the shrinking of vacuum tubes,

Ese fue el fin de los cada vez más pequeños tubos de vacío.

but it was not the end of the exponential growth of computing.

Pero no fue el fin del crecimiento exponencial de la computación.

We went to the fourth paradigm, transistors,

Pasamos al cuarto paradigma, transistores,

and finally integrated circuits.

y finalmente a los circuitos integrados.

When that comes to an end we'll go to the sixth paradigm;

Cuando lleguen a su fin pasaremos al sexto paradigma

three-dimensional self-organizing molecular circuits.

circuitos moleculares tridimensionales autoorganizados.

But what's even more amazing, really, than this

Pero lo que es aún más asombroso, más que esta

fantastic scale of progress,

fantástica escala de progresión

is that -- look at how predictable this is.

es observar lo predecible que es.

I mean this went through thick and thin,

Pasó por las buenas y las malas

through war and peace, through boom times and recessions.

por la guerra y la paz, por épocas de crecimiento y recesión.

The Great Depression made not a dent in this exponential progression.

La Gran Depresión no hizo mella en su crecimiento exponencial.

We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

Sucederá lo mismo durante la recesión económica que vivimos ahora.

At least the exponential growth of information technology capability

El crecimiento exponencial en la capacidad de la tecnología de

will continue unabated.

información continuará sin desaceleración.

And I just updated these graphs.

Acabo de actualizar estos gráficos.

Because I had them through 2002 in my book, "The Singularity is Near."

Porque los tenía hasta el 2002 en mi libro, "La Singularidad está Cerca."

So we updated them,

De modo que los actualizamos

so I could present it here, to 2007.

hasta 2007 para que pudiera presentarlos aquí.

And I was asked, "Well aren't you nervous?

Y me dijeron: "Bueno, ¿no estás nervioso?

Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression."

Tal vez el crecimiento no se mantuvo en esa progresión exponencial".

I was a little nervous

Estaba un poco nervioso

because maybe the data wouldn't be right,

porque tal vez los datos estaban incorrectos.

but I've done this now for 30 years,

pero he trabajado en ello durante 30 años,

and it has stayed on this exponential progression.

y la progresión exponencial se ha mantenido.

Look at this graph here.You could buy one transistor for a dollar in 1968.

Miren este gráfico. Podía comprarse un transistor por un dólar en 1968.

You can buy half a billion today,

Hoy pueden comprarse 500 millones.

and they are actually better, because they are faster.

Y son en realidad mejores, porque son más rápidos.

But look at how predictable this is.

Pero vean qué predecible es.

And I'd say this knowledge is over-fitting to past data.

Yo diría que este conocimiento abarca datos anteriores.

I've been making these forward-looking predictions for about 30 years.

He realizado predicciones de cara al futuro durante unos 30 años

And the cost of a transistor cycle,

y el costo de un ciclo de transistor, una

which is a measure of the price performance of electronics,

medida de desempeño en el precio de la electrónica,

comes down about every year.

disminuye aproximadamente cada año.

That's a 50 percent deflation rate.

Equivale a un ritmo de deflación del 50 por ciento

And it's also true of other examples,

y ello también es cierto para otros ejemplos

like DNA data or brain data.

como para los datos del ADN o del cerebro.

But we more than make up for that.

Y más que compensamos eso.

We actually ship more than twice as much

En realidad despachamos más del doble

of every form of information technology.

de todo tipo de tecnologías de información.

We've had 18 percent growth in constant dollars

Hemos tenido un crecimiento del 18 por ciento en dólares constantes

in every form of information technology for the last half-century,

en todas las tecnologías de información en el último medio siglo

despite the fact that you can get twice as much of it each year.

a pesar de que se puede conseguir el doble de ella cada año.

This is a completely different example.

Este es un ejemplo totalmente distinto.

This is not Moore's Law.

No es la Ley de Moore.

The amount of DNA data

La cantidad de datos del ADN

we've sequenced has doubled every year.

que hemos secuenciado se ha duplicado cada año.

The cost has come down by half every year.

Su costo se ha disminuido a la mitad cada año.

And this has been a smooth progression

Ha sido una progresión constante

since the beginning of the genome project.

desde el inicio del proyecto del genoma.

And halfway through the project, skeptics said,

A la mitad del proyecto los escépticos dijeron

"Well, this is not working out. You're halfway through the genome project

"Esto no va a funcionar. El proyecto del genoma está a medio camino

and you've finished one percent of the project."

y han completado un uno por ciento del proyecto."

But that was really right on schedule.

Pero en realidad estaba en tiempo.

Because if you double one percent seven more times,

Porque al duplicar uno por ciento siete veces más

which is exactly what happened,

que es exactamente lo que sucedió

you get 100 percent. And the project was finished on time.

se tiene el 100 por ciento. Y el proyecto se terminó a tiempo.

Communication technologies:

Tecnologías de la comunicación:

50 different ways to measure this,

50 modos distintos de medirlas.

the number of bits being moved around, the size of the Internet.

La cantidad de bits movilizados, el tamaño de la internet...

But this has progressed at an exponential pace.

Ha progresado a un paso exponencial.

This is deeply democratizing.

Esto es profundamente democratizante.

I wrote, over 20 years ago in "The Age of Intelligent Machines,"

Escribí, hace más de 20 años en "La Era de las Máquinas Inteligentes",

when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away

cuando la Unión Soviética era fuerte, que ésta sería arrasada

by this growth of decentralized communication.

por el crecimiento en la comunicación descentralizada.

And we will have plenty of computation as we go through the 21st century

Y tendremos mucha computación a medida que avanza el siglo XXI

to do things like simulate regions of the human brain.

para hacer cosas como simular regiones del cerebro humano.

But where will we get the software?

¿Pero dónde conseguiremos el software?

Some critics say, "Oh, well software is stuck in the mud."

Algunos críticos dicen: "Oh, el software está atascado en el lodo."

But we are learning more and more about the human brain.

Pero estamos aprendiendo más y más sobre el cerebro humano.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

La resolución espacial de la tomografía cerebral se duplica cada año.

The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.

La información que obtenemos del cerebro se duplica cada año.

And we're showing that we can actually turn this data

Y demostramos que en realidad podemos transformar los datos

into working models and simulations of brain regions.

en modelos funcionales y simulaciones de regiones del cerebro.

There is about 20 regions of the brain that have been modeled,

Hay 20 regiones del cerebro que han sido modeladas

simulated and tested:

simuladas y probadas:

the auditory cortex, regions of the visual cortex;

la corteza auditiva, regiones de la corteza visual

cerebellum, where we do our skill formation;

el cerebelo donde se forman las habilidades

slices of the cerebral cortex, where we do our rational thinking.

partes de la corteza cerebral donde llevamos a cabo el pensamiento racional.

And all of this has fueled

Y todo esto ha alimentado

an increase, very smooth and predictable, of productivity.

un incremento, muy constante y predecible, de la productividad.

We've gone from 30 dollars to 130 dollars

Hemos pasado de 30 dolares a 130 dólares

in constant dollars in the value of an average hour of human labor,

en dólares constantes el valor promedio de una hora de trabajo humano

fueled by this information technology.

impulsado por las tecnologías de información.

And we're all concerned about energy and the environment.

Y todos estamos preocupados por la energía y el medio ambiente.

Well this is a logarithmic graph.

Bueno esta es una gráfica logarítmica.

This represents a smooth doubling,

Representa la duplicación constante

every two years, of the amount of solar energy we're creating,

cada dos años, del aumento de energía solar que estamos creando.

particularly as we're now applying nanotechnology,

Particularmente ahora a medida que aplicamos nanotecnología

a form of information technology, to solar panels.

una forma de tecnología de información, a los paneles solares.

And we're only eight doublings away

Y estamos a sólo ocho duplicaciones de

from it meeting 100 percent of our energy needs.

satisfacer todas nuestras necesidades energéticas.

And there is 10 thousand times more sunlight than we need.

Hay 10 mil veces más luz solar de la que necesitamos.

We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.

Finalmente nos fusionaremos con esta tecnología. Ya se encuentra muy cerca de nosotros.

When I was a student it was across campus, now it's in our pockets.

Antes estaba al otro lado del campus. Ahora cabe en nuestros bolsillos.

What used to take up a building now fits in our pockets.

Lo que ocupaba un edificio ahora cabe en nuestros bolsillos.

What now fits in our pockets would fit in a blood cell in 25 years.

Lo que hoy cabe en el bolsillo cabrá en una célula sanguínea en 25 años.

And we will begin to actually deeply influence

Y comenzaremos a influir profundamente

our health and our intelligence,

en nuestra salud y nuestra inteligencia

as we get closer and closer to this technology.

a medida que nos acercamos más y más a esta tecnología.

Based on that we are announcing, here at TED,

Basado en ello anunciamos aquí en TED

in true TED tradition, Singularity University.

en la verdadera tradición de TED, la Universidad de la Singularidad.

It's a new university

Es una nueva universidad

that's founded by Peter Diamandis, who is here in the audience,

fundada por Peter Diamandis, quien está aquí

and myself.

en el público y por mí.

It's backed by NASA and Google,

Cuenta con el apoyo de NASA y Google

and other leaders in the high-tech and science community.

y de otros líderes de la comunidad científica de la alta tecnología.

And our goal was to assemble the leaders,

Nuestro objetivo era reunir a los líderes

both teachers and students,

tanto a maestros como estudiantes

in these exponentially growing information technologies,

de estas tecnologías de información crecientes

and their application.

y de su aplicación.

But Larry Page made an impassioned speech

Pero Larry Page hizo un discurso apasionado

at our organizing meeting,

en nuestra reunión de organización

saying we should devote this study

donde dijo que deberíamos dedicar los estudios

to actually addressing some of the major challenges facing humanity.

a atender algunos de los mayores retos que enfrenta la humanidad

And if we did that, then Google would back this.

y que si lo hacíamos, entonces Google los apoyaría.

And so that's what we've done.

Y eso es lo que hemos hecho.

The last third of the nine-week intensive summer session

El último tercio de las sesiones intensivas de verano de nueve semanas

will be devoted to a group project to address

serán dedicadas a un proyecto en grupo para atender

some major challenge of humanity.

uno de los mayores desafíos de la humanidad.

Like for example, applying the Internet,

Como por ejemplo, utilizar la internet

which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa,

que ahora es ubicua, en áreas rurales de China o África

to bringing health information

para llevar información sobre salud

to developing areas of the world.

a las áreas en desarrollo del mundo.

And these projects will continue past these sessions,

Los proyectos continuarán más allá de las sesiones

using collaborative interactive communication.

utilizando comunicación colaborativa interactiva.

All the intellectual property that is created and taught

Toda la propiedad intelectual que se cree y enseñe

will be online and available,

estará en línea y disponible

and developed online in a collaborative fashion.

y será desarrollada en línea de manera colaborativa.

Here is our founding meeting.

Esta es nuestra reunión inicial.

But this is being announced today.

Pero esto lo anunciamos hoy.

It will be permanently headquartered in Silicon Valley,

Su sede permanente se ubicará en Silicon Valley

at the NASA Ames research center.

en el Centro de Investigación Ames de la NASA.

There are different programs for graduate students,

Hay distintos programas para estudiantes de posgrado

for executives at different companies.

para ejecutivos de distintas compañìas.

The first six tracks here -- artificial intelligence,

Las seis primeras líneas son: inteligencia artificial

advanced computing technologies, biotechnology, nanotechnology --

tecnologías avanzadas de computación, biotecnología, nanotecnología

are the different core areas of information technology.

que son las distintas áreas básicas de la tecnología de información.

Then we are going to apply them to the other areas,

Después vamos a aplicarlas a las otras áreas

like energy, ecology,

como energía, ecología

policy law and ethics, entrepreneurship,

política legislativa y ética, a emprendedores

so that people can bring these new technologies to the world.

para que las personas puedan llevar estas nuevas tecnologías al mundo.

So we're very appreciative of the support we've gotten

De modo que estamos muy agradecidos por el apoyo que hemos recibido

from both the intellectual leaders, the high-tech leaders,

tanto de los líderes intelectuales, líderes de la alta tecnología

particularly Google and NASA.

en particular de Google y NASA.

This is an exciting new venture.

Esta es una emocionante nueva empresa.

And we invite you to participate. Thank you very much.

Y los invitamos a participar. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)