Ray Kurzweil: A university for the coming singularity

Μετάφραση: Nicholas Koutris Επιμέλεια: Manolis Polychronides

Information technology grows in an exponential manner.

Η πληροφορική μεγαλώνει με εκθετικό τρόπο.

It's not linear. And our intuition is linear.

Δεν είναι γραμμική. Και η διαίσθησή μας είναι γραμμική.

When we walked through the savanna a thousand years ago

Όταν περπατούσαμε μέσα στη σαβάνα χιλιάδες χρόνια πριν

we made linear predictions where that animal would be,

κάναμε γραμμικές προβλέψεις για το πού μπορεί να είναι αυτό το ζώο,

and that worked fine. It's hardwired in our brains.

και αυτό λειτουργούσε μια χαρά. Είναι πλέον εξάρτημα του εγκεφάλου μας.

But the pace of exponential growth

Αλλά ο ρυθμός της εκθετικής ανάπτυξης

is really what describes information technologies.

είναι αυτό που πραγματικά περιγράφει την πληροφορική.

And it's not just computation.

Και δεν είναι μόνον υπολογισμοί.

There is a big difference between linear and exponential growth.

Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ γραμμικής και εκθετικής αύξησης.

If I take 30 steps linearly -- one, two, three, four, five --

Εάν πάρω 30 βήματα γραμμικά, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

I get to 30.

φτάνω στο 30.

If I take 30 steps exponentially -- two, four, eight, 16 --

Εάν πάρω 30 βήματα εκθετικά, δύο, τέσσερα, οχτώ, 16,

I get to a billion.

φτάνω στο δισεκατομμύριο.

It makes a huge difference.

Η διαφορά είναι τεράστια.

And that really describes information technology.

Και αυτό πραγματικά περιγράφει την πληροφορική.

When I was a student at MIT,

Όταν ήμουν μαθητής στο ΜΙΤ,

we all shared one computer that took up a whole building.

μοιραζόμασταν όλοι έναν υπολογιστή που καταλάμβανε ένα ολόκληρο κτίριο.

The computer in your cellphone today is a million times cheaper,

Ο υπολογιστης στο κινητό σας σήμερα είναι ένα εκατομμύριο φορές πιο φθηνός,

a million times smaller,

ένα εκατομμύριο φορές μικρότερος,

a thousand times more powerful.

χίλιες φορές πιο δυνατός.

That's a billion-fold increase in capability per dollar

Αυτό είναι μια αύξηση δυνατοτήτων ένα δισεκατομμύριο φορές ανά δολάριο

that we've actually experienced since I was a student.

που βιώσαμε από τότε που ήμουν μαθητής.

And we're going to do it again in the next 25 years.

Και θα το ξανακάνουμε στα επόμενα 25 χρόνια.

Information technology progresses

Η πληροφορική προοδεύει

through a series of S-curves

μέσα από μια σειρά από εκθετικές καμπύλες

where each one is a different paradigm.

όπου κάθε μία είναι ένα διαφορετικό μοντέλο.

So people say, "What's going to happen when Moore's Law comes to an end?"

Οι άνθρωποι λένε. «Τι θα γίνει όταν τελειώσει ο Νόμος του Μουρ;»

Which will happen around 2020.

Το οποίο θα γίνει γύρω στο 2020.

We'll then go to the next paradigm.

Τότε θα πάμε στο επόμενο μοντέλο.

And Moore's Law was not the first paradigm

Και ο Νόμος του Μουρ δεν ήταν το πρώτο μοντέλο

to bring exponential growth to computing.

που έφερε εκθετική ανάπτυξη στους υπολογιστές.

The exponential growth of computing started

Η εκθετική ανάπτυξη στους υπολογιστές ξεκίνησε

decades before Gordon Moore was even born.

δεκαετίες πριν γεννηθεί ο Γκόρντον Μουρ.

And it doesn't just apply to computation.

Και δεν εφαρμόζεται μόνο στους υπολογισμούς.

It's really any technology where we can measure

Ισχύει για οποιαδήποτε τεχνολογία στην οποία μπορούμε να μετρήσουμε

the underlying information properties.

τις βασικές ιδιότητες των πληροφοριών.

Here we have 49 famous computers. I put them in a logarithmic graph.

Εδώ έχουμε 49 διάσημους υπολογιστές. Τους έβαλα σε μια λογαριθμική γραφική παράσταση.

The logarithmic scale hides the scale of the increase,

Η λογαριθμική κλίμακα αποκρύπτει την κλίμακα της αύξησης.

because this represents trillions-fold increase

Επειδή αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση κατά τρισεκατομμύρια φορές

since the 1890 census.

από την απογραφή του 1890.

In 1950s they were shrinking vacuum tubes,

Στη δεκαετία του '50 μείωναν το μέγεθος των σωλήνων κενού

making them smaller and smaller. They finally hit a wall;

καθιστώντας τους όλο και μικρότερους. Τελικά έφτασαν σε ένα όριο.

they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.

Δεν μπορούσαν να συρρικνώσουν και άλλο τον σωλήνα και να διατηρήσουν το κενό.

And that was the end of the shrinking of vacuum tubes,

Και αυτό ήταν το τέλος της σμίκρυνσης των σωλήνων κενού.

but it was not the end of the exponential growth of computing.

Αλλά δεν ήταν το τέλος της εκθετικής αύξησης των υπολογιστικής.

We went to the fourth paradigm, transistors,

Πήγαμε στο τέταρτο μοντέλο, τα τρανζίστορ,

and finally integrated circuits.

και τελικά στα ολοκληρωμένα κυκλώματα.

When that comes to an end we'll go to the sixth paradigm;

Και όταν και αυτό έρθει το τέλος του θα πάμε στο έκτο μοντέλο,

three-dimensional self-organizing molecular circuits.

τρισδιάστατα, αυτο-οργανούμενα μοριακά κυκλώματα

But what's even more amazing, really, than this

Αλλά αυτό που είναι πραγματικά ακόμα πιο εκπληκτικό από αυτήν

fantastic scale of progress,

τη φανταστική κλίμακα προόδου,

is that -- look at how predictable this is.

είναι να δείτε πόσο προβλέψιμο είναι.

I mean this went through thick and thin,

Εννοώ, αυτό πέρασε μέσα από πολλές δυσκολίες,

through war and peace, through boom times and recessions.

μέσα από πολέμους και ειρήνη, μέσα από προόδους και από υφέσεις,

The Great Depression made not a dent in this exponential progression.

Η Μεγάλη Οικονομική Ύφεση δεν έκανε ούτε μία γρατζουνιά σε αυτή την εκθετική πρόοδο.

We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

Θα δούμε το ίδιο πράγμα στην οικονομική ύφεση που έχουμε τώρα.

At least the exponential growth of information technology capability

Τουλάχιστον η εκθετική ανάπτυξη των δυνατοτήτων της πληροφορικής

will continue unabated.

θα συνεχιστεί ακλόνιστη.

And I just updated these graphs.

Και μόλις ενημέρωσα αυτές τις γραφικές παραστάσεις.

Because I had them through 2002 in my book, "The Singularity is Near."

Διότι, τις είχα ως το 2002 μέσα στο βιβλίο μου, «Η Μοναδικότητα είναι Κοντά».

So we updated them,

Οπότε τις ενημερώσαμε

so I could present it here, to 2007.

για να τις παρουσιάσω εδώ, το 2007.

And I was asked, "Well aren't you nervous?

Και με ρώτησαν, " Λοιπόν, δεν έχεις άγχος;

Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression."

Ισως να μην ταιριάξει σε αυτή τη εκθετική πρόοδο."

I was a little nervous

Ήμουν λίγο αγχωμένος.

because maybe the data wouldn't be right,

Γιατί μπορεί τα δεδομένα να μην ήταν σωστά.

but I've done this now for 30 years,

Αλλά το κάνω αυτό εδώ 30 χρόνια.

and it has stayed on this exponential progression.

Και έχει παραμείνει αυτή η εκθετική πρόοδος.

Look at this graph here.You could buy one transistor for a dollar in 1968.

Κοιτάξτε αυτήν τη γραφική παράσταση. Μπορούσες να αγοράσεις ένα τραζίστορ για ένα δολλάριο το 1968.

You can buy half a billion today,

Σήμερα μπορείς να αγοράσεις μισο δισεκατομμύριο από αυτά..

and they are actually better, because they are faster.

Και είναι και καλύτερα, γιατί είναι γρηγορότερα.

But look at how predictable this is.

Αλλά κοιτάξτε πόσο προβλέψιμο είναι.

And I'd say this knowledge is over-fitting to past data.

Και θα έλεγα ότι αυτή η γνώση ταιριάζει απόλυτα στα δεδομένα του παρελθόντος.

I've been making these forward-looking predictions for about 30 years.

Κάνω αυτές τις μελλοντικές προβλέψεις εδώ και περίπου 30 χρόνια.

And the cost of a transistor cycle,

Και το κόστος του κύκλου ζωής ενός τρανζίστορ,

which is a measure of the price performance of electronics,

που είναι ένας δείκτης της επίδοσης των ηλεκτρονικών σε σχέση με την τιμή τους,

comes down about every year.

μειώνεται σχεδόν κάθε χρόνο.

That's a 50 percent deflation rate.

Αυτο είναι 50% υποτίμηση.

And it's also true of other examples,

Και αυτό ισχύει και σε άλλα παραδείγματα

like DNA data or brain data.

όπως δεδομένα DNA ή εγκεφαλικά δεδομένα.

But we more than make up for that.

Αλλα το εξισορροπούμε και με το παραπάνω.

We actually ship more than twice as much

Στέλνουμε περισσότερο από το διπλάσιο

of every form of information technology.

από κάθε μορφή τεχνολογιών πληροφορικής.

We've had 18 percent growth in constant dollars

Είχαμε 18% ανάπτυξη σε σταθερή αξία δολλαρίων

in every form of information technology for the last half-century,

για κάθε μορφή τεχνολογίας της πληροφορικής τα τελευταία 50 χρόνια.

despite the fact that you can get twice as much of it each year.

Παρ'ότι διπλασιάζετε την ποσότητά τους που μπορείτε να παίρνετε κάθε χρόνο.

This is a completely different example.

Αυτό είναι ένα τελείως διαφορετικό μοντέλο.

This is not Moore's Law.

Δεν είναι ο Νόμος του Μουρ.

The amount of DNA data

Ο αριθμός των δεδομένων DNA

we've sequenced has doubled every year.

που βάλαμε σε ακολουθία διπλασιάζεται κάθε χρόνο.

The cost has come down by half every year.

Το κόστος κάθε χρόνο μειώνεται στο μισό.

And this has been a smooth progression

Και αυτη έχει υπάρξει μία σταθερή πρόοδος

since the beginning of the genome project.

από την αρχή του Προγράμματος για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα

And halfway through the project, skeptics said,

Και στα μισά του Προγράμματος έλεγαν οι σκεπτικιστές,

"Well, this is not working out. You're halfway through the genome project

"Δεν προχωράει. Είστε στα μισά του Προγράμματος για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα

and you've finished one percent of the project."

και έχετε ολοκληρώσει το 1% του έργου."

But that was really right on schedule.

Αλλά αυτό ήταν ακριβώς εντός προγράμματος.

Because if you double one percent seven more times,

Γιατί αν διπλασιάσεις 1% εφτά φορές ακόμα,

which is exactly what happened,

που είναι ακριβώς αυτό που έγινε,

you get 100 percent. And the project was finished on time.

παίρνεις 100%. Και το Πρόγραμμα για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα τελείωσε στην ώρα του.

Communication technologies:

Τεχνολογίες της Επικοινωνίας:

50 different ways to measure this,

50 διαφορετικοί τρόποι για να το μετρήσεις.

the number of bits being moved around, the size of the Internet.

Ο αριθμός bits που μεταφέρονται, το μέγεθος του Διαδικτύου.

But this has progressed at an exponential pace.

Αλλά αυτό έχει προοδεύσει εκθετικά.

This is deeply democratizing.

Αυτο είναι ιδιαίτερα εκδημοκρατικό.

I wrote, over 20 years ago in "The Age of Intelligent Machines,"

Έγραψα, πριν από 20 χρόνια, στο "Η Εποχή των 'Εξυπνων Μηχανημάτων",

when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away

όταν η Σοβιετική Ένωση ενισχυόταν, ότι θα έπεφτε

by this growth of decentralized communication.

από την ανάπτυξη της αποκεντροποίησης της επικοινωνίας.

And we will have plenty of computation as we go through the 21st century

Και θα έχουμε πολλούς υπολογισμούς καθώς θα διανύουμε τον 21ο αιώνα

to do things like simulate regions of the human brain.

για να κάνουμε πράγματα όπως είναι η προσομοίωση περιοχών του εγκεφάλου.

But where will we get the software?

Αλλά που θα βρούμε το λογισμικό;

Some critics say, "Oh, well software is stuck in the mud."

Κάποιοι επικριτές λένε, "Τα λογισμικά έχουν κολλήσει στη λάσπη."

But we are learning more and more about the human brain.

Αλλά μαθαίνουμε ολοένα και περισσότερα για τον ανθρώπινο εγκέφαλο.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

Η χωρική ανάλυση της τομογραφίας εγκεφάλου διπλασιάζεται κάθε χρόνο.

The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.

Η ποσότητα των δεδομένων που μαζεύουμε για τον εγκέφαλο διπλασιάζεται κάθε χρόνο.

And we're showing that we can actually turn this data

Και δείχνουμε ότι μπορούμε στην πραγματικότητα να μετατρέψουμε αυτα τα δεδομένα

into working models and simulations of brain regions.

σε μοντέλα εργασίας και προσομοιώσεις περιοχών του εγκεφάλου.

There is about 20 regions of the brain that have been modeled,

Υπάρχουν περίπου 20 περιοχές του εγκεφάλου που έχουνε μοντελοποιηθεί,

simulated and tested:

προσομοιωθεί και ελεγθεί:

the auditory cortex, regions of the visual cortex;

ο ακουστικός φλοιός, περιοχές του οπτικού φλοιού,

cerebellum, where we do our skill formation;

η παρεγκεφαλίδα, όπου πραγματοποιείται ο σχηματισμός των δεξιοτήτων μας,

slices of the cerebral cortex, where we do our rational thinking.

φέτες του εγκεφαλικού φλοιού, όπου επιτελούμε τη λογική σκέψη.

And all of this has fueled

Και όλα αυτά έχουν τροφοδοτήσει

an increase, very smooth and predictable, of productivity.

και αυξησει, πολύ σταθερά και προβλέψιμα, την παραγωγικότητα.

We've gone from 30 dollars to 130 dollars

Πήγαμε από τα 30 δολλάρια στα 130 δολλάρια

in constant dollars in the value of an average hour of human labor,

σε σταθερή αξία στην αξία της μέσης ανθρώπινης εργατοώρας,

fueled by this information technology.

τροφοδοτούμενη από αυτήν την τεχνολογία της πληροφορικής.

And we're all concerned about energy and the environment.

Και όλους μας νοιάζει η ενέργεια και το περιβάλλον.

Well this is a logarithmic graph.

Λοιπόν, αυτη είναι μία λογαριθμική γραφική παράσταση.

This represents a smooth doubling,

Αντιπροσωπεύει ένα σταθερό διπλασιασμό,

every two years, of the amount of solar energy we're creating,

ανά δύο χρόνια, του ποσού νέας ηλιακής ενέργειας που δημιουργούμε.

particularly as we're now applying nanotechnology,

Συγκεκριμένα όπως τώρα εφαρμόζουμε την νανοτεχνολογία,

a form of information technology, to solar panels.

ένα είδος τεχνολογίας της πληροφορικής, σε ηλιακούς δέκτες.

And we're only eight doublings away

Και είμαστε μόνο οκτώ διπλασιασμούς μακριά

from it meeting 100 percent of our energy needs.

για να φτάσει στο 100% των ενεργειακών μας αναγκών.

And there is 10 thousand times more sunlight than we need.

Και υπάρχει 10 χιλιάδες φορές περισσότερο από αυτό που χρειαζόμαστε.

We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.

Στο τέλος θα συγχωνεύθουμε με αυτήν την τεχνολογία. Είναι ήδη πολύ κοντά μας.

When I was a student it was across campus, now it's in our pockets.

Όταν ήμουν φοιτητής ήταν απέναντι από το πανεπιστήμιο. Τώρα χωράει στις τσέπες μας.

What used to take up a building now fits in our pockets.

Αυτό που χρειαζόταν ένα κτίριο, τώρα χωράει στις τσέπες μας.

What now fits in our pockets would fit in a blood cell in 25 years.

Αυτό που χωράει τώρα στις τσέπες μας θα χωράει σε ένα κύτταρο αίματος σε 25 χρόνια.

And we will begin to actually deeply influence

Και θα ξεκινήσουμε να επηρεάζουμε πραγματικά βαθύτατα

our health and our intelligence,

την υγεία και την νοημοσύνη μας,

as we get closer and closer to this technology.

όσο πλησιάζουμε ολοένα και πιο κοντά σε αυτή την τεχνολογία.

Based on that we are announcing, here at TED,

Βασισμένο στα προηγούμενα, ανακοινώνουμε εδώ στο TED,

in true TED tradition, Singularity University.

στην πραγματική παράδοση του TED, το Πανεπιστήμιο της Μοναδικότητας.

It's a new university

Είναι ένα νέο πανεπιστήμιο

that's founded by Peter Diamandis, who is here in the audience,

που ιδρύθηκε από τον Πέτρο Διαμαντή, ο οποίος είναι εδώ στο ακροατήριο,

and myself.

και εμένα.

It's backed by NASA and Google,

Υποστηρίζεται από την ΝΑΣΑ και την Google,

and other leaders in the high-tech and science community.

και άλλους ηγέτες της υψηλής τεχνολογίας και της επιστημονικής κοινότητας.

And our goal was to assemble the leaders,

Και ο στόχος μας ήταν να μαζέψουμε τους ηγέτες,

both teachers and students,

καθηγητές μαζί και μαθητές,

in these exponentially growing information technologies,

σε αυτές τις εκθετικά αναπτυσσόμενες τεχνολογίες της πληροφορικής,

and their application.

στην εφαρμογή τους.

But Larry Page made an impassioned speech

Αλλά ο Λάρυ Πειτζ έκανε μία παθιασμένη ομιλία

at our organizing meeting,

στην οργανωτική μας συνάντηση,

saying we should devote this study

λέγοντας ότι πρέπει να αφιερώσουμε αυτή την μελέτη

to actually addressing some of the major challenges facing humanity.

στο να αντιμετωπίσουμε μερικές από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.

And if we did that, then Google would back this.

Και αν το κάναμε αυτό, τότε η Google θα το υποστήριζε.

And so that's what we've done.

Και έτσι αυτό είναι που έχουμε κάνει.

The last third of the nine-week intensive summer session

Το τελευταίο τρίτο των εννέα εβδομάδων εντατικού προγράμματος

will be devoted to a group project to address

θα αφιερωθεί σε μία ομαδική εργασία που θα εξετάσει

some major challenge of humanity.

κάποια μεγάλη πρόκληση για την ανθρωπότητα.

Like for example, applying the Internet,

Όπως για παράδειγμα, εφαρμογή του Διαδικτύου,

which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa,

το οποίο είναι πανταχού παρόν, στις επαρχίες τις Κίνας ή της Αφρικής,

to bringing health information

για να φέρουν πληροφόρηση υγείας

to developing areas of the world.

στις αναπτυσσόμενες περιοχές του κόσμου.

And these projects will continue past these sessions,

Και αυτά τα έργα θα συνεχίσουν να περνάνε αυτά τα προγράμματα,

using collaborative interactive communication.

χρησιμοποιώντας συνεργατική διαδραστική επικοινωνία.

All the intellectual property that is created and taught

Όλη η πνευματική ιδιοκτησία που δημιουργείται και διδάσκεται

will be online and available,

θα βρίσκεται διαθέσιμη στο διαδίκτυο,

and developed online in a collaborative fashion.

και θα αναπτύσσεται συνεργατικά.

Here is our founding meeting.

Αυτή είναι η ιδρυτική μας συνάντηση.

But this is being announced today.

Αλλά αυτό ανακοινώνεται σήμερα.

It will be permanently headquartered in Silicon Valley,

Τα κεντρικά θα βρίσκονται μόνιμα στη Σιλικον Βάλευ,

at the NASA Ames research center.

στο ερευντητικό κέντρο Αμες της ΝΑΣΑ .

There are different programs for graduate students,

Υπάρχουν διαφορετικά προγράμματα για μεταπτυχιακούς φοιτητές,

for executives at different companies.

για διευθυντικά στελέχη από διαφορετικές εταιρίες.

The first six tracks here -- artificial intelligence,

Οι πρώτες έξι κατευθύνσεις, τεχνητή νοημοσύνη,

advanced computing technologies, biotechnology, nanotechnology --

εξελιγμένες τεχνολογίες πληροφοριακής, βιοτεχνολογία, νανοτεχνολογία

are the different core areas of information technology.

είναι τα διαφορετικά βασικά αντικείμενα της τεχνολογίας της πληροφορικής .

Then we are going to apply them to the other areas,

Μετά θα τις εφαρμόσουμε σε άλλους χώρους,

like energy, ecology,

όπως η ενέργεια, η οικολογία.

policy law and ethics, entrepreneurship,

πολιτικοί, νόμοι και ηθική, επιχειρηματικότητα,

so that people can bring these new technologies to the world.

έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να μεταφέρουν αυτές τις νέες τεχνολογίες στον κόσμο.

So we're very appreciative of the support we've gotten

Οπότε είμαστε πολύ ευγνώμονες για την υποστήριξη που είχαμε

from both the intellectual leaders, the high-tech leaders,

και από τους πνευματικούς ηγέτες, και τους τεχνολογικούς ηγέτες,

particularly Google and NASA.

ιδιαίτερα την Google και τη NASA.

This is an exciting new venture.

Είναι ένα συναρπαστικό καινούργιο εγχείρημα.

And we invite you to participate. Thank you very much.

Και σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε. Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)