Ray Kurzweil: A university for the coming singularity

Tradutor: Rita Maia Revisora: Margarida Ferreira

Information technology grows in an exponential manner.

A tecnologia da informação cresce de forma exponencial.

It's not linear. And our intuition is linear.

Não é linear. E a nossa intuição é linear.

When we walked through the savanna a thousand years ago

Quando entrámos na savana há mil anos,

we made linear predictions where that animal would be,

fizemos previsões lineares sobre onde estaria o animal, e acertámos.

and that worked fine. It's hardwired in our brains.

Está ligado ao nosso cérebro.

But the pace of exponential growth

É o ritmo de crescimento exponencial

is really what describes information technologies.

que caracteriza as tecnologias da informação.

And it's not just computation.

Não se trata apenas de cálculo.

There is a big difference between linear and exponential growth.

O crescimento linear é muito diferente do exponencial.

If I take 30 steps linearly -- one, two, three, four, five --

Se eu der 30 passos de forma linear — um, dois, três, quatro, cinco —

I get to 30.

chego aos 30.

If I take 30 steps exponentially -- two, four, eight, 16 --

Se eu der 30 passos de forma exponencial — 2, 4, 8, 16 —

I get to a billion.

chego a mil milhões.

It makes a huge difference.

É uma enorme diferença.

And that really describes information technology.

Isto é o que descreve a tecnologia da informação.

When I was a student at MIT,

Quando eu era estudante no MIT,

we all shared one computer that took up a whole building.

havia um só computador que servia todo o edifício.

The computer in your cellphone today is a million times cheaper,

O computador dos telemóveis modernos, é mil vezes mais barato,

a million times smaller,

mil vezes mais pequeno e mil vezes mais poderoso.

a thousand times more powerful.

That's a billion-fold increase in capability per dollar

É um aumento de milhões em capacidade, por dólar,

that we've actually experienced since I was a student.

a que assistimos desde que eu era estudante.

And we're going to do it again in the next 25 years.

E que se vai repetir nos próximos 25 anos.

Information technology progresses

As tecnologias da informação progridem

through a series of S-curves

por entre linhas curvas

where each one is a different paradigm.

em que cada uma é um paradigma diferente.

So people say, "What's going to happen when Moore's Law comes to an end?"

O que vai acontecer quando a Lei de Moore chegar ao fim?

Which will happen around 2020.

— o que vai acontecer por volta de 2020.

We'll then go to the next paradigm.

Avançamos para o paradigma seguinte.

And Moore's Law was not the first paradigm

A Lei de Moore não foi o primeiro paradigma

to bring exponential growth to computing.

a trazer o crescimento exponencial à informática.

The exponential growth of computing started

Este começou décadas antes do nascimento de Gordon Moore.

decades before Gordon Moore was even born.

And it doesn't just apply to computation.

E não se aplica apenas à computação.

Em qualquer tecnologia podemos medir

It's really any technology where we can measure

the underlying information properties.

as propriedades informativas subjacentes.

Here we have 49 famous computers. I put them in a logarithmic graph.

Temos aqui 49 computadores conhecidos. Coloquei-os num gráfico logarítmico.

The logarithmic scale hides the scale of the increase,

A escala logarítmica esconde a escala do crescimento,

because this represents trillions-fold increase

porque isto representa um aumento de biliões

since the 1890 census.

desde o censo de 1890.

In 1950s they were shrinking vacuum tubes,

Em 1950 encolhiam-se tubos de vácuo,

making them smaller and smaller. They finally hit a wall;

tornando-os cada vez mais pequenos, até que chegaram ao limite.

they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.

Não se podia diminuir mais o tubo de vácuo mantendo o vácuo.

And that was the end of the shrinking of vacuum tubes,

Acabou aí a redução de tubos de vácuo,

but it was not the end of the exponential growth of computing.

mas não acabou o crescimento exponencial da informática.

We went to the fourth paradigm, transistors,

Passámos ao quarto paradigma, os transístores,

and finally integrated circuits.

e por fim o dos circuitos integrados.

When that comes to an end we'll go to the sixth paradigm;

Quando este terminar, passamos ao sexto paradigma;

three-dimensional self-organizing molecular circuits.

circuitos moleculares tridimensionais auto-organizados.

But what's even more amazing, really, than this

Mas o que é mais espantoso

do que esta extraordinária escala de progresso,

fantastic scale of progress,

is that -- look at how predictable this is.

— vejam como é previsível.

I mean this went through thick and thin,

Isto passou por diferentes circunstâncias,

through war and peace, through boom times and recessions.

por guerra e paz, prosperidade e recessões.

The Great Depression made not a dent in this exponential progression.

A Grande Depressão não teve impacto nesta progressão exponencial.

We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

Vamos assistir à mesma situação na recessão económica em que estamos.

At least the exponential growth of information technology capability

Mas o crescimento exponencial da capacidade das tecnologias da informação

will continue unabated.

continuará a bom ritmo.

And I just updated these graphs.

Eu apenas atualizei estes gráficos.

Because I had them through 2002 in my book, "The Singularity is Near."

Tinha-os no ano de 2002, no meu livro "The Singularity is Near".

So we updated them,

Então atualizámo-los para 2007,

so I could present it here, to 2007.

para eu poder apresentá-los aqui.

And I was asked, "Well aren't you nervous?

Perguntaram-me: "Não estás nervoso?

Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression."

"Talvez não se tenham mantido nesta progressão exponencial."

I was a little nervous

Eu estava um bocado nervoso

because maybe the data wouldn't be right,

porque havia a possibilidade de os dados não estarem corretos,

but I've done this now for 30 years,

mas já faço isto há 30 anos,

and it has stayed on this exponential progression.

e têm-se mantido nesta progressão exponencial.

Look at this graph here.You could buy one transistor for a dollar in 1968.

Observem este gráfico. Podíamos comprar um transístor por um dólar em 1968.

You can buy half a billion today,

Hoje podemos comprar 500 milhões, e até são melhores, pois são mais rápidos.

and they are actually better, because they are faster.

But look at how predictable this is.

Mas vejam como é previsível.

And I'd say this knowledge is over-fitting to past data.

Eu diria que este conhecimento é desajustado para informações antigas.

I've been making these forward-looking predictions for about 30 years.

Já faço estas previsões do futuro há cerca de 30 anos.

And the cost of a transistor cycle,

O custo de um ciclo de transístor,

which is a measure of the price performance of electronics,

que avalia a relação preço/desempenho da eletrónica,

comes down about every year.

regista uma descida anual.

That's a 50 percent deflation rate.

É uma taxa de deflação de 50%.

And it's also true of other examples,

Isto também se verifica noutros casos, como dados de ADN ou dados do cérebro.

like DNA data or brain data.

But we more than make up for that.

Mas nós compensamos isto largamente.

We actually ship more than twice as much

Nós expedimos mais do dobro

of every form of information technology.

de tudo o que é tecnologia da informação.

We've had 18 percent growth in constant dollars

Nos últimos 50 anos, crescemos 18% em dólares

in every form of information technology for the last half-century,

em todas as formas de tecnologia da informação,

despite the fact that you can get twice as much of it each year.

apesar de conseguirmos o dobro todos os anos.

This is a completely different example.

Isto é um exemplo completamente diferente.

This is not Moore's Law.

Não é a Lei de Moore.

The amount of DNA data

A quantidade de dados de ADN que sequenciamos

we've sequenced has doubled every year.

tem duplicado todos os anos.

The cost has come down by half every year.

Os custos têm caído para metade, todos os anos.

And this has been a smooth progression

Tem sido um progresso gradual desde o início do projeto genoma.

since the beginning of the genome project.

And halfway through the project, skeptics said,

A meio do projeto, os céticos disseram:

"Well, this is not working out. You're halfway through the genome project

"Isto não está a funcionar.

Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."

and you've finished one percent of the project."

But that was really right on schedule.

Mas estávamos dentro dos prazos.

Because if you double one percent seven more times,

Isto porque, se duplicarmos 1% mais sete vezes

which is exactly what happened,

— que foi o que aconteceu — dá 100%.

you get 100 percent. And the project was finished on time.

E o projeto ficou concluído a tempo.

Communication technologies:

Tecnologias da comunicação:

50 different ways to measure this,

50 formas diferentes de medir,

the number of bits being moved around, the size of the Internet.

o número de bits que circulam, o tamanho da Internet.

But this has progressed at an exponential pace.

Mas isto progrediu a um ritmo exponencial.

This is deeply democratizing.

É profundamente democratizante.

I wrote, over 20 years ago in "The Age of Intelligent Machines,"

Há mais de 20 anos, escrevi em "The Age of Intelligence Machines",

when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away

quando a União Soviética ganhava força, que ela iria desaparecer

by this growth of decentralized communication.

por este crescimento da comunicação descentralizada.

And we will have plenty of computation as we go through the 21st century

No decurso do século XXI vamos ter bastante computação

to do things like simulate regions of the human brain.

para fazer coisas como simular regiões do cérebro humano.

But where will we get the software?

Mas onde é que vamos buscar o software? Alguns críticos dizem:

Some critics say, "Oh, well software is stuck in the mud."

"O software está preso na lama".

But we are learning more and more about the human brain.

Mas aprendemos cada vez mais sobre o cérebro humano.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

A resolução espacial de um scan ao cérebro duplica anualmente.

The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.

A informação sobre o cérebro duplica anualmente.

And we're showing that we can actually turn this data

Estamos a mostrar que podemos transformar esta informação

into working models and simulations of brain regions.

em modelos de trabalho e simulações de partes do cérebro.

There is about 20 regions of the brain that have been modeled,

Já foram modeladas, simuladas e testadas cerca de 20 regiões do cérebro:

simulated and tested:

the auditory cortex, regions of the visual cortex;

o córtex auditivo, regiões do córtex visual;

cerebellum, where we do our skill formation;

o cerebelo, onde temos a formação de competências;

slices of the cerebral cortex, where we do our rational thinking.

pedaços do córtex cerebral, onde se situa o pensamento racional.

And all of this has fueled

Tudo isto tem alimentado um crescimento da produtividade,

an increase, very smooth and predictable, of productivity.

muito suave e previsível.

We've gone from 30 dollars to 130 dollars

Passámos de 30 para 130 dólares

in constant dollars in the value of an average hour of human labor,

em termos do valor em dólares de uma hora normal de trabalho humano,

fueled by this information technology.

alimentado por esta tecnologia da informação.

And we're all concerned about energy and the environment.

Estamos todos preocupados com a energia e o ambiente.

Well this is a logarithmic graph.

Isto é um gráfico logarítmico.

This represents a smooth doubling,

Representa um ligeiro duplicar, a cada dois anos,

every two years, of the amount of solar energy we're creating,

da quantidade de energia solar que criamos,

em especial por estarmos a aplicar a nanotecnologia,

particularly as we're now applying nanotechnology,

a form of information technology, to solar panels.

uma forma de tecnologia da informação, aos painéis solares.

And we're only eight doublings away

Estamos só à distância de oito duplicações

from it meeting 100 percent of our energy needs.

de atingirmos 100% das nossas necessidades energéticas.

And there is 10 thousand times more sunlight than we need.

Temos 10 mil vezes mais luz solar do que aquela de que necessitamos.

We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.

E, por fim, iremos fundir-nos com esta tecnologia. Está para breve.

Quando era aluno, já a havia no campus universitário. Agora está no nosso bolso.

When I was a student it was across campus, now it's in our pockets.

What used to take up a building now fits in our pockets.

O que antes ocupava um edifício, agora cabe no nosso bolso.

What now fits in our pockets would fit in a blood cell in 25 years.

O que agora cabe no nosso bolso, daqui a 25 anos será como uma célula sanguínea.

And we will begin to actually deeply influence

E vamos começar a influenciar

our health and our intelligence,

a nossa saúde e a nossa inteligência,

as we get closer and closer to this technology.

à medida que ficamos mais perto desta tecnologia.

Based on that we are announcing, here at TED,

Com base nisso, anunciamos, aqui no TED,

in true TED tradition, Singularity University.

— é uma tradição TED — a Universidade Singularidade.

It's a new university

É uma universidade nova

that's founded by Peter Diamandis, who is here in the audience,

fundada por Peter Diamandis, que está na audiência, e por mim.

and myself.

It's backed by NASA and Google,

É apoiada pela NASA e pela Google,

and other leaders in the high-tech and science community.

e outros líderes na comunidade científica e de alta tecnologia.

And our goal was to assemble the leaders,

O nosso objetivo era juntar os líderes, tanto professores como estudantes,

both teachers and students,

nestas tecnologias da informação em crescimento exponencial,

in these exponentially growing information technologies,

and their application.

e na sua aplicação.

But Larry Page made an impassioned speech

Mas Larry Page fez um discurso apaixonado

at our organizing meeting,

na nossa reunião de planeamento,

saying we should devote this study

em que disse que devíamos dedicar este estudo

to actually addressing some of the major challenges facing humanity.

a alguns dos desafios mais significativos que a humanidade enfrenta.

And if we did that, then Google would back this.

Se fizéssemos isso, a Google iria apoiar.

And so that's what we've done.

Foi o que fizemos.

The last third of the nine-week intensive summer session

O último terço da sessão de verão intensiva de 9 semanas

will be devoted to a group project to address

será dedicado a um projeto de grupo

some major challenge of humanity.

que tratará alguns dos maiores desafios da humanidade.

Like for example, applying the Internet,

Por exemplo, usar a Internet,

which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa,

que está em todo o lado, nas zonas rurais da China ou em África,

to bringing health information

para facultar informações sobre saúde

to developing areas of the world.

às zonas do mundo em desenvolvimento.

And these projects will continue past these sessions,

Estes projetos vão continuar para além destas sessões,

using collaborative interactive communication.

usando a comunicação interativa participativa.

All the intellectual property that is created and taught

Toda a propriedade intelectual que é criada e ensinada

will be online and available,

estará disponível online,

and developed online in a collaborative fashion.

desenvolvida online de forma conjunta.

Here is our founding meeting.

Aqui é a nossa reunião inaugural.

But this is being announced today.

Isto é anunciado hoje.

It will be permanently headquartered in Silicon Valley,

Terá sede permanente em Silicon Valley,

at the NASA Ames research center.

no centro de pesquisa NASA Ames.

There are different programs for graduate students,

Há diferentes programas para alunos licenciados,

for executives at different companies.

para executivos de diferentes empresas.

The first six tracks here -- artificial intelligence,

Os primeiros seis tópicos aqui — inteligência artificial,

advanced computing technologies, biotechnology, nanotechnology --

tecnologias de computação avançadas, biotecnologia, nanotecnologia —

are the different core areas of information technology.

são as diferentes áreas centrais da tecnologia da informação.

Then we are going to apply them to the other areas,

Depois vamos aplicá-las às outras áreas,

like energy, ecology,

como a energia, a ecologia,

policy law and ethics, entrepreneurship,

a lei política e a ética, o empreendedorismo,

so that people can bring these new technologies to the world.

de modo a que as pessoas possam trazer estas novas tecnologias para o mundo.

So we're very appreciative of the support we've gotten

Estamos muito gratos pelo apoio que temos recebido

from both the intellectual leaders, the high-tech leaders,

dos líderes intelectuais e das altas tecnologias,

particularly Google and NASA.

em particular a Google e a NASA.

This is an exciting new venture.

É uma aventura emocionante.

And we invite you to participate. Thank you very much.

Convidamos-vos a participar. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)