Ray Kurzweil: A university for the coming singularity

Translator: Stanimir Dochev Reviewer: MaYoMo com

Information technology grows in an exponential manner.

Информационната технология се развива експонентно.

It's not linear. And our intuition is linear.

Тя не е линейна. Но нашата интуиция е линейна.

When we walked through the savanna a thousand years ago

Когато преди хиляди години сме прекосявали саваната,

we made linear predictions where that animal would be,

сме правили линейни предвиждания къде можем да намерим плячка.

and that worked fine. It's hardwired in our brains.

И това е работело чудесно. То е закодирано в нашите мозъци.

But the pace of exponential growth

Но скоростта на експонентното развитие

is really what describes information technologies.

е това, което в действителност описва информационните технологии.

And it's not just computation.

И това не са просто изчисления.

There is a big difference between linear and exponential growth.

Има голяма разлика между линейно и експонентно развитие.

If I take 30 steps linearly -- one, two, three, four, five --

Ако направя 30 линейни крачки, една, две, три, четири, пет,

I get to 30.

Ще стигна до 30.

If I take 30 steps exponentially -- two, four, eight, 16 --

Ако направя 30 крачки експонентно, две, четири, осем, 16,

I get to a billion.

Ще стигна до милиард.

It makes a huge difference.

Това е оромна разлика.

And that really describes information technology.

И това наистина описва информационните технологии.

When I was a student at MIT,

Когато бях студент в MIT,

we all shared one computer that took up a whole building.

ние всички изполвахме един компютър, който заемаше цяла сграда.

The computer in your cellphone today is a million times cheaper,

Компютърът във вашия мобилен телефон е милиони пъти по-евтин,

a million times smaller,

милиони пъти по-малък

a thousand times more powerful.

и хиляди пъти по-мощен.

That's a billion-fold increase in capability per dollar

Това е милиардно увеличение на способност, получена за един долар,

that we've actually experienced since I was a student.

която всъщност е постигната откакто бях студент.

And we're going to do it again in the next 25 years.

И ще го направим отново в следващите 25 години.

Information technology progresses

Развитието на информационните технологии

through a series of S-curves

може да се изобрази чрез серия от S-криви

where each one is a different paradigm.

като всяка една се определя от различна парадигма.

So people say, "What's going to happen when Moore's Law comes to an end?"

Хората си казват: "Какво ще стане, когато Законът на Мур престане да действа?"

Which will happen around 2020.

А това ще стане около 2020 година.

We'll then go to the next paradigm.

Тогава ще се преместим в следващата парадигма.

And Moore's Law was not the first paradigm

А законът на Мур не е бил първата парадигма,

to bring exponential growth to computing.

коята е донесла експонентното увеличение в компютъризацията.

The exponential growth of computing started

Експонентното развитие в компютъризацията е започнало

decades before Gordon Moore was even born.

дори десетилетия преди Гордън Мур да се роди.

And it doesn't just apply to computation.

И този закон не се отнася само до изчисленията,

It's really any technology where we can measure

но и до всяка технология, където можем да измерим

the underlying information properties.

основните информационни свойства.

Here we have 49 famous computers. I put them in a logarithmic graph.

Тук имаме 49 известни компютри. Сложил съм ги в логаритмична графика.

The logarithmic scale hides the scale of the increase,

Логаритничмите мащаби крият мащаба на увеличението,

because this represents trillions-fold increase

Защото това представя трилионно увеличение

since the 1890 census.

от 1890 година насам.

In 1950s they were shrinking vacuum tubes,

През 50-те години на 20-ти век учените са смалявали вакуумните тръби,

making them smaller and smaller. They finally hit a wall;

като са ги правили по-малки и по-малки. Накрая са стигнали до края на възможностите си.

they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.

Не могли да продължат да намаляват вакуумните тръбите и едновременно да запазват вакуума.

And that was the end of the shrinking of vacuum tubes,

И това било краят на смаляването на вакуумните тръби.

but it was not the end of the exponential growth of computing.

Но не и краят на експонентното развитие на компютъризацията.

We went to the fourth paradigm, transistors,

Стигнали сме до четвъртата парадигма, транзисторите.

and finally integrated circuits.

И накрая до интегрираните схеми.

When that comes to an end we'll go to the sixth paradigm;

Когато и това приключи, ще стигнем до шестата парадигма,

three-dimensional self-organizing molecular circuits.

триизмерни самоорганизиращи се молекулярни вериги.

But what's even more amazing, really, than this

Но което всъщност е още по-забележително от този

fantastic scale of progress,

фантастичен размер на прогреса,

is that -- look at how predictable this is.

е колко лесно е да се предвиди.

I mean this went through thick and thin,

Имам предвид, че той е преминал през години на изобилие и нищета,

through war and peace, through boom times and recessions.

през войни и мирни времена, през времена на развитие и на спадове.

The Great Depression made not a dent in this exponential progression.

Голямата Депресия не успя дори малко да забави експонентното развитие.

We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

Ще видим същото и в настоящата икономическата рецесия.

At least the exponential growth of information technology capability

Поне експонентното развитие на способността на информационните технологии

will continue unabated.

ще продължи с неотслабваща сила.

And I just updated these graphs.

Осъвремених тези графики.

Because I had them through 2002 in my book, "The Singularity is Near."

Защото са от 2002 г. в книгата ми "Сингулярността е близо" ("The Singularity is Near").

So we updated them,

Така че ги осъвременихме с данни до 2007 г.,

so I could present it here, to 2007.

за да мога да ви ги представя.

And I was asked, "Well aren't you nervous?

Някои хора ме питат: "Не сте ли нервен?

Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression."

Може би тази експонентна прогресия няма да се запази."

I was a little nervous

Всъщност бях малко нервен,

because maybe the data wouldn't be right,

защото можеше предположението да не е вярно.

but I've done this now for 30 years,

Но изследвам това вече 30 години

and it has stayed on this exponential progression.

и експоненциалната прогресия се запазва.

Look at this graph here.You could buy one transistor for a dollar in 1968.

Вижте графиката. Могли сте да купите транзистор за един долар през 1968 г.

You can buy half a billion today,

Сега можете да купите половин милиард.

and they are actually better, because they are faster.

И те всъщност са по-добри, защото са по-бързи.

But look at how predictable this is.

Вижте колко е лесно за предвиждане.

And I'd say this knowledge is over-fitting to past data.

Бих казал, това знание е приложимо и за данни от миналото.

I've been making these forward-looking predictions for about 30 years.

Правя тези предвиждания за бъдещето от 30 години.

And the cost of a transistor cycle,

И цената на един транзисторен цикъл,

which is a measure of the price performance of electronics,

което е цената на възможностите на даден уред,

comes down about every year.

намалява всякa година.

That's a 50 percent deflation rate.

Това са 50 процента дефлация.

And it's also true of other examples,

Това е също толкова вярно и за други примери

like DNA data or brain data.

като ДНК информацията или информацията за мозъка.

But we more than make up for that.

Но ние постигаме много повече от това.

We actually ship more than twice as much

Всъщност ние произвеждаме двойно повече

of every form of information technology.

от всеки вид информационна технология.

We've had 18 percent growth in constant dollars

Постигнали сме 18-процентов растеж в долари измерено по постоянни цени

in every form of information technology for the last half-century,

във всеки вид информационна технология за последния половин век.

despite the fact that you can get twice as much of it each year.

Въпреки фактът, че можем да получим двойно повече всяка година.

This is a completely different example.

Това е напълно нов пример.

This is not Moore's Law.

Това не е Законът на Муур.

The amount of DNA data

Количеството ДНК информация,

we've sequenced has doubled every year.

което сме открили, се удвоява всяка година.

The cost has come down by half every year.

Цената се намалява наполовина всяка година.

And this has been a smooth progression

И тази плавна прогресия се наблюдава

since the beginning of the genome project.

от началото на геномния проект.

And halfway through the project, skeptics said,

Когато проектът беше достигнал средата си, скептиците казаха:

"Well, this is not working out. You're halfway through the genome project

"Това няма да се получи. Вие сте по средата на геномния проект,

and you've finished one percent of the project."

а сте постигнали един процент от проекта."

But that was really right on schedule.

Но той наистина беше в график.

Because if you double one percent seven more times,

Ако удвоите един процент още седем пъти,

which is exactly what happened,

което всъщност се и случи,

you get 100 percent. And the project was finished on time.

ще получите 100 процента. И проектът беше завършен навреме.

Communication technologies:

Комуникационни технологии:

50 different ways to measure this,

50 различни начина да се измерят.

the number of bits being moved around, the size of the Internet.

Броят на преместените битове, размерът на интернет.

But this has progressed at an exponential pace.

Но това се е разрастнало с експонентна скорост.

This is deeply democratizing.

Това е наистина демократизиращо.

I wrote, over 20 years ago in "The Age of Intelligent Machines,"

Преди повече от 20 години написах в "Ерата на интелигентните машини",

when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away

когато мощта на Съветския съюз се засилваше, тя щеше да бъде отнесена

by this growth of decentralized communication.

от този растеж на децентрализираната комуникация.

And we will have plenty of computation as we go through the 21st century

И ние ще имаме излишък от изчислителна мощ през 21 век,

to do things like simulate regions of the human brain.

с която да пресмятаме неща като симулации на области от човешкия мозък.

But where will we get the software?

Но от къде ли ще намерим софтуера?

Some critics say, "Oh, well software is stuck in the mud."

Някои критици казват: "Оу, ами софтуерът е заседнал в блатото."

But we are learning more and more about the human brain.

Но ние продължаваме да научаваме все повече за човешкия мозък.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

Пространствените снимки от сканиране на мозъка се удвояват всяка година.

The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.

Количеството данни, които получаваме за човешкия мозък, се удвоява всяка година.

And we're showing that we can actually turn this data

И ние показваме, че наистина можем да превърнем тази информация

into working models and simulations of brain regions.

в работещи модели и симулации на области от човешкия мозък.

There is about 20 regions of the brain that have been modeled,

Има около 20 области от човешкия мозък, които са били моделирани,

simulated and tested:

симулирани и проверени:

the auditory cortex, regions of the visual cortex;

слуховата кора, региони от зрителната кора,

cerebellum, where we do our skill formation;

малкия мозък, където се формират нашите умения,

slices of the cerebral cortex, where we do our rational thinking.

части от главния мозък, където се извършва рационалното мислене.

And all of this has fueled

И всичко това е подпомогнало

an increase, very smooth and predictable, of productivity.

и увеличило, много гладко и предвидимо, продуктивността.

We've gone from 30 dollars to 130 dollars

Увеличили сме от 30 на 130 долара,

in constant dollars in the value of an average hour of human labor,

измерено по постоянни цени, производителността на човешкия труд за един час,

fueled by this information technology.

благодарение на тези информационни технологии.

And we're all concerned about energy and the environment.

И ние всички сме заинтересовани от енергийните въпроси и околната среда.

Well this is a logarithmic graph.

Добре, това е логаритмична графика.

This represents a smooth doubling,

Тя показва постоянно удвояване,

every two years, of the amount of solar energy we're creating,

на всеки две години, на количеството слънчева енергия, която усвояваме.

particularly as we're now applying nanotechnology,

Особено сега, след като използваме нанотехнологии,

a form of information technology, to solar panels.

които са форма на информационните технологии, за соларните панели.

And we're only eight doublings away

И ние сме само на осем удвоявания

from it meeting 100 percent of our energy needs.

от покриване на 100 процента от енергийните ни нужди.

And there is 10 thousand times more sunlight than we need.

А има 10 000 пъти повече слънчева енергия от нуждите ни.

We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.

Накрая ние ще се слеем с тази технология. Тя вече е много близо до нас.

When I was a student it was across campus, now it's in our pockets.

Когато бях студент, компютрите бяха в другия край на кампуса. Сега са в джобовете ни.

What used to take up a building now fits in our pockets.

Което преди заемаше цели сгради, сега се побира в джобовете ни.

What now fits in our pockets would fit in a blood cell in 25 years.

Това, което сега се побира в джобовете ни, ще се събира в една кръвна клетка след 25 години.

And we will begin to actually deeply influence

И ние ще започнем наистина силно да влияем

our health and our intelligence,

на нашето здраве и интелигентност

as we get closer and closer to this technology.

с приближаването ни до тази технология.

Based on that we are announcing, here at TED,

Основавайки се на това, ние обявяваме тук, в TED,

in true TED tradition, Singularity University.

в истинска TED традиция, създаването на Singularity University.

It's a new university

Това е нов университет,

that's founded by Peter Diamandis, who is here in the audience,

основан от Петер Диамандис, който е в публиката,

and myself.

и от мен.

It's backed by NASA and Google,

Той е подкрепян от NASA и Google

and other leaders in the high-tech and science community.

и други лидери във високо-технологичните и научни общности.

And our goal was to assemble the leaders,

Нашата цел беше да дадем възможност на лидерите,

both teachers and students,

били те преподаватели или студенти,

in these exponentially growing information technologies,

в областите на експонентно развиващи се информационни технологии,

and their application.

да приложат на практика знанията и уменията си.

But Larry Page made an impassioned speech

Но Лари Пейдж изнесе страстна реч

at our organizing meeting,

по време на учредителната ни среща,

saying we should devote this study

казвайки, че трябва да посветим това учение

to actually addressing some of the major challenges facing humanity.

на разрешаването на основните предизвикателства, пред които е изправено човечеството.

And if we did that, then Google would back this.

И обеща, че ако направим това, Google ще ни подкрепи.

And so that's what we've done.

Така че това и направихме.

The last third of the nine-week intensive summer session

Последните три седмици от 9-седмичната интензивна лятна сесия

will be devoted to a group project to address

ще бъде посветена на сборен проект, целящ да набележи

some major challenge of humanity.

някои от най-главните предизвикателства пред човечеството.

Like for example, applying the Internet,

Като например, използването на интернет,

which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa,

който между другото не е навсякъде, в селските райони на Китай или Африка,

to bringing health information

за да се предоставя здравна информация

to developing areas of the world.

на развиващите се райони на света.

And these projects will continue past these sessions,

И тези проекти ще продължат и след тези сесии

using collaborative interactive communication.

чрез интерактивна комуникация между сътрудници.

All the intellectual property that is created and taught

Цялото знание, което е създадено и научено,

will be online and available,

ще се предоставя онлайн

and developed online in a collaborative fashion.

и ще се разработва с взаимни усилия.

Here is our founding meeting.

Тук е нашата учредителна среща.

But this is being announced today.

Създаването на университета се съобщава за първи път днес.

It will be permanently headquartered in Silicon Valley,

Той ще е разположен в Силиконовата Долина,

at the NASA Ames research center.

в изследователския център NASA Ames.

There are different programs for graduate students,

Има различни програми за завършващи студенти

for executives at different companies.

и за изпълнителни директори на различни компании.

The first six tracks here -- artificial intelligence,

Първите шест програми - изкуствен интелект,

advanced computing technologies, biotechnology, nanotechnology --

напреднали изчислителни технологии, биотехнологии, нанотехнологии

are the different core areas of information technology.

са различни основни области от информационната технология.

Then we are going to apply them to the other areas,

След това ще използваме полученото знание в другите области

like energy, ecology,

като енергия, екология,

policy law and ethics, entrepreneurship,

закони и етика, предприемачество,

so that people can bring these new technologies to the world.

така че хората да могат да приложат тези технологии в реалния свят.

So we're very appreciative of the support we've gotten

Ние сме безкрайно благодарни на подкрепата, която получихме

from both the intellectual leaders, the high-tech leaders,

и от водещите интелектуалци, и от високо технологичните лидери,

particularly Google and NASA.

особено на Google и NASA.

This is an exciting new venture.

Това е едно вълнуващо начинание.

And we invite you to participate. Thank you very much.

И ние ви каним да участвате в него. Благодаря.

(Applause)

Аплодисменти.