Ray Kurzweil: A university for the coming singularity

Ray Kurzweil: Une université pour la singularité à venir

Traducteur: Toromanoff Olivier Relecteur: Thomas Marteau

Information technology grows in an exponential manner.

Les technologies de l’information croissent exponentiellement.

It's not linear. And our intuition is linear.

Ce n’est pas linéaire. Notre intuition, elle, est linéaire.

When we walked through the savanna a thousand years ago

Il y a des milliers d’années, quand nous marchions dans la savane

we made linear predictions where that animal would be,

nous faisions des prédictions linéaires pour savoir où cet animal sera.

and that worked fine. It's hardwired in our brains.

Et ça marchait bien. C’est câblé dans nos cerveaux.

But the pace of exponential growth

Mais le rythme de croissance exponentielle

is really what describes information technologies.

est ce qui décrit le mieux les technologies de l’information.

And it's not just computation.

Et il ne s’agit pas seulement de calcul.

There is a big difference between linear and exponential growth.

Il y a une grande différence entre une croissance linéaire et une exponentielle.

If I take 30 steps linearly -- one, two, three, four, five --

Si je fais 30 pas en ligne droite, un, deux, trois, quatre, cinq,

I get to 30.

j'arrive à 30.

If I take 30 steps exponentially -- two, four, eight, 16 --

Si je fais 30 pas exponentiellement, deux, quatre, huit, seize,

I get to a billion.

j'arrive à un milliard.

It makes a huge difference.

Cela fait une énorme différence.

And that really describes information technology.

Et c’est vraiment ce qui décrit les technologies de l’information.

When I was a student at MIT,

Quand j’étais étudiant au MIT (Massachusetts Institute of Technology)

we all shared one computer that took up a whole building.

nous partagions tous un ordinateur qui remplissait tout un bâtiment.

The computer in your cellphone today is a million times cheaper,

L’ordinateur dans votre téléphone portable est un million de fois moins cher,

a million times smaller,

un million de fois plus petit,

a thousand times more powerful.

mille fois plus puissant.

That's a billion-fold increase in capability per dollar

C’est une multiplication par un milliard de la capacité par dollar

that we've actually experienced since I was a student.

c'est ce que nous avons vécu dans les faits depuis que j’étais étudiant.

And we're going to do it again in the next 25 years.

Et nous allons le refaire durant les 25 prochaines années.

Information technology progresses

Les technologies de l’information progressent

through a series of S-curves

en suivant des courbes en S

where each one is a different paradigm.

qui correspondent chacune à un modèle différent.

So people say, "What's going to happen when Moore's Law comes to an end?"

Les gens disent, «Que va-t-il se passer quand la Loi de Moore ne sera plus vraie?»

Which will happen around 2020.

Ce qui va arriver aux alentours de 2020.

We'll then go to the next paradigm.

Nous passerons alors au modèle suivant.

And Moore's Law was not the first paradigm

Et la Loi de Moore n’a pas été le premier modèle

to bring exponential growth to computing.

à fournir une croissance exponentielle à la puissance de calcul.

The exponential growth of computing started

La croissance exponentielle de la puissance de calcul a commencé

decades before Gordon Moore was even born.

des dizaines d’années avant même que Gordon Moore ne naisse.

And it doesn't just apply to computation.

Et cela ne s’applique pas seulement au calcul.

It's really any technology where we can measure

On peut mesurer les propriétés de l’information sous jacente

the underlying information properties.

de vraiment n’importe quelle technologie.

Here we have 49 famous computers. I put them in a logarithmic graph.

Ici nous avons 49 ordinateurs célèbres. Je les ai représentés avec une échelle logarithmique.

The logarithmic scale hides the scale of the increase,

L’échelle logarithmique masque l’importance de l’augmentation.

because this represents trillions-fold increase

En effet, ceci représente une multiplication par un billion

since the 1890 census.

depuis l’état de 1890.

In 1950s they were shrinking vacuum tubes,

Dans les années 50, ils réduisaient la taille des tubes à vide,

making them smaller and smaller. They finally hit a wall;

les rendant de plus en plus petits. Finalement, ils atteignirent un mur.

they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.

Ils ne pouvaient pas réduire plus la taille du tube à vide tout en gardant le vide.

And that was the end of the shrinking of vacuum tubes,

Et ce fut la fin de la réduction des tubes à vide.

but it was not the end of the exponential growth of computing.

Mais ce ne fut pas la fin de la croissance exponentielle du calcul.

We went to the fourth paradigm, transistors,

Nous sommes alors passés au quatrième modèle : les transistors.

and finally integrated circuits.

Et finallement les circuits intégrés.

When that comes to an end we'll go to the sixth paradigm;

Quand cela touchera à sa fin, nous passerons au sixième modèle,

three-dimensional self-organizing molecular circuits.

les circuits moléculaires tri-dimensionnels et auto-organisés.

But what's even more amazing, really, than this

Mais vraiment, ce qui est encore plus impressionnant que ce

fantastic scale of progress,

fantastique rythme de croissance

is that -- look at how predictable this is.

est de voir à quel point il est prévisible.

I mean this went through thick and thin,

Je veux dire qu'il traversa des périodes d’abondance et de vaches maigres,

through war and peace, through boom times and recessions.

connu la guerre et la paix, des époques de boom économique ou de récession

The Great Depression made not a dent in this exponential progression.

La Grande Dépression ne causa même pas un tressaillement de cette progression exponentielle

We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

Nous voyons la même chose pendant la période de récession que nous vivons aujourd’hui.

At least the exponential growth of information technology capability

La croissance exponentielle des capacités des technologies de l’information, au moins,

will continue unabated.

va continuer sans faiblir.

And I just updated these graphs.

Je viens juste de mettre à jour ces graphiques.

Because I had them through 2002 in my book, "The Singularity is Near."

Je les ai en effet depuis 2002 dans mon livre: Humanité 2.0 : La bible du changement (The Singularity is Near)

So we updated them,

Nous les avons donc mis à jour

so I could present it here, to 2007.

jusqu'à 2007, pour que je puisse les présenter ici.

And I was asked, "Well aren't you nervous?

Et on m’a demandé «Alors, vous n’êtes pas nerveux?

Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression."

Peut-être que ce n’est pas vraiment resté sur ce rythme de croissance exponentielle.»

I was a little nervous

J’étais un peu nerveux.

because maybe the data wouldn't be right,

Parce que les données n’allaient peut-être pas marcher.

but I've done this now for 30 years,

Mais je fais ça depuis 30 ans.

and it has stayed on this exponential progression.

Et cela a continué avec cette progression exponentielle.

Look at this graph here.You could buy one transistor for a dollar in 1968.

Regardez cette courbe. Vous pouviez acheter un transistor pour un dollar en 1968.

You can buy half a billion today,

Vous pouvez en acheter un demi-milliard aujourd’hui.

and they are actually better, because they are faster.

Et en fait, ils sont même mieux, car ils sont plus rapides.

But look at how predictable this is.

Mais regardez à quel point tout ceci est prévisible.

And I'd say this knowledge is over-fitting to past data.

Je dirais même que ce modèle s’adapte trop bien aux données passées.

I've been making these forward-looking predictions for about 30 years.

Cela fait environ 30 ans que je fais ces prédictions à long terme.

And the cost of a transistor cycle,

Et le prix d’un cycle de transistor,

which is a measure of the price performance of electronics,

ce qui est une mesure du prix de la performance en électronique,

comes down about every year.

diminue à peu près tous les ans.

That's a 50 percent deflation rate.

C’est un taux de déflation de 50 %.

And it's also true of other examples,

C’est aussi vrai pour d’autres exemples

like DNA data or brain data.

comme les données ADN ou les données cérébrales.

But we more than make up for that.

Mais nous faisons plus que compenser cela.

We actually ship more than twice as much

Nous fournissons effectivement plus que deux fois plus

of every form of information technology.

de toutes les formes de technologie de l’information.

We've had 18 percent growth in constant dollars

Durant la seconde moitié du siècle dernier, nous avons eu une croissance de 18% à dollar constant

in every form of information technology for the last half-century,

pour toutes les formes des technologies de l’information.

despite the fact that you can get twice as much of it each year.

Malgré le fait que vous puissiez en avoir deux fois plus tous les ans.

This is a completely different example.

C’est un exemple complètement différent.

This is not Moore's Law.

Il ne s’agit pas de la Loi de Moore.

The amount of DNA data

La quantité d’ADN

we've sequenced has doubled every year.

que nous avons séquencée a doublé tous les ans.

The cost has come down by half every year.

Le coût a diminué de moitié tous les ans.

And this has been a smooth progression

Et cela a été une progression régulière

since the beginning of the genome project.

depuis le début du projet Génome.

And halfway through the project, skeptics said,

À mi-chemin du projet, les sceptiques disaient,

"Well, this is not working out. You're halfway through the genome project

«Ça ne marche pas. Vous en êtes à la moitié du projet Génome

and you've finished one percent of the project."

et vous n’avez fini que 1 % du projet.»

But that was really right on schedule.

Mais en fait, c’était exactement dans les délais.

Because if you double one percent seven more times,

Parce que si vous doublez 1 % sept fois de suite,

which is exactly what happened,

ce qui est exactement ce qui est arrivé,

you get 100 percent. And the project was finished on time.

vous obtenez 100 %. Et le projet fut fini en temps et en heure.

Communication technologies:

Les technologies de communication :

50 different ways to measure this,

50 façons différentes de mesurer cela.

the number of bits being moved around, the size of the Internet.

Le nombre de bits qui sont déplacés, la taille d'Internet.

But this has progressed at an exponential pace.

Mais cela a progressé à un rythme exponentiel.

This is deeply democratizing.

Ça se démocratise en profondeur.

I wrote, over 20 years ago in "The Age of Intelligent Machines,"

J’ai écrit, il ya 20 ans dans L’âge des Machines intelligentes (The Age of Intelligent Machines),

when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away

alors que l’Union Sovétique se renforçait, qu’elle allait être balayée

by this growth of decentralized communication.

par cette croissance de la communication décentralisée.

And we will have plenty of computation as we go through the 21st century

Et nous allons avoir une puissance de calcul abondante tandis que nous avancerons dans le 21ième siècle

to do things like simulate regions of the human brain.

qui nous permettra de faire des choses comme simuler des régions du cerveau humain.

But where will we get the software?

Mais où allons nous trouver le logiciel ?

Some critics say, "Oh, well software is stuck in the mud."

Certains critiques disent, «Oh, bah le logiciel est échec et mat»

But we are learning more and more about the human brain.

Mais nous en apprenons de plus en plus sur le cerveau humain.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

La résolution spatiale de l’imagerie cérébrale double tous les ans.

The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.

La quantité de données sur le cerveau que nous obtenons double tous les ans.

And we're showing that we can actually turn this data

Et nous sommes en train de montrer que nous pouvons transformer ces données

into working models and simulations of brain regions.

en modèles fonctionnels et en simulations de régions du cerveau.

There is about 20 regions of the brain that have been modeled,

Il y a environ 20 régions du cerveau qui ont été modelisées,

simulated and tested:

simulées et testées :

the auditory cortex, regions of the visual cortex;

le cortex auditif, des régions du cortex visuel,

cerebellum, where we do our skill formation;

le cervelet, où nous formons nos compétences

slices of the cerebral cortex, where we do our rational thinking.

des tranches du cortex cérébral, où nos pensées rationnelles se font.

And all of this has fueled

Et tout ceci a nourri

an increase, very smooth and predictable, of productivity.

une augmentation, très régulière et prédictible, de la productivité.

We've gone from 30 dollars to 130 dollars

La valeur moyenne d’une heure de travail humain

in constant dollars in the value of an average hour of human labor,

est passée à dollar constant de 30 $ à 130 $,

fueled by this information technology.

grâce à ces technologies de l’information.

And we're all concerned about energy and the environment.

Nous sommes tous inquiets au sujet de l’énergie et de l’environnement.

Well this is a logarithmic graph.

Et bien, ceci est une courbe logarithmique.

This represents a smooth doubling,

Elle représente un doublement régulier,

every two years, of the amount of solar energy we're creating,

tous les deux ans, de la quantité d’énergie solaire que nous produisons.

particularly as we're now applying nanotechnology,

Et notamment, maintenant que nous utilisons les nanotechnologies,

a form of information technology, to solar panels.

une forme de technologie de l’information, aux panneaux solaires.

And we're only eight doublings away

Et nous ne sommes qu’à huit doublements

from it meeting 100 percent of our energy needs.

d'atteindre 100 % de nos besoins énergétiques.

And there is 10 thousand times more sunlight than we need.

Il y a dix mille fois plus de lumière solaire que nous n’en avons besoin.

We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.

Au final, nous allons nous mélanger avec ces technologies. Ce jour est déjà très proche.

When I was a student it was across campus, now it's in our pockets.

Quand j’étais étudiant, ça s’étendait sur tout le campus. Maintenant, ça tient dans nos poches.

What used to take up a building now fits in our pockets.

Ce qui prenait tout un bâtiment tient maintenant dans nos poches.

What now fits in our pockets would fit in a blood cell in 25 years.

Ce qui tient dans nos poches aujourd’hui, tiendra dans une cellule sanguine dans 25 ans.

And we will begin to actually deeply influence

Et nous allons commencer à influencer profondément

our health and our intelligence,

notre santé et notre intelligence,

as we get closer and closer to this technology.

en devenant de plus en plus proches de ces technologies.

Based on that we are announcing, here at TED,

C’est sur ces bases, que nous annonçons, ici à TED,

in true TED tradition, Singularity University.

dans la vrai tradition de TED, l’Université de la Singularité.

It's a new university

C’est une nouvelle université

that's founded by Peter Diamandis, who is here in the audience,

fondée par Peter Diamandis, qui est présent aujourd’hui,

and myself.

et moi-même.

It's backed by NASA and Google,

Elle est supportée par la NASA et Google

and other leaders in the high-tech and science community.

ainsi que par d’autres leaders de la high-tech et de la communauté scientifique.

And our goal was to assemble the leaders,

Notre but était de rassembler les leaders,

both teachers and students,

professeurs et étudiants,

in these exponentially growing information technologies,

de ces technologies de l’information à la croissance exponentielle

and their application.

et de leurs applications.

But Larry Page made an impassioned speech

Mais Larry Page fit un discours passionné

at our organizing meeting,

lors de notre réunion d’organisation,

saying we should devote this study

disant que nous devrions consacrer cette étude

to actually addressing some of the major challenges facing humanity.

à nous confronter à quelques uns des défis majeurs auxquels l’humanité est confrontée.

And if we did that, then Google would back this.

Et que si nous faisions cela, alors Google nous supporterait.

And so that's what we've done.

Donc c’est ce que nous avons fait.

The last third of the nine-week intensive summer session

Le dernier tiers de la session estivale intensive de neuf semaines

will be devoted to a group project to address

sera consacrée à un projet de groupe s’intéressant

some major challenge of humanity.

à un défi majeur de l’humanité.

Like for example, applying the Internet,

Comme par exemple, utiliser Internet,

which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa,

qui est maintenant omniprésent, dans les régions rurales de Chine ou en Afrique,

to bringing health information

pour apporter de l’information médicale

to developing areas of the world.

pour développer des régions du monde.

And these projects will continue past these sessions,

Et ces projets continueront après ces sessions,

using collaborative interactive communication.

grâce à une communication collaborative et interactive.

All the intellectual property that is created and taught

Toute la propriété intellectuelle qui est créée et enseignée

will be online and available,

sera en ligne et disponible,

and developed online in a collaborative fashion.

et développée en ligne d’une façon collaborative.

Here is our founding meeting.

Ceci est notre réunion fondatrice.

But this is being announced today.

Mais l’annonce en est faite aujourd’hui.

It will be permanently headquartered in Silicon Valley,

Son siège définitif sera dans la Silicon Valley,

at the NASA Ames research center.

au centre de recherche Ames de la NASA.

There are different programs for graduate students,

Il y a différents programmes pour les nouveaux diplômés,

for executives at different companies.

pour les cadres dirigeants de différentes entreprises.

The first six tracks here -- artificial intelligence,

Les six premiers cursus, ici, intelligence artificielle,

advanced computing technologies, biotechnology, nanotechnology --

technologies avancées de calcul, biotechnologie, nanotechnologie

are the different core areas of information technology.

sont les domaines centraux des technologies de l’information.

Then we are going to apply them to the other areas,

Nous les appliqueront alors à d’autres domaines,

like energy, ecology,

comme l’énergie, l’écologie,

policy law and ethics, entrepreneurship,

lois et éthique politiques, entrepreunariat,

so that people can bring these new technologies to the world.

pour que les gens puissent apporter ces nouvelles technologies au monde.

So we're very appreciative of the support we've gotten

Ainsi, nous apprécions énormément le soutien que nous avons obtenu

from both the intellectual leaders, the high-tech leaders,

à la fois des leaders intellectuels et des leaders high-tech,

particularly Google and NASA.

en particulier de Google et de la NASA.

This is an exciting new venture.

C’est une nouvelle entreprise commune excitante.

And we invite you to participate. Thank you very much.

Et nous vous invitons à y participer. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)