Ray Kurzweil: A university for the coming singularity

Traducător: Irina Caragea Corector: Laszlo Kereszturi

Information technology grows in an exponential manner.

Tehnologia informaţiei se dezvoltă într-o manieră exponenţială.

It's not linear. And our intuition is linear.

Nu este liniară. Şi intuiţia noastră este liniară.

When we walked through the savanna a thousand years ago

Când am mers prin savană acum o mie de ani

we made linear predictions where that animal would be,

am făcut predicţii liniare despre unde o să fie acel animal

and that worked fine. It's hardwired in our brains.

Şi a funcţionat bine. Este întipărit în creierele noastre.

But the pace of exponential growth

Dar ritmul creşterii exponenţiale

is really what describes information technologies.

este cel care descrie de fapt tehnologiile informaţiei.

And it's not just computation.

Şi este vorba nu numai de estimare.

There is a big difference between linear and exponential growth.

Este o mare diferenţă între creşterea liniară şi cea exponenţială.

If I take 30 steps linearly -- one, two, three, four, five --

Dacă fac 30 paşi în mod liniar, unu, doi, trei, patru, cinci,

I get to 30.

ajung la 30.

If I take 30 steps exponentially -- two, four, eight, 16 --

Dacă fac 30 paşi în mod exponenţial, doi, patru, opt, 16,

I get to a billion.

Ajung la un miliard.

It makes a huge difference.

Este cu totul altceva.

And that really describes information technology.

Şi aceasta descrie într-adevăr tehnologia informaţiei.

When I was a student at MIT,

Când am fost student la MIT

we all shared one computer that took up a whole building.

împărţeam cu toţii un calculator care ocupa o clădire întreagă.

The computer in your cellphone today is a million times cheaper,

Calculatorul din telefoanele voastre mobile astăzi este de un milion de ori mai ieftin,

a million times smaller,

de un milion de ori mai mic,

a thousand times more powerful.

şi de o mie de ori mai puternic.

That's a billion-fold increase in capability per dollar

Aceasta este o creştere de un miliard de ori în capacitate per dolar

that we've actually experienced since I was a student.

pe care am experimentat-o de fapt de când am fost eu student.

And we're going to do it again in the next 25 years.

Şi o să o experimentăm din nou în următorii 25 de ani.

Information technology progresses

Tehnologia informaţiei progresează

through a series of S-curves

printr-o serie de curbe S.

where each one is a different paradigm.

unde fiecare reprezintă o paradigmă diferită.

So people say, "What's going to happen when Moore's Law comes to an end?"

Aşadar oamenii spun, "Ce o să se întâmple când Legea lui Moore o să ajungă la sfârşit?"

Which will happen around 2020.

Ceea ce o să se întâmple în jurul anului 2020.

We'll then go to the next paradigm.

Atunci o să trecem la următoarea paradigmă.

And Moore's Law was not the first paradigm

Şi Legea lui Moore nu a fost prima paradigmă

to bring exponential growth to computing.

care să aducă creştere exponenţială în domeniul calculatoarelor.

The exponential growth of computing started

Creşterea exponenţială în domeniul calculatoarelor a început

decades before Gordon Moore was even born.

cu decenii înainte ca Gordon Moore să se fi născut.

And it doesn't just apply to computation.

Şi nu se aplică numai domeniului calculatoarelor.

It's really any technology where we can measure

Este vorba de fapt despre orice tehnologie unde putem măsura.

the underlying information properties.

proprietăţile informaţiei fundamentale.

Here we have 49 famous computers. I put them in a logarithmic graph.

Aici avem 49 calculatoare faimoase. Le-am pus într-un grafic logaritmic.

The logarithmic scale hides the scale of the increase,

Scara logaritmică ascunde proporţia creşterii.

because this represents trillions-fold increase

Pentru că aceasta reprezintă o creştere de trilioane de ori

since the 1890 census.

de la statisticile din 1890.

In 1950s they were shrinking vacuum tubes,

În 1950 micşorau tuburi vidate,

making them smaller and smaller. They finally hit a wall;

făcându-le din ce în ce mai mici. În final au atins un punct limită.

they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.

Nu au putut să mai micşoreze tubul vidat şi să păstreze vidul.

And that was the end of the shrinking of vacuum tubes,

Şi acesta a fost sfârşitul micşorării tuburilor vidate.

but it was not the end of the exponential growth of computing.

Dar nu a fost sfârşitul creşterii exponenţiale din domeniul calculatoarelor.

We went to the fourth paradigm, transistors,

Am mers la cea de-a patra paradigmă, tranzistoarele,

and finally integrated circuits.

şi în final circuitele integrate.

When that comes to an end we'll go to the sixth paradigm;

Când aceasta va ajunge la final o să mergem la cea de-a şasea paradigmă,

three-dimensional self-organizing molecular circuits.

circuitele moleculare tridimensionale care se auto-organizează.

But what's even more amazing, really, than this

Dar ceea ce este şi mai uimitor, realmente, decât acestă

fantastic scale of progress,

fantastică scară a progresului,

is that -- look at how predictable this is.

este aspectul ei predictibil.

I mean this went through thick and thin,

Vreau să spun că aceasta a trecut prin vremuri bune şi rele,

through war and peace, through boom times and recessions.

prin război şi pace, prin vremuri de prosperitate şi recesiune.

The Great Depression made not a dent in this exponential progression.

Marea Depresiune Economică nu a provocat nici o fluctuaţie în progresia exponenţială.

We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

O să observăm acelaşi lucru în criza economică pe care o avem acum.

At least the exponential growth of information technology capability

Cel putin creşterea exponenţială a capabilităţii tehnologiei informaţiei

will continue unabated.

o să continue neabătută.

And I just updated these graphs.

Şi tocmai am actualizat aceste grafice.

Because I had them through 2002 in my book, "The Singularity is Near."

Pentru că le-am avut până la 2002 în cartea mea, "Singularitatea este aproape".

So we updated them,

Deci le-am actualizat

so I could present it here, to 2007.

pentru a putea prezenta aici, până la anul 2007.

And I was asked, "Well aren't you nervous?

Şi am fost întrebat, "Ei bine nu eşti agitat?

Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression."

Poate nu prea a continuat în aceeaşi progresie exponenţială."

I was a little nervous

Am fost puţin agitat

because maybe the data wouldn't be right,

pentru că poate datele nu o să fie corecte,

but I've done this now for 30 years,

dar sunt 30 de ani de când fac acest lucru,

and it has stayed on this exponential progression.

şi a continuat în această progresie exponenţială.

Look at this graph here.You could buy one transistor for a dollar in 1968.

Priviţi la acest grafic aici. Puteai cumpăra un tranzistor pentru un dolar în 1968.

You can buy half a billion today,

Poţi cumpăra jumătate de miliard astăzi.

and they are actually better, because they are faster.

Şi sunt de fapt mai bune, pentru că sunt mai rapide.

But look at how predictable this is.

Dar uitaţi-vă la cât de predictibil este.

And I'd say this knowledge is over-fitting to past data.

Şi aş spune că aceste cunoştiinţe se potrivesc cu datele din trecut.

I've been making these forward-looking predictions for about 30 years.

Fac aceste predicţii anticipative de aproximativ 30 de ani.

And the cost of a transistor cycle,

Şi costul unui ciclu al tranzistorului,

which is a measure of the price performance of electronics,

care este o măsură a preţului performanţei electronicelor,

comes down about every year.

scade aproape în fiecare an.

That's a 50 percent deflation rate.

Aceasta este o rată de 50% a scăderii.

And it's also true of other examples,

Şi este adevărat de asemenea şi în cazul altor exemple

like DNA data or brain data.

precum date despre ADN sau creier.

But we more than make up for that.

Dar compensăm acest lucru mai mult decât este nevoie.

We actually ship more than twice as much

De fapt producem mai mult decât dublu

of every form of information technology.

din fiecare varietate de tehnologie a informaţiei.

We've had 18 percent growth in constant dollars

Am avut o creştere de 18% în dolari ficşi

in every form of information technology for the last half-century,

în fiecare varietate de tehnologie a informaţiei pentru ultima jumătate de secol.

despite the fact that you can get twice as much of it each year.

În ciuda faptului că se poate obţine de două ori mai mult în fiecare an.

This is a completely different example.

Acesta este un exemplu complet diferit.

This is not Moore's Law.

Aceasta nu este Legea lui Moore.

The amount of DNA data

Cantitate de date ADN

we've sequenced has doubled every year.

pe care le-am descifrat s-a dublat în fiecare an.

The cost has come down by half every year.

Costul a scăzut cu jumătate în fiecare an.

And this has been a smooth progression

Şi aceasta a fost o evoluţie lentă

since the beginning of the genome project.

de la începutul proiectului genomului.

And halfway through the project, skeptics said,

Şi la jumătatea proiectului, scepticii au zis,

"Well, this is not working out. You're halfway through the genome project

"Aceasta nu funcţionează. Suntem la jumătatea proiectului genomului

and you've finished one percent of the project."

şi aţi terminat 1% din proiect."

But that was really right on schedule.

Dar se încadrau de fapt exact în grafic.

Because if you double one percent seven more times,

pentru că dacă dublezi 1 procent de încă 7 ori,

which is exactly what happened,

ceea ce este exact ce s-a întâmplat,

you get 100 percent. And the project was finished on time.

obţii 100 procente. Şi proiectul a fost finalizat la timp.

Communication technologies:

Tehnologiile comunicaţiei:

50 different ways to measure this,

există 50 de metode diferite să măsori acest lucru.

the number of bits being moved around, the size of the Internet.

Numărul de biţi transportaţi, mărimea Internetului.

But this has progressed at an exponential pace.

Dar aceasta a evoluat într-un ritm exponenţial.

This is deeply democratizing.

Este intens democratizat.

I wrote, over 20 years ago in "The Age of Intelligent Machines,"

Am scris, acum mai mult de 20 de ani în "Epoca maşinilor inteligente",

when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away

când Uniunea Sovietică devenea puternică, că o să fie eliminată

by this growth of decentralized communication.

de această creştere a comunicării descentralizate.

And we will have plenty of computation as we go through the 21st century

Şi o să avem destulă putere de calcul pe parcursul secolului 21

to do things like simulate regions of the human brain.

pentru a face lucruri precum simularea unor regiuni ale creierului uman.

But where will we get the software?

Dar de unde o să luam softul?

Some critics say, "Oh, well software is stuck in the mud."

Unii critici spun, "Oh, ei bine softul este împotmolit."

But we are learning more and more about the human brain.

Dar învătăm din ce în ce mai mult despre creierul uman.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

Rezoluţia spaţială a scanării creierului se dublează în fiecare an.

The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.

Cantitatea de date pe care o obţinem despre creier se dublează în fiecare an.

And we're showing that we can actually turn this data

Şi arătăm că putem de fapt să transformăm aceste date

into working models and simulations of brain regions.

în modele funcţionale şi simulări ale regiunilor creierului.

There is about 20 regions of the brain that have been modeled,

Sunt în jur de 20 regiuni ale creierului care au fost modelate,

simulated and tested:

simulate şi testate:

the auditory cortex, regions of the visual cortex;

cortexul auditiv, regiuni ale cortexului vizual,

cerebellum, where we do our skill formation;

cerebelul, unde are loc formarea aptitudinilor,

slices of the cerebral cortex, where we do our rational thinking.

bucăţi din cortexul cerebral, unde are loc gândirea raţională.

And all of this has fueled

Şi toate acestea au susţinut

an increase, very smooth and predictable, of productivity.

şi sporit, foarte lent şi predictibil, productivitatea.

We've gone from 30 dollars to 130 dollars

Am ajuns de la 30 de dolari la 130 de dolari

in constant dollars in the value of an average hour of human labor,

în dolari ficşi în valoarea unei ore medii de muncă a oamenilor,

fueled by this information technology.

alimentată de această tehnologie a informaţiei.

And we're all concerned about energy and the environment.

Şi suntem cu toţii preocupaţi de energie şi de mediu.

Well this is a logarithmic graph.

Ei bine acesta este un grafic logaritmic.

This represents a smooth doubling,

Aceasta reprezintă o dublare lentă,

every two years, of the amount of solar energy we're creating,

la fiecare doi ani, a cantităţii de energie solară pe care o creăm.

particularly as we're now applying nanotechnology,

În mod special pentru că acum aplicăm nanotehnologia,

a form of information technology, to solar panels.

o formă a tehnologiei informaţiei, panourilor solare.

And we're only eight doublings away

Şi suntem la numai 8 dublări depărtare

from it meeting 100 percent of our energy needs.

de satisfacerea a 100% din nevoile noastre de energie.

And there is 10 thousand times more sunlight than we need.

Şi există de 10 mii de ori mai multă lumină solară decât avem nevoie.

We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.

În cele din urmă ne vom contopi cu această tehnologie. Este deja foarte aproape de noi.

When I was a student it was across campus, now it's in our pockets.

Când eram student era în cealaltă parte a campusului. Acum încape în buzunarele noastre.

What used to take up a building now fits in our pockets.

Ceea ce obişnuia să ocupe o clădire încape acum în buzunarele noastre.

What now fits in our pockets would fit in a blood cell in 25 years.

Ceea ce acum încape în buzunarele noastre o să încapă într-o celulă sanguină în 25 de ani.

And we will begin to actually deeply influence

Şi o să începem să influenţăm într-adevăr intens

our health and our intelligence,

sănătatea şi inteligenţa noastră,

as we get closer and closer to this technology.

pe măsură ce ne apropiem din ce în ce mai mult de această tehnologie.

Based on that we are announcing, here at TED,

Bazat pe acest fapt anunţăm, aici la TED,

in true TED tradition, Singularity University.

în tradiţia TED veritabilă, Universitatea Singularity.

It's a new university

Este o universitate nouă

that's founded by Peter Diamandis, who is here in the audience,

care este fondată de Peter Diamandis, care este aici în audienţă,

and myself.

şi de către mine.

It's backed by NASA and Google,

Este susţinută de NASA şi Google,

and other leaders in the high-tech and science community.

şi alţi lideri din comunitatea ştiinţifică şi high-tech.

And our goal was to assemble the leaders,

Şi scopul nostru a fost să adunăm liderii,

both teachers and students,

atât profesorii cât şi studenţii,

in these exponentially growing information technologies,

în aceste tehnologii informaţionale cu o creştere exponenţială,

and their application.

şi aplicaţiile lor.

But Larry Page made an impassioned speech

Dar Larry Page a ţinut un discurs plin de pasiune

at our organizing meeting,

la întâlnirea noastră organizatorică,

saying we should devote this study

spunând că ar trebui să dedicăm acest studiu

to actually addressing some of the major challenges facing humanity.

abordării concrete a unora dintre provocările majore cu care se confruntă umanitatea.

And if we did that, then Google would back this.

Şi dacă facem acest lucru, atunci Google o să sprijine acest proiect.

And so that's what we've done.

Aşa că asta este ceea ce am făcut.

The last third of the nine-week intensive summer session

Ultimele 3 din cele nouă săptămâni de cursuri intensive de vară

will be devoted to a group project to address

o să fie dedicate unui proiect de grup care să abordeze

some major challenge of humanity.

unele dintre marile provocări ale umanităţii.

Like for example, applying the Internet,

Ca de exemplu, punerea în practică a Internetului,

which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa,

care este acum omniprezent, în zonele rurale ale Chinei sau în Africa,

to bringing health information

pentru a aduce informaţii despre sănătate

to developing areas of the world.

pentru zonele în curs de dezvoltare ale lumii.

And these projects will continue past these sessions,

Şi aceste proiecte vor continua dincolo de aceste cursuri,

using collaborative interactive communication.

folosind comunicarea interactivă colaborativă.

All the intellectual property that is created and taught

Întreaga proprietate intelectuală care este creată şi învăţată

will be online and available,

o să fie online şi disponibilă,

and developed online in a collaborative fashion.

şi dezvoltată online într-o manieră colaborativă.

Here is our founding meeting.

Aici este întâlnirea noastră de la înfiinţare.

But this is being announced today.

Dar acest lucru este anunţat astăzi.

It will be permanently headquartered in Silicon Valley,

O sa fie stabilit permanent în Silicon Valley,

at the NASA Ames research center.

la centru de cercetare NASA Ames.

There are different programs for graduate students,

Sunt programe diferite pentru studenţi absolvenţi,

for executives at different companies.

pentru directori ale unor companii.

The first six tracks here -- artificial intelligence,

Primele 6 domenii sunt inteligenţa artificială,

advanced computing technologies, biotechnology, nanotechnology --

tehnologii avansate de calcul, biotehnologie, nanotehnologie

are the different core areas of information technology.

sunt diferitele domenii centrale ale tehnologiei informaţiei.

Then we are going to apply them to the other areas,

Apoi le vom aplica celorlalte domenii,

like energy, ecology,

precum energie, ecologie,

policy law and ethics, entrepreneurship,

legea şi etica politică, antreprenoriat,

so that people can bring these new technologies to the world.

pentru ca oamenii să poată aduce aceste noi tehnologii lumii.

So we're very appreciative of the support we've gotten

Aşadar suntem foarte recunoscători pentru suportul primit

from both the intellectual leaders, the high-tech leaders,

atât de la liderii intelectuali cât şi de la liderii high-tech,

particularly Google and NASA.

în mod special Google şi NASA.

This is an exciting new venture.

Aceasta este o companie nouă şi excitantă.

And we invite you to participate. Thank you very much.

Şi vă invităm să participaţi. Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)