Ray Kurzweil: A university for the coming singularity

Ray Kurzweil: Eine Universität für die kommende Singularität

Übersetzung: Ralf Lippold Lektorat: Sven Henckel

Information technology grows in an exponential manner.

Die Informationstechnologie wächst in exponentieller Weise.

It's not linear. And our intuition is linear.

Sie ist nicht linear. Unsere Intuition ist jedoch linear geprägt.

When we walked through the savanna a thousand years ago

Als wir vor 1000 Jahren durch die Savanne zogen,

we made linear predictions where that animal would be,

machten wir lineare Voraussagen, wo das Tier sein würde.

and that worked fine. It's hardwired in our brains.

Das funktionierte wunderbar. Es ist fest verdrahtet in unseren Gehirnen.

But the pace of exponential growth

Aber die Geschwindigkeit von exponentiellem Wachstum

is really what describes information technologies.

ist, was Informationstechnologien tatsächlich beschreibt.

And it's not just computation.

Und es geht nicht nur um Rechenleistung.

There is a big difference between linear and exponential growth.

Es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen linearem und exponentiellem Wachstum.

If I take 30 steps linearly -- one, two, three, four, five --

Wenn ich 30 Schritte in linearer Weise gehe - eins, zwei, drei, vier, fünf,

I get to 30.

komme ich zu 30.

If I take 30 steps exponentially -- two, four, eight, 16 --

Wenn ich 30 Schritte in exponentieller Weise gehe - zwei, vier, acht, 16,

I get to a billion.

komme ich zu einer Milliarde.

It makes a huge difference.

Es macht einen riesigen Unterschied.

And that really describes information technology.

Und genau das beschreibt die Informationstechnologie.

When I was a student at MIT,

Als ich Student am MIT war,

we all shared one computer that took up a whole building.

teilten wir uns alle einen einzigen Computer, der ein gesamtes Gebäude einnahm.

The computer in your cellphone today is a million times cheaper,

Der Computer in Ihrem heutigen Handy ist eine Million mal billiger,

a million times smaller,

eine Million mal kleiner

a thousand times more powerful.

und tausendmal leistungsstärker.

That's a billion-fold increase in capability per dollar

Das entspricht einer milliardenfachen Leistungssteigerung pro Dollar,

that we've actually experienced since I was a student.

die wir seit meiner Zeit als Student bis heute erlebt haben.

And we're going to do it again in the next 25 years.

Und wir werden es in den kommenden 25 Jahren nochmals erleben.

Information technology progresses

Die Informationstechnologie entwickelt sich

through a series of S-curves

in Form von S-Kurven,

where each one is a different paradigm.

wobei jede ein unterschiedliches Paradigma darstellt.

So people say, "What's going to happen when Moore's Law comes to an end?"

So mancher wird sagen: "Was wird passieren, wenn Moores Gesetz an seine Grenzen stößt?"

Which will happen around 2020.

Was voraussichtlich ca. 2020 passieren wird.

We'll then go to the next paradigm.

Wir werden dann zum nächsten Paradigma übergehen.

And Moore's Law was not the first paradigm

Und Moores Gesetz war nicht das erste Paradigma,

to bring exponential growth to computing.

das zum exponentiellen Wachstum in der Computertechnologie führte.

The exponential growth of computing started

Das exponentielle Wachstum der Computertechnologie begann

decades before Gordon Moore was even born.

Jahrzehnte bevor Gordon Moore geboren war.

And it doesn't just apply to computation.

Und das trifft nicht nur auf die Computertechnologie zu.

It's really any technology where we can measure

Es betrifft tatsächlich jede Technologie, bei der wir

the underlying information properties.

die zugrundeliegenden Informationseigenschaften messen können.

Here we have 49 famous computers. I put them in a logarithmic graph.

Hier haben wir 49 berühmte Computer. Ich habe sie in einen logarithmischen Graphen eingebettet.

The logarithmic scale hides the scale of the increase,

Die logarithmische Skala verdeckt das Ausmaß des Anstiegs,

because this represents trillions-fold increase

da es sich um einen billionenfachen Zuwachs

since the 1890 census.

seit der Zählung 1890 handelt.

In 1950s they were shrinking vacuum tubes,

In den 1950ern verkleinerte man Vakuumröhren.

making them smaller and smaller. They finally hit a wall;

Man machte sie kleiner und kleiner bis man an eine Grenze stieß.

they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.

Sie konnten die Vakuumröhre nicht weiter verkleinern und gleichzeitig das Vakuum halten.

And that was the end of the shrinking of vacuum tubes,

Und dies war das Ende der Miniaturisierung von Vakuumröhren.

but it was not the end of the exponential growth of computing.

Aber es war nicht das Ende des exponentiellen Wachstums der Computertechnologie.

We went to the fourth paradigm, transistors,

Wir kamen zum vierten Paradigma - Transistoren.

and finally integrated circuits.

Und schließlich zu integrierten Schaltkreisen.

When that comes to an end we'll go to the sixth paradigm;

Wenn dies zu Ende geht, werden wir zum sechsten Paradigma übergehen:

three-dimensional self-organizing molecular circuits.

dreidimensionale, selbstorganisierende molekulare Schaltkreise.

But what's even more amazing, really, than this

Aber noch viel erstaunlicher als

fantastic scale of progress,

diese fantastischen Fortschritte

is that -- look at how predictable this is.

ist, wie vorhersehbar sie sind.

I mean this went through thick and thin,

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen,

through war and peace, through boom times and recessions.

durch Krieg und Frieden, durch Boom-Zeiten und Rezessionen.

The Great Depression made not a dent in this exponential progression.

Die Weltwirtschaftskrise hat keinen Einbruch in dieser exponentiellen Entwicklung hinterlassen.

We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

Wir sehen dies auch in der jetzigen Rezession.

At least the exponential growth of information technology capability

Zumindest das exponentielle Wachstum der Leistungsfähigkeit in der Informationstechnologie

will continue unabated.

wird unvermindert andauern.

And I just updated these graphs.

Ich habe diese Diagramme neulich aktualisiert,

Because I had them through 2002 in my book, "The Singularity is Near."

da ich sie nur bis zum Jahr 2002 in meinem Buch "The Singularity is Near" hatte.

So we updated them,

Wir haben sie also aktualisiert,

so I could present it here, to 2007.

so dass ich sie nun bis zum Jahr 2007 zeigen kann.

And I was asked, "Well aren't you nervous?

Und ich wurde gefragt: "Sind Sie nicht nervös?

Maybe it kind of didn't stay on this exponential progression."

Vielleicht gibt es nun Abweichungen von der exponentiellen Entwicklung?"

I was a little nervous

Ich war ein wenig nervös.

because maybe the data wouldn't be right,

Vielleicht weil die Zahlen nicht richtig sein könnten.

but I've done this now for 30 years,

Aber ich mache das nun bereits seit 30 Jahren.

and it has stayed on this exponential progression.

Und es blieb immer bei dieser exponentiellen Entwicklung.

Look at this graph here.You could buy one transistor for a dollar in 1968.

Schauen Sie auf dieses Diagramm: 1968 konnten Sie einen Transistor für einen Dollar kaufen.

You can buy half a billion today,

Heute können Sie eine halbe Milliarde kaufen.

and they are actually better, because they are faster.

Und sie sind sogar besser, denn sie sind schneller.

But look at how predictable this is.

Aber schauen Sie, wie vorhersehbar dies ist.

And I'd say this knowledge is over-fitting to past data.

Und ich würde sagen, dass diese Erkenntnis mehr als den bisherigen Daten entspricht,

I've been making these forward-looking predictions for about 30 years.

nachdem ich diese zukunftsbezogenen Vorhersagen nun seit etwa 30 Jahren treffe.

And the cost of a transistor cycle,

Und die Kosten pro Transistorzyklus,

which is a measure of the price performance of electronics,

die ein Maß des Preis-/Leistungsverhältnisses von Elektronik sind,

comes down about every year.

sinken Jahr für Jahr.

That's a 50 percent deflation rate.

Das entspricht einer Deflationsrate von 50%.

And it's also true of other examples,

Und es gibt weitere Beispiele, für die das zutrifft,

like DNA data or brain data.

wie etwa für DNA- oder Gehirndaten.

But we more than make up for that.

Aber wir gleichen das mehr als aus:

We actually ship more than twice as much

Wir transportieren zurzeit sogar mehr als doppelt so viel

of every form of information technology.

von jeder Form von Informationstechnologie.

We've had 18 percent growth in constant dollars

Wir hatten eine 18%ige Steigerung bei einem konstanten Dollarsatz

in every form of information technology for the last half-century,

in jeder Form von Informationstechnologie innerhalb des letzten halben Jahrhunderts,

despite the fact that you can get twice as much of it each year.

trotz der Tatsache, dass man jedes Jahr doppelt so viel wie im Vorjahr erhält.

This is a completely different example.

Dies ist ein völlig anderes Beispiel.

This is not Moore's Law.

Dies ist nicht Moores Gesetz.

The amount of DNA data

Die Menge an DNA-Daten,

we've sequenced has doubled every year.

die wir entschlüsselt haben, hat sich jedes Jahr verdoppelt.

The cost has come down by half every year.

Die Kosten haben sich jedes Jahr halbiert.

And this has been a smooth progression

Und dies war eine gleichmäßige Entwicklung

since the beginning of the genome project.

seit dem Beginn des Genom-Projekts.

And halfway through the project, skeptics said,

Zur Halbzeit des Projekts sagten Skeptiker:

"Well, this is not working out. You're halfway through the genome project

"Das wird nicht funktionieren. Die Hälfte des Genom-Projekts ist schon vorbei

and you've finished one percent of the project."

und Ihr habt erst ein Prozent abgeschlossen.

But that was really right on schedule.

Aber das Projekt war genau im Zeitplan.

Because if you double one percent seven more times,

Denn wenn man ein Prozent sieben mal verdoppelt,

which is exactly what happened,

was genau das ist, was passierte,

you get 100 percent. And the project was finished on time.

erhält man 100%. Und das Projekt wurde in der geplanten Zeit abgeschlossen.

Communication technologies:

Kommunikationstechnologien:

50 different ways to measure this,

Es gibt 50 verschiedene Arten das hier zu messen.

the number of bits being moved around, the size of the Internet.

Die Anzahl der Bits, die bewegt werden, die Größe des Internets.

But this has progressed at an exponential pace.

Aber es hat sich mit einer exponentiellen Geschwindigkeit entwickelt.

This is deeply democratizing.

Dies ist nachhaltig demokratisierend.

I wrote, over 20 years ago in "The Age of Intelligent Machines,"

Ich schrieb vor über 20 Jahren in "The Age of Intelligent Machines", dass

when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away

wenn die Sowjetunion erstarken sollte, sie

by this growth of decentralized communication.

durch dieses Wachstum dezentraler Kommunikation weggefegt würde.

And we will have plenty of computation as we go through the 21st century

Und wir werden reichlich Rechenleistung in diesem Jahrhundert haben,

to do things like simulate regions of the human brain.

um z.B. Regionen des menschlichen Gehirns zu simulieren.

But where will we get the software?

Aber woher werden wir die Software erhalten?

Some critics say, "Oh, well software is stuck in the mud."

Einige Kritiker sagen: "Nun ja, die Software ist irgendwie hängen geblieben."

But we are learning more and more about the human brain.

Aber wir werden mehr und mehr über das menschliche Gehirn lernen.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

Die räumliche Auflösung von Gehirnscans verdoppelt sich jährlich.

The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.

Die Datenmenge, die wir über das Gehirn erhalten, verdoppelt sich jährlich.

And we're showing that we can actually turn this data

Und wir können zeigen, dass wir diese Daten tatsächlich

into working models and simulations of brain regions.

für funktionierende Modelle und Simulationen von Hirnregionen nutzen können.

There is about 20 regions of the brain that have been modeled,

Es gibt etwa 20 Hirnregionen, die modelliert,

simulated and tested:

simuliert und getestet wurden:

the auditory cortex, regions of the visual cortex;

der auditorische Kortex, die Regionen des visuellen Kortex,

cerebellum, where we do our skill formation;

das Kleinhirn, mit dem wir Fähigkeiten bilden,

slices of the cerebral cortex, where we do our rational thinking.

Scheiben der Hirnrinde, in denen wir rational denken.

And all of this has fueled

Und all dies hat einen

an increase, very smooth and predictable, of productivity.

sehr gleichmäßigen und vorhersehbaren Anstieg an Produktivität vorangetrieben.

We've gone from 30 dollars to 130 dollars

Wir sind von 30 Dollar zu 130 Dollar gelangt -

in constant dollars in the value of an average hour of human labor,

bei konstantem Dollarsatz verglichen mit dem durchschnitllichen Stundensatz für menschliche Arbeit,

fueled by this information technology.

getrieben durch die Informationstechnologie.

And we're all concerned about energy and the environment.

Und wir sind alle besorgt über Energie und die Umwelt.

Well this is a logarithmic graph.

Dies ist ein logarithmischer Graph.

This represents a smooth doubling,

Er repräsentiert eine gleichmäßige Verdopplung

every two years, of the amount of solar energy we're creating,

alle zwei Jahre für die Menge an Sonnenenergie, die wir generieren.

particularly as we're now applying nanotechnology,

Zumal wir inzwischen Nanotechnologie anwenden,

a form of information technology, to solar panels.

eine Form von Informationstechnologie für Solarkollektoren.

And we're only eight doublings away

Und wir sind nur acht Verdopplungen entfernt

from it meeting 100 percent of our energy needs.

von dem Punkt, um 100% unseres Energiebedarfs zu decken.

And there is 10 thousand times more sunlight than we need.

Und es gibt zehntausendmal mehr Sonnenlicht als wir benötigen.

We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us.

Wir werden letztlich mit diesen Technologien verschmelzen. Dieser Zeitpunkt ist bereits sehr nah.

When I was a student it was across campus, now it's in our pockets.

Als ich ein Student war, war es über den Campus ausgedehnt. Nun passt es in unsere Hosentaschen.

What used to take up a building now fits in our pockets.

Was damals ein ganzes Gebäude einnahm, passt nun in unsere Hosentaschen.

What now fits in our pockets would fit in a blood cell in 25 years.

Was nun in unsere Hosentaschen passt, wird in 25 Jahren in Blutzellen passen.

And we will begin to actually deeply influence

Und wir werden anfangen,

our health and our intelligence,

unsere Gesundheit und unsere Intelligenz damit zu beeinflussen,

as we get closer and closer to this technology.

je weiter wir uns diesen Technologien nähern.

Based on that we are announcing, here at TED,

Darauf basierend verkünden wir nun hier bei TED,

in true TED tradition, Singularity University.

in wahrer TED-Tradition, die Singularity University.

It's a new university

Es ist eine neue Universität,

that's founded by Peter Diamandis, who is here in the audience,

die von Peter Diamandis, der hier im Publikum sitzt,

and myself.

und mir gegründet wurde.

It's backed by NASA and Google,

Sie wird unterstützt von der NASA und Google

and other leaders in the high-tech and science community.

sowie weiteren führenden Köpfen der High-Tech- und Wissenschaftsgemeinschaft.

And our goal was to assemble the leaders,

Unser Ziel war es, die führenden Köpfe,

both teachers and students,

Lehrende und Studenten,

in these exponentially growing information technologies,

zu diesen exponentiell wachsenden Informationstechnologien

and their application.

und deren Anwendung zusammen zu bringen.

But Larry Page made an impassioned speech

Larry Page hat eine leidenschaftliche Rede

at our organizing meeting,

auf unserer Gründungsveranstaltung gehalten,

saying we should devote this study

in der er dafür plädierte,

to actually addressing some of the major challenges facing humanity.

sich diesen großen Herausforderungen der Menschheit zu stellen.

And if we did that, then Google would back this.

Und wenn wir dies täten, würde Google es unterstützen.

And so that's what we've done.

Und das ist es, was wir getan haben.

The last third of the nine-week intensive summer session

Das letzte Drittel der intensiven, neunwöchigen Sommerveranstaltung

will be devoted to a group project to address

wird einer Gruppe von Projekten gewidmet sein, die sich

some major challenge of humanity.

mit einigen großen Herausforderungen der Menschheit befassen.

Like for example, applying the Internet,

Wie z.B. die Anwendung des Internets,

which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa,

das jetzt allgegenwärtig ist, auch in den ländlichen Regionen Chinas oder Afrikas,

to bringing health information

um Gesundheitsinformationen

to developing areas of the world.

in die Entwicklungsgebiete dieser Welt zu bringen.

And these projects will continue past these sessions,

Und diese Projekte werden nach diesen Veranstaltungen fortgesetzt werden,

using collaborative interactive communication.

unter Zuhilfenahme gemeinschaftlicher, interaktiver Kommunikation.

All the intellectual property that is created and taught

Das gesamte geistige Eigentum, das erschaffen und gelehrt wird,

will be online and available,

wird online zur Verfügung stehen

and developed online in a collaborative fashion.

und in gemeinschaftlicher Arbeit online weiterentwickelt werden.

Here is our founding meeting.

Dies ist unser Gründungstreffen.

But this is being announced today.

Aber dies wird heute bekannt gegeben:

It will be permanently headquartered in Silicon Valley,

es wird einen dauerhaften Sitz im Silicon Valley

at the NASA Ames research center.

am NASA Ames Research Center haben.

There are different programs for graduate students,

Es gibt verschiedene Programme für Absolventen

for executives at different companies.

und für Führungskräfte unterschiedlicher Firmen.

The first six tracks here -- artificial intelligence,

Die ersten sechs Studienrichtungen hier - künstliche Intelligenz,

advanced computing technologies, biotechnology, nanotechnology --

fortgeschrittene Computertechnologie, Biotechnologie, Nanotechnologie -

are the different core areas of information technology.

stellen die unterschiedlichen Kerngebiete der Informationstechnologie dar.

Then we are going to apply them to the other areas,

Danach werden wir sie in anderen Gebieten anwenden,

like energy, ecology,

wie Energie, Ökologie,

policy law and ethics, entrepreneurship,

Politik, Recht, Ethik und Unternehmertum,

so that people can bring these new technologies to the world.

so dass die Menschen diese neuen Technologien in die Welt tragen können.

So we're very appreciative of the support we've gotten

Wir sind sehr dankbar für die erhaltene Unterstützung,

from both the intellectual leaders, the high-tech leaders,

von führenden Intellektuellen und High-Tech-Köpfen,

particularly Google and NASA.

insbesondere von Google und der NASA.

This is an exciting new venture.

Dies ist ein aufregendes, neues Unterfangen.

And we invite you to participate. Thank you very much.

Und wir laden Sie ein, dabei mitzuwirken. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)