A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Axel Saffran

Een wetenschappelijke doorbraak

Scientific breakthrough,

the kind that can potentially save lives,

van het soort dat levens kan redden,

can sometimes be lying right out in the open

ligt soms zomaar klaar

for us to discover,

om ontdekt te worden.

in the evolved, accumulated body

Bijvoorbeeld in de verzameling van menselijke anekdotes,

of human anecdote, for example,

or in the time-tested adaptations

of in de geëvolueerde aanpassingen

that we observe in the natural world around us.

die we in de natuur rondom ons zien.

Science starts with observation,

Wetenschap begint met waarnemen.

but the trick is to identify the patterns and signatures

De truc is om de patronen en handtekeningen te zien

that we might otherwise dismiss

die we anders misschien zouden afwijzen

as myth or coincidence,

als mythe of als toeval,

isolate them, and test them with scientific rigor.

en ze te isoleren en grondig te testen met wetenschappelijke precisie.

And when we do, the results will often surprise.

Als we dat doen, zijn de resultaten vaak verrassend.

Western Australia has had a particular problem

West-Australië had een probleem

with shark attacks over the last three years,

met haai-aanvallen in de laatste drie jaar,

unfortunately and tragically culminating

met als trieste hoogtepunt:

in five fatal shark attacks in a 10-month period

vijf aanvallen gedurende 10 maanden.

during that time.

Maar West-Australië staat niet op zichzelf.

But Western Australia is not alone in this.

The incident of shark engagements on humans

Ongelukken met ontmoetingen tussen haaien en mensen

is escalating worldwide.

nemen mondiaal toe.

And so it's not surprising, perhaps,

Het is daarom niet verwonderlijk

that in July of this year,

dat in juli van dit jaar,

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

Shark Attack Mitigation Systems,

samen met het Oceaan-instituut van de Universiteit van West-Australië

with the University of Western Australia Oceans Institute

made an announcement which captured the attention

een aankondiging deed die de aandacht kreeg

of the worldwide media and of ocean users

van media en oceaangebruikers over de hele wereld.

worldwide,

Het ging over de ontwikkeling van een techniek

and that was around the development of technology

to mitigate or reduce the risk of shark attack

om het risico van haai-aanvallen te verminderen,

based on the science of what sharks can see.

gebaseerd op het feit wat haaien kunnen zien.

And I have for you today

Ik vertel vandaag over die toer

the story of that journey,

but also the notion that science can be

maar ook over het begrip dat wetenschap

as powerful as a translator

even sterk kan zijn in het vertalen

as it can be for invention.

als in het uitvinden.

When we began this process,

Toen we dit zoekproces begonnen,

we were looking, it was about three years ago,

was het drie jaar geleden

and we'd just had the first two fatal shark attacks

en we hadden net de eerste twee dodelijke haai-aanvallen gehad

in Western Australia,

in West-Australië.

and by chance, in a previous role,

Toevallig was ik voor mijn vorige functie

I happened to be having dinner with Harry Butler.

eens uit eten geweest met Harry Butler,

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

die veel Australiërs kennen als beroemd natuurliefhebber.

Hij bracht veel tijd door in een maritieme omgeving.

had spent a lot of time in the marine environment.

Harry Butler is a precursor, if you like,

Hij is de voorloper, als je wilt,

to the late Steve Irwin.

van wijlen Steve Irwin.

When I asked him about

Toen ik hem vroeg

what the solution to the problem might be,

wat de oplossing kon zijn voor het probleem,

the answer was quite surprising.

was zijn antwoord verrasssend.

He said, "Take a black wetsuit,

Hij zei: "Neem een zwarte wetsuit,

band it in yellow stripes like a bumblebee,

zet er gele strepen op zoals bij een hommel,

and you'll be mimicking the warning systems

en je bootst het waarschuwingssysteem na

of most marine species."

van de meeste zeedieren."

I didn't think about that much at the time,

Ik dacht daar toen niet zo over na.

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

Pas na nog eens drie dodelijke haai-aanvallen

and it caused me to think,

bedacht ik dat er misschien

maybe there's some merit to this idea.

toch iets in zijn idee kon zitten.

And I turned to the web

Ik keek op internet of ik aanknopingspunten kon vinden.

to see if there might be some clues.

And it turns out the web is awash

Het blijkt dat het internet vol zit

with this sort of evidence that supports

met feiten die deze denkwijze ondersteunen.

this sort of thinking.

So biologically, there are plenty of species

Biologisch gezien zijn er veel soorten

that display banding or patterns, warning patterns,

die strepen hebben of waarschuwingspatronen,

to either be cryptical in the water

om verwarring te zaaien in het water

or warn against being attacked,

of om te waarschuwen tegen aanvallen.

not the least of which is the pilot fish

Niet de minste is het loodsmannetje

which spends a big slab of its life

die een groot deel van zijn leven

around the business end of a shark.

in de buurt van een haaienbek vertoeft.

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

Wat mensen betreft, beschildert Walter Starck, oceanograaf,

has been painting his wetsuit since the 1970s,

zijn wetsuit sinds de jaren 70.

and anthropologically,

En antropologisch:

Pacific island tribes painted themselves in bands

stammen uit Oceanië verven zichzelf met strepen

in a sea snake ceremony

tijdens een zeeslangenceremonie

to ward off the shark god.

om de haaiengod af te weren.

So what's going on here?

Wat is er hier aan de hand?

Is this an idea lying wide out in the open

Ligt dit idee zomaar voor ons klaar

for us to consider and define?

om te kunnen gaan bestuderen?

We know that sharks use a range of sensors

We weten dat haaien een aantal zintuigen gebruiken

when they engage, particularly for attack,

bij interactie, vooral voor de aanval.

but the sight sensor is the one that they use

Maar met hun ogen identificeren ze hun prooi,

to identify the target, and particularly

in the last number of meters before the attack.

vooral in de laatste meters voordat ze aanvallen.

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

Het is zinvol om te kijken naar dit biologische verhaal,

because that's time-tested evolution

omdat het evolutionair is bewezen

over many millennia.

gedurende vele duizenden jaren.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

Maar zijn menselijke anekdotes niet ook een soort evolutie?

the idea that there's a kernel of truth

Het idee dat er wat in zit

thought to be important,

dat van belang wordt geacht,

passed down from generation to generation,

doorgegeven van generatie op generatie,

so that it actually ends up shaping human behavior?

zodat het uiteindelijk het menselijk gedrag vormt?

I wanted to test this idea.

Ik wilde dat idee testen.

I wanted to put some science

Ik wilde wetenschap toevoegen aan dit anekdotische bewijs.

to this anecdotal evidence,

because if science could support this concept,

Als wetenschap het kon ondersteunen,

then we might have at least part of the solution

dan hadden we al deels

de oplossing voor haaiaanvallen

to shark attack right under our very nose.

voor onze neus liggen.

To do that, I needed some experts

Om dat te doen had ik experts nodig

in shark vision and shark neurology,

in zicht en neurologie van haaien.

and a worldwide search, again,

Een mondiale zoektocht leidde nogmaals

led to the University of W.A.

naar de Universiteit van West-Australië en het Oceans Institute.

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

And professor Nathan Hart and his team

Professor Nathan Hart en zijn team

had just written a paper which tells us,

hadden net in een proefschrift bevestigd

confirms that predatory sharks see

dat jagende haaien zien

in black and white, or grayscale.

in zwart-wit oftewel grijstinten.

So I called up Nathan,

Ik belde toen Nathan een beetje schaapachtig over het idee,

a little bit sheepishly, actually, about this idea

that maybe we could use these patterns and shapes

dat we wellicht patronen en vormen konden gebruiken

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

om een wetsuit te maken om haaiaanvallen te verminderen.

and fortunately, he thought that was a good idea.

Gelukkig vond hij dat een goed idee.

So what ensued is a collaborative bit of research

Er volgde gezamenlijk onderzoek

supported by the West Australian State Government.

gesteund door de West-Australische overheid.

And we did three key things.

We deden drie belangrijke dingen.

The first is that we mapped the characteristics,

Ten eerste legden we de karakteristieken vast,

the physical characteristics of the eyes

de lichamelijke kenmerken van de ogen

of the three main predatory sharks,

van de drie belangrijke jagende haaien:

so the great white, tiger and bull shark.

de witte haai, de tijgerhaai en de stierhaai.

We did that genetically

Dat deden we zowel genetisch als anatomisch.

and we did that anatomically.

The next thing we did was to understand,

We probeerden vervolgens te begrijpen,

using complex computer modeling,

met complexe computermodellen,

what that eye can see

wat zo'n oog kan zien

at different depths, distances,

op verschillende dieptes, afstanden,

light conditions, and water clarity in the ocean.

lichtomstandigheden, en helderheid in de oceaan.

And from there, we were able to pinpoint

En daarmee konden we twee eigenschappen aanwijzen:

two key characteristics:

what patterns and shapes would present the wearer

welke patronen of vormen konden de drager

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

bijna of helemaal onzichtbaar maken in het water

and what patterns and shapes might provide

en welke patronen en vormen leveren het grootste contrast,

the greatest contrast but provide the greatest

maar zorgen ook dat het profiel uiteen valt

breakup of profile

so that that person wasn't confused for shark prey

zodat de persoon niet verward wordt

met een prooi of voedsel.

or shark food.

The next thing we needed to do was to convert this

Toen brachten we dit over

into wetsuits that people might actually wear,

naar wetsuits die men echt kan dragen,

and to that end, I invited Ray Smith,

en daartoe nodigde ik Ray Smith uit,

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

surfer, industrieel ontwerper, wetsuitontwerper,

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

de man die het Quiksilver-logo ontwierp,

to come over and sit with the science team

om zich bij het wetenschapsteam te voegen

and interpret that science

om wetenschap te vertalen

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

in esthetische wetsuits die mensen konden gaan dragen.

And here's an example of one of the first drawings.

Dit is een van de eerste schetsen.

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

Dit noem ik een 'eet-me-niet-op-wetsuit'.

So this takes that banding idea,

Hij heeft dat idee van die strepen

takes that banding idea, it's highly visible,

die heel goed zichtbaar zijn.

provides a highly disruptive profile,

Hij heeft een storend profiel,

and is intended to prevent the shark

en is bedoeld om haaien te laten denken

from considering that you would be ordinary food,

dat je niet gewoon voedsel bent,

and potentially even create confusion for the shark.

en het kan de haai zelfs verwarren.

And this one's configured to go with a surfboard.

Hij hoort bij een surfplank.

You can see that dark, opaque panel on the front,

Je ziet dat donkere deel aan de voorkant.

and it's particularly better for the surface,

Het is vooral aan het oppervlak beter,

where being backlit and providing a silhouette

waar tegenlicht het moeilijk maakt een silhouet te creëren.

is problematic.

Second iteration is the cryptic wetsuit,

Het tweede resultaat is de 'cryptische' wetsuit,

or the one which attempts to hide the wearer

die de drager moet verstoppen

in the water column.

in het water.

There are three panels on this suit,

Hij heeft drie vlakken.

and in any given conditions,

In elke houding

one or more of those panels

passen een of meer vlakken

will match the reflective spectra of the water

bij de reflectie van het water

so as to disappear fully or partially,

zodat het deels of volledig verdwijnt,

leaving the last panel or panels

en de overgebleven vlakken

to create a disruptive profile in the water column.

een vervormd profiel in het water creëren.

And this one's particularly well-suited

Deze is erg geschikt om te duiken,

to the dive configuration,

so when you're deeper under the water.

dus als je dieper in het water bent.

So we knew that we had

We wisten dat we goed bezig waren.

some really solid science here.

We knew, if you wanted to stand out,

We wisten: als je wilt opvallen,

you needed to look stripy,

moet je strepen hebben,

and we knew if you wanted to be cryptic,

en om raadselachtig te zijn,

you needed to look like this.

moest je er zo uitzien.

But the acid test is always going to be,

Maar de lakmoesproef is altijd,

hoe haaien echt reageren

how would sharks really behave

in the context of these patterns and shapes.

op deze patronen en vormen.

And testing to simulate a person in a wetsuit

Testen met iemand in een wetsuit

in the water with a predatory shark

in het water met een roofhaai

in a natural environment

in zijn natuurlijke omgeving

is actually a lot harder than you might think.

is veel moeilijker dan je zou denken.

(Laughter)

(Gelach)

So we have to bait the rig,

We moeten dus een tuig met aas maken,

because we need to get the statistical number

omdat we een statistisch aantal moeten hebben

of samples through to get the scientific evidence,

om wetenschappelijk bewijs te krijgen

and by baiting the rig,

en door ze te lokken

we're obviously changing shark behavior.

beïnvloeden we het gedrag.

We can't put humans in the water.

Het kan niet met mensen.

We're ethically precluded from even using

Ethisch is het zelfs uitgesloten

humanoid shapes and baiting them up in the water.

om menselijke vormen te gebruiken om ze te lokken.

But nevertheless, we started the testing process

Niettemin begonnen we het testproces

in January of this year,

in januari van dit jaar,

initially with tiger sharks

eerst met tijgerhaaien

and subsequently with great white sharks.

en vervolgens met witte haaien.

The way we did that

We deden dat

was to get a perforated drum which is full of bait,

door een vat met gaatjes vol te gooien met aas,

wrap it in a neoprene skin,

er een neopreen laag omheen te doen,

and then run two stereo underwater cameras

en het dan op te nemen met twee stereocamera's

to watch how the shark actually engages with that rig.

om zo te zien hoe de haai zich bezighoudt met dat tuig.

And because we use stereo,

Omdat we stereo gebruiken,

we can capture all the statistics on how big the shark is,

krijgen we alle statistieken over de maat van de haai,

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

in welke hoek hij komt, hoe snel hij weggaat,

and what its behavior is

en wat zijn gedrag is

in an empirical rather than a subjective way.

op een meer empirische dan subjectieve manier.

Because we needed to preserve the scientific method,

Om de wetenschappelijke methode in ere te houden,

we ran a control rig

gebruikten we een vergelijkingstuig

which was a black neoprene rig

dat van zwart neopreen was,

just like a normal black wetsuit

net als een normale wetsuit

against the, what we call,

naast het tuig met de zogenaamde SAMS-technologie.

SAMS technology rig.

And the results were not just exciting,

De resultaten waren niet alleen spannend

but very encouraging,

maar zijn ook bemoedigend,

and today I would like to just give you a snapshot

en vandaag wil ik je heel kort

of two of those engagements.

twee van die ontmoetingen laten zien.

Hier hebben we een tijgerhaai van vier meter,

So here we've got a four-meter tiger shark

engaging the black control rig,

die het zwarte vergelijkingstuig nadert,

which it had encountered about

die hij ongeveer anderhalve minuut eerder ontdekt heeft.

a minute and a half before.

Now that exact same shark had engaged,

Diezelfde haai had ook

or encountered this SAMS rig,

het SAMS-tuig gevonden.

which is the Elude SAMS rig,

Dat is het Elude SAMS-tuig.

about eight minutes before,

Acht minuten eerder.

and spent six minutes circling it, hunting for it,

Hij cirkelde er zes minuten omheen,

looking for what it could smell and sense but not see,

en joeg op wat hij kon ruiken en voelen,

maar niet kon zien.

and this was the final engagement.

Dit was de laatste benadering.

Great white sharks are more confident than the tigers,

Witte haaien zijn zelfverzekerder dan tijgers.

and here you see great white shark

Hier zie je een witte haai het vergelijkingstuig naderen,

engaging a control rig,

so a black neoprene wetsuit,

een zwarte neopreen wetsuit.

and going straight to the bottom,

Hij gaat recht naar de bodem,

coming up

komt weer omhoog,

and engaging.

en pakt hem.

In contrast to the SAMS technology rig,

In tegenstelling tot het SAMS-tuig.

this is the banded one,

Dat is de gestreepte.

where it's more tactile,

Hier tast hij meer af,

it's more investigative,

is onderzoekend.

it's more apprehensive,

Hij vertrouwt de zaak minder

and shows a reluctance to come straight in and go.

en gaat er met tegenzin recht opaf.

(Applause)

(Applaus)

So, it's important for us that all the testing is done independently,

Het is voor ons belangrijk dat alle tests onafhankelijk gebeuren.

and the University of W.A. is doing the testing.

De University of W.A. doet de tests.

It'll be an ongoing process.

Het is een voortdurend proces.

It's subject to peer review and subject to publication.

Het wordt collegiaal getoetst en gepubliceerd.

It's so important that this concept

Het is erg belangrijk

is led with the science.

dat het wetenschappelijk gebeurt.

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

Shark Attack Mitigation Systems is een biotechnologisch licentiebedrijf.

we're a biotechnology licensing company,

so we don't make wetsuits ourselves.

We maken dus niet zelf wetsuits.

We'll license others to do that.

We geven licenties aan anderen om dat te doen.

But I thought you might be interested

Je vindt het vast leuk

in seeing what SAMS technology looks like

om de SAMS-technologie te zien,

embedded in a wetsuit, and to that end,

als het toegepast wordt op een wetsuit.

for the first time, live, worldwide --

Als wereldprimeur --

(Laughter) —

(Gelach) --

I can show you what biological adaptation,

kan ik laten zien hoe biologische aanpassing,

science and design looks like in real life.

wetenschap en design er in het echt uitzien.

So I can welcome Sam, the surfer,

Ik verwelkom Sam, de surfer,

from this side. Where are you, Sam?

aan deze kant. Waar ben je, Sam?

(Applause)

(Applaus)

And Eduardo.

En Eduardo.

(Applause)

(Applaus)

Cheers, mate.

Cheers, mate.

Cheers.

Cheers.

Thanks, gentlemen. (Applause)

Bedankt heren. (Applaus)

So what have we done here?

Wat hebben we gedaan?

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

In plaats van een wit vel papier te pakken

and use science as a tool for invention,

en de wetenschap als hulpmiddel te gebruiken voor het uitvinden,

we've paid attention to the biological evidence,

hebben we onze aandacht gericht op biologisch bewijs.

we've put importance to the

We hebben belang gehecht aan menselijk bewijs door anekdotes

human anecdotal evidence,

and we've used science as a tool

en we hebben wetenschap gebruikt

for translation,

voor de vertaling van iets wat er al was

translation of something that was already there

into something that we can use for the benefit of mankind.

naar iets wat we kunnen gebruiken tot nut van de gemeenschap.

And it strikes me that this idea of science

Het valt me op dat we dit soort wetenschap

as a tool for translation rather than invention

als middel om te vertalen, eerder dan uitvinden,

is one that we can apply much more widely than this

veel vaker kunnen toepassen

in the pursuit of innovation.

bij het nastreven van innovatie.

After all, did the Wright brothers

Want: hebben de gebroeders Wright het vliegen 'ontdekt' ?

discover manned flight,

or did they observe the biological fact of flight

Of keken ze naar de biologische feiten van het vliegen

and translate that mechanically, replicate it

en vertaalden ze die in mechanica, bootsten ze die na

in a way that humans could use?

zodat mensen het konden gebruiken?

As for the humble wetsuit,

Wat deze simpele wetsuit betreft,

who knows what oceanwear will look like

wie weet hoe zwemkleding eruit zal zien

in two years' time, in five years' time

over twee jaar, over vijf jaar,

or in 50 years' time, but with this new thinking,

of over 50 jaar.

Maar met deze nieuwe denkwijze

I'm guessing there's a fair chance

is de kans groot dat hij niet meer egaal zwart is.

it won't be pure black.

Thank you.

Dank je wel.

(Applaus)

(Applause)