A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

Хамиш Джолли: Акулоотталкивающий гидрокостюм (это не то, о чём вы подумали)

Переводчик: Stanislav Korotygin Редактор: Aliaksandr Autayeu

Scientific breakthrough,

Научный прорыв,

the kind that can potentially save lives,

такой, который потенциально может спасать жизни,

can sometimes be lying right out in the open

иногда может лежать прямо на поверхности,

for us to discover,

ожидая открытия,

in the evolved, accumulated body

в развившейся, накопленной массе

of human anecdote, for example,

человеческих историй,

or in the time-tested adaptations

или в проверенных временем приспособлениях,

that we observe in the natural world around us.

которые мы наблюдаем в природе вокруг нас.

Science starts with observation,

Наука начинается с наблюдения,

but the trick is to identify the patterns and signatures

но хитрость состоит в том, чтобы выделить шаблоны и признаки,

that we might otherwise dismiss

которые мы могли бы иначе отбросить

as myth or coincidence,

как миф или случайное совпадение,

isolate them, and test them with scientific rigor.

изолировать их и проверить с научной тщательностью.

And when we do, the results will often surprise.

Когда мы так делаем, результаты часто удивляют.

Western Australia has had a particular problem

В Западной Австралии существует проблема

with shark attacks over the last three years,

нападений акул в течение последних трёх лет,

unfortunately and tragically culminating

кульминацией чего трагически и к несчастью

in five fatal shark attacks in a 10-month period

стали пять смертельных нападений за 10 месяцев

during that time.

в течение этого времени.

But Western Australia is not alone in this.

Но Западная Австралия не одинока в этом.

The incident of shark engagements on humans

Случаи нападения акул на людей

is escalating worldwide.

учащаются по всему миру.

And so it's not surprising, perhaps,

Поэтому не должно вызывать удивления,

that in July of this year,

что в июле этого года

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

Системы Предотвращения Атак Акул совместно

with the University of Western Australia Oceans Institute

с Институтом Океанов Университета Западной Австралии

made an announcement which captured the attention

выступили с заявлением, которое привлекло внимание

of the worldwide media and of ocean users

СМИ во всём мире и любителей океанов

worldwide,

во всём мире.

and that was around the development of technology

Оно касалось разработки технологии

to mitigate or reduce the risk of shark attack

для предотвращения или уменьшения риска нападения акулы,

based on the science of what sharks can see.

основанной на знании того, как видит акула.

And I have for you today

Сегодня я хочу поведать вам

the story of that journey,

историю того, как мы пришли к этому,

but also the notion that science can be

а также идею, что наука может быть

as powerful as a translator

так же сильна в качестве переводчика,

as it can be for invention.

как она может в качестве изобретателя.

When we began this process,

Когда мы начали этот процесс,

we were looking, it was about three years ago,

мы смотрели, это было около трёх лет назад,

and we'd just had the first two fatal shark attacks

и как раз произошли два смертельных нападения акул

in Western Australia,

в Западной Австралии

and by chance, in a previous role,

и по воле случая в предыдущей роли

I happened to be having dinner with Harry Butler.

так вышло, что я отобедал вместе с Гарри Батлером.

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

Гарри Батлер, которого большинство австралийцев знает, как знаменитого натуралиста,

had spent a lot of time in the marine environment.

провёл очень много времени в морской среде.

Harry Butler is a precursor, if you like,

Гарри Батлер является предвестником, если хотите,

to the late Steve Irwin.

позднего Стива Ирвина.

When I asked him about

Когда я спросил его о том,

what the solution to the problem might be,

каким может быть решение этой проблемы,

the answer was quite surprising.

ответ меня сильно удивил.

He said, "Take a black wetsuit,

Он сказал: «Возьми чёрный гидрокостюм,

band it in yellow stripes like a bumblebee,

обмотай его жёлтыми лентами, как у шмеля,

and you'll be mimicking the warning systems

и ты сымитируешь системы предупреждения

of most marine species."

большинства морских обитателей».

I didn't think about that much at the time,

Я не думал об этом слишком много в то время,

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

вплоть до тех пор, пока не случились следующие три смертельных нападения акул.

and it caused me to think,

Это заставило меня подумать,

maybe there's some merit to this idea.

возможно, эта идея чего-то и заслуживает.

And I turned to the web

Я обратился к интернет

to see if there might be some clues.

в поисках возможных подсказок.

And it turns out the web is awash

Оказывается, что интернет полон

with this sort of evidence that supports

такого типа свидетельствами, которые выступают

this sort of thinking.

в пользу этой идеи.

So biologically, there are plenty of species

Биологически существует множество видов,

that display banding or patterns, warning patterns,

которые демонстрируют полосы или узоры, предупреждающие узоры

to either be cryptical in the water

для защиты в воде

or warn against being attacked,

или предупреждения против атаки

not the least of which is the pilot fish

и рыба-лоцман далеко не последняя из тех,

which spends a big slab of its life

что проводит большую часть своей жизни

around the business end of a shark.

прямо рядом с челюстями акулы.

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

Среди людей Вальтер Старк, океанограф,

has been painting his wetsuit since the 1970s,

разрисовывал свой гидрокостюм с 70-х,

and anthropologically,

и антропологически,

Pacific island tribes painted themselves in bands

племена тихоокеанских островов рисовали на себе ленты

in a sea snake ceremony

во время церемонии морской змеи

to ward off the shark god.

чтобы отвадить акульего бога.

So what's going on here?

Так что же происходит?

Is this an idea lying wide out in the open

Не та ли это идея, что открыто лежит

for us to consider and define?

и ждёт, когда мы её рассмотрим?

We know that sharks use a range of sensors

Мы знаем, что акулы используют ряд сенсоров,

when they engage, particularly for attack,

когда они начинают действовать, особенно для нападения,

but the sight sensor is the one that they use

но именно зрение они используют

to identify the target, and particularly

для определения цели, в частности

in the last number of meters before the attack.

на последних метрах перед нападением.

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

Имеет смысл уделить внимание биологической практике,

because that's time-tested evolution

поскольку это эволюция, протестированная

over many millennia.

в течение тысячелетий.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

Но не является ли человеческая практика также эволюцией, типа,

the idea that there's a kernel of truth

идеи, что существует зерно истины,

thought to be important,

считающееся важным,

passed down from generation to generation,

передаваемое от поколения к поколению,

so that it actually ends up shaping human behavior?

так что в конечном счёте оно формирует наше поведение?

I wanted to test this idea.

Я хотел проверить эту идею.

I wanted to put some science

Я хотел добавить немного науки

to this anecdotal evidence,

к этим случайным свидетельствам,

because if science could support this concept,

потому что если бы наука смогла поддержать эту концепцию,

then we might have at least part of the solution

тогда у нас была бы как минимум часть решения

to shark attack right under our very nose.

для нападений акул прямо перед носом.

To do that, I needed some experts

Чтобы это сделать, мне нужны были эксперты

in shark vision and shark neurology,

по зрению и неврологии акул

and a worldwide search, again,

и поиск по всему миру, вновь,

led to the University of W.A.

привёл в Университет Западной Австралии,

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

на порог Института Океанов.

And professor Nathan Hart and his team

Профессор Натан Харт и его команда

had just written a paper which tells us,

только что написали статью, которая говорит нам,

confirms that predatory sharks see

подтверждает, что хищные акулы видят

in black and white, or grayscale.

в чёрно-белом зрении, или в оттенках серого.

So I called up Nathan,

Я позвонил Натану

a little bit sheepishly, actually, about this idea

и немного застенчиво рассказал об идее,

that maybe we could use these patterns and shapes

что может быть, мы могли бы использовать эти узоры и формы

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

для изготовления гидрокостюма, чтобы попробовать минимизировать риск нападения акулы

and fortunately, he thought that was a good idea.

и к счастью, он подумал, что это хорошая мысль.

So what ensued is a collaborative bit of research

В результате возникло немного совместных исследований

supported by the West Australian State Government.

при поддержке правительства штата Западной Австралии.

And we did three key things.

Мы сделали три важные вещи.

The first is that we mapped the characteristics,

Первое, мы картировали характеристики,

the physical characteristics of the eyes

физические характеристики глаз

of the three main predatory sharks,

трёх основных хищных акул,

so the great white, tiger and bull shark.

белой акулы, тигровой и тупорылой акулы.

We did that genetically

Мы сделали это генетически

and we did that anatomically.

и мы сделали это анатомически.

The next thing we did was to understand,

Затем мы попытались понять,

using complex computer modeling,

используя сложное компьютерное моделирование,

what that eye can see

что может видеть глаз

at different depths, distances,

на разных глубинах, расстояниях,

light conditions, and water clarity in the ocean.

при разной освещённости и чистоте воды в океане.

And from there, we were able to pinpoint

И оттуда мы смогли определить

two key characteristics:

две важные характеристики:

what patterns and shapes would present the wearer

какие узоры и формы позволят их носителю

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

быть невидимым, или труднообнаружимым в воде,

and what patterns and shapes might provide

и какие узоры и формы могут обеспечить

the greatest contrast but provide the greatest

наибольший контраст, обеспечить наибольшее

breakup of profile

разрушение профиля,

so that that person wasn't confused for shark prey

чтобы человек не воспринимался как добыча акулы

or shark food.

или её пища.

The next thing we needed to do was to convert this

Следующее, что нам нужно было сделать, преобразовать

into wetsuits that people might actually wear,

это в гидрокостюмы, которые люди могли бы носить,

and to that end, I invited Ray Smith,

и для этой цели я пригласил Рэя Смита,

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

сёрфера, индустриального дизайнера, дизайнера гидрокостюмов,

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

и кстати парня, который разработал оригинальный логотип Quicksilver,

to come over and sit with the science team

прийти и сесть с научной группой

and interpret that science

и интерпретировать науку

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

в эстетические гидрокостюмы, которые люди могли бы носить.

And here's an example of one of the first drawings.

Вот пример одного из первых чертежей.

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

Это то, что я называю гидрокостюмом «не ешь меня».

So this takes that banding idea,

Он использует эту идею лент,

takes that banding idea, it's highly visible,

берёт эту идею лент, он очень заметен,

provides a highly disruptive profile,

создаёт очень раздражающий профиль,

and is intended to prevent the shark

и его назначение в том, чтобы помешать акуле

from considering that you would be ordinary food,

принять вас за обычную пищу,

and potentially even create confusion for the shark.

и потенциально даже привести её в замешательство.

And this one's configured to go with a surfboard.

Вот этот рассчитан на использование с доской для сёрфинга.

You can see that dark, opaque panel on the front,

Вы можете видеть эту тёмную, непроницаемую панель спереди

and it's particularly better for the surface,

и она намного лучше для поверхности,

where being backlit and providing a silhouette

где тыловое освещение и создание силуэта

is problematic.

является проблематичным.

Second iteration is the cryptic wetsuit,

Вторая итерация это скрывающий костюм,

or the one which attempts to hide the wearer

иначе говоря, такой, который пытается спрятать носителя

in the water column.

в толще воды.

There are three panels on this suit,

В этом костюме три панели

and in any given conditions,

и при любых условиях

one or more of those panels

одна или больше из этих панелей

will match the reflective spectra of the water

будет соответствовать отражённому спектру воды,

so as to disappear fully or partially,

чтобы исчезнуть полностью или частично,

leaving the last panel or panels

в то время как оставшаяся панель или панели

to create a disruptive profile in the water column.

будут создавать раздражающий профиль в толще воды.

And this one's particularly well-suited

Он очень хорошо приспособлен

to the dive configuration,

к конфигурации погружения,

so when you're deeper under the water.

когда вы находитесь глубже под водой.

So we knew that we had

Мы знали, что у нас была

some really solid science here.

действительно основательная научная база.

We knew, if you wanted to stand out,

Мы знали, что если вы хотите выделиться,

you needed to look stripy,

вам нужно иметь полоски,

and we knew if you wanted to be cryptic,

и мы знали, что если нужно спрятаться,

you needed to look like this.

нужно выглядеть вот так.

But the acid test is always going to be,

Но реальной проверкой всегда является то,

how would sharks really behave

как на самом деле ведут себя акулы

in the context of these patterns and shapes.

в окружении этих узоров и форм.

And testing to simulate a person in a wetsuit

И проверка с симуляцией человека в гидрокостюме

in the water with a predatory shark

в воде с хищной акулой

in a natural environment

в естественном окружении

is actually a lot harder than you might think.

на самом деле намного сложнее, чем вы представляете.

(Laughter)

(Смех)

So we have to bait the rig,

Поэтому нам нужно заставить атаковать наживку,

because we need to get the statistical number

потому что нам необходимо получить статистически значимое число

of samples through to get the scientific evidence,

образцов, чтобы получить научное подтверждение,

and by baiting the rig,

и поступая таким образом,

we're obviously changing shark behavior.

очевидно, мы меняем поведение акулы.

We can't put humans in the water.

Мы не можем поместить в воду людей.

We're ethically precluded from even using

Этически нам не позволено даже использовать

humanoid shapes and baiting them up in the water.

людские формы в качестве наживки в воде.

But nevertheless, we started the testing process

Но тем не менее, мы начали процесс тестирования

in January of this year,

в январе этого года

initially with tiger sharks

вначале с тигровыми акулами,

and subsequently with great white sharks.

а затем с белыми акулами.

The way we did that

Мы делали это,

was to get a perforated drum which is full of bait,

используя перфорированный барабан, наполненный наживкой,

wrap it in a neoprene skin,

обёрнутый в неопреновую оболочку,

and then run two stereo underwater cameras

и затем запускали две подводные стереокамеры

to watch how the shark actually engages with that rig.

для наблюдения за тем, как акула взаимодействует с этой оснасткой.

And because we use stereo,

Поскольку мы используем стерео,

we can capture all the statistics on how big the shark is,

мы можем захватить всю статистику, насколько велика акула,

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

под каким углом она заходит, как быстро уходит,

and what its behavior is

и каково её поведение

in an empirical rather than a subjective way.

в эмпирическом, а не в субъективном смысле.

Because we needed to preserve the scientific method,

Поскольку нам требовалось соблюдать научный метод,

we ran a control rig

мы использовали контрольную снасть,

which was a black neoprene rig

которая являлась чёрной неопреновой снастью,

just like a normal black wetsuit

прямо как обычный чёрный гидрокостюм

against the, what we call,

против, как мы называем,

SAMS technology rig.

снасти по технологии SAMS.

And the results were not just exciting,

Результаты были не просто волнующими,

but very encouraging,

они были очень воодушевляющими.

and today I would like to just give you a snapshot

Сегодня я хочу показать вам снимок

of two of those engagements.

двух из этих взаимодействий.

So here we've got a four-meter tiger shark

Здесь у нас четырёхметровая тигровая акула,

engaging the black control rig,

нападающая на чёрную контрольную снасть,

which it had encountered about

которую она обнаружила

a minute and a half before.

примерно полутора минутами ранее.

Now that exact same shark had engaged,

Здесь та же самая акула напала,

or encountered this SAMS rig,

или встретилась со снастью SAMS,

which is the Elude SAMS rig,

которая называется Elude SAMS,

about eight minutes before,

примерно восемью минутами ранее,

and spent six minutes circling it, hunting for it,

сначала шесть минут кружа около, охотясь,

looking for what it could smell and sense but not see,

определяя, как она может пахнуть и чувствовать, но не видеть,

and this was the final engagement.

и это было последнее взаимодействие.

Great white sharks are more confident than the tigers,

Белые акулы более уверенны, чем тигровые,

and here you see great white shark

здесь вы видите белую акулу,

engaging a control rig,

нападающую на контрольную снасть,

so a black neoprene wetsuit,

чёрный неопреновый гидрокостюм,

and going straight to the bottom,

опускаясь прямо вниз,

coming up

поднимаясь

and engaging.

и атакуя.

In contrast to the SAMS technology rig,

В отличие от снасти по технологии SAMS

this is the banded one,

эта является ленточной,

where it's more tactile,

более тактильной,

it's more investigative,

более исследовательской,

it's more apprehensive,

более тревожной

and shows a reluctance to come straight in and go.

и показывает нежелание прямого наступления.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, it's important for us that all the testing is done independently,

Для нас важно, что всё тестирование делается независимо

and the University of W.A. is doing the testing.

и это делает Университет Западной Австралии.

It'll be an ongoing process.

Этот процесс будет продолжаться.

It's subject to peer review and subject to publication.

Он подлежит оценке другими учёными, он подлежит публикации.

It's so important that this concept

Очень важно, что эта концепция

is led with the science.

ведома наукой.

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

С точки зрения Систем Предотвращения Нападений Акул

we're a biotechnology licensing company,

мы являемся компанией, лицензирующей биотехнологию,

so we don't make wetsuits ourselves.

поэтому мы не делаем гидрокостюмы сами.

We'll license others to do that.

Мы лицензируем других.

But I thought you might be interested

Но я думаю, вам было бы интересно

in seeing what SAMS technology looks like

увидеть, как выглядит технология SAMS,

embedded in a wetsuit, and to that end,

встроенная в гидрокостюм, и поэтому,

for the first time, live, worldwide --

впервые, вживую, всемирно —

(Laughter) —

(Смех) —

I can show you what biological adaptation,

я могу показать вам, как биологическая адаптация,

science and design looks like in real life.

наука и дизайн выглядят в реальной жизни.

So I can welcome Sam, the surfer,

Я могу поприветствовать Сэма, сёрфера,

from this side. Where are you, Sam?

с этой стороны. Где ты, Сэм?

(Applause)

(Аплодисменты)

And Eduardo.

И Эдуардо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Cheers, mate.

Привет друг.

Cheers.

Привет.

Thanks, gentlemen. (Applause)

Спасибо, господа. (Аплодисменты)

So what have we done here?

Что же мы здесь сделали?

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

По моему мнению, вместо того, чтобы взять чистый лист

and use science as a tool for invention,

и использовать науку в качестве инструмента для изобретения

we've paid attention to the biological evidence,

мы уделили внимание биологическим фактам,

we've put importance to the

мы уделили внимание

human anecdotal evidence,

фактам человеческой истории

and we've used science as a tool

и мы использовали науку в качестве инструмента

for translation,

для перевода,

translation of something that was already there

перевода того, что уже было здесь

into something that we can use for the benefit of mankind.

в то, что мы можем использовать на благо человечества.

And it strikes me that this idea of science

Меня поражает, что эту идею науки

as a tool for translation rather than invention

как инструмента для перевода, а не изобретения,

is one that we can apply much more widely than this

можно использовать значительно более широко

in the pursuit of innovation.

для достижения инноваций.

After all, did the Wright brothers

В конце концов, братья Райт

discover manned flight,

открыли полёты под управлением людей,

or did they observe the biological fact of flight

или наблюдали биологический факт полёта

and translate that mechanically, replicate it

и перевели его механически, реплицировали в виде,

in a way that humans could use?

пригодном для использования людьми?

As for the humble wetsuit,

Что же касается скромного гидрокостюма,

who knows what oceanwear will look like

кто знает, как он будет выглядеть

in two years' time, in five years' time

через два года, через пять лет,

or in 50 years' time, but with this new thinking,

или через 50 лет, но с этим новым мышлением,

I'm guessing there's a fair chance

я полагаю, есть большой шанс,

it won't be pure black.

что он не будет целиком чёрным.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)