A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

Translator: Peter Petrov Reviewer: Zelvera Usheva

Scientific breakthrough,

Научният пробив

the kind that can potentially save lives,

от вида, който може потенциално да спаси човешки живот,

can sometimes be lying right out in the open

понякога може да лежи вън точно

for us to discover,

за нас, да го открием,

in the evolved, accumulated body

в разгънатото, акумулирано тяло

of human anecdote, for example,

на човешката история, например,

or in the time-tested adaptations

или в изпитани от времето приспособявания,

that we observe in the natural world around us.

наблюдавани в природата около нас.

Science starts with observation,

Науката започва с наблюдение,

but the trick is to identify the patterns and signatures

но номерът е да забележим моделите и ключовете,

that we might otherwise dismiss

които иначе бихме могли да отхвърлим

as myth or coincidence,

като измислица или случайно съвпадение,

isolate them, and test them with scientific rigor.

да ги отделим и тестваме с научна прецизност.

And when we do, the results will often surprise.

Когато го правим, резултатите често изненадват.

Western Australia has had a particular problem

Западна Австралия имаше особен проблем

with shark attacks over the last three years,

с нападения на акули през последните 3 години,

unfortunately and tragically culminating

за нещастие с трагична кулминация

in five fatal shark attacks in a 10-month period

в 5 фатални нападения за 10 месеца

during that time.

през това време.

But Western Australia is not alone in this.

Но не само Западна Австралия го има.

The incident of shark engagements on humans

Случаите с нападения на акули над хора

is escalating worldwide.

ескалират в световен мащаб.

And so it's not surprising, perhaps,

И може би не е изненадващо,

that in July of this year,

че през юли тази година

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

Shark Attack Mitigation Systems в сътрудничество

with the University of Western Australia Oceans Institute

с Института за океаните при Университета на Западна Австралия

made an announcement which captured the attention

направиха съобщение, което привлече вниманието

of the worldwide media and of ocean users

на световните медии и любителите на океана

worldwide,

по света,

and that was around the development of technology

относно разработването на технология

to mitigate or reduce the risk of shark attack

за смекчаване или намаляване риска от нападения на акули,

based on the science of what sharks can see.

основана на науката за това, какво виждат акулите.

And I have for you today

И аз имам за вас днес

the story of that journey,

историята на това пътуване,

but also the notion that science can be

а също и идеята, че науката може да е

as powerful as a translator

толкова мощна за пренасяне,

as it can be for invention.

колкото и за изобретяване.

When we began this process,

Когато започнахме този процес

we were looking, it was about three years ago,

ние търсехме... беше преди около 3 години

and we'd just had the first two fatal shark attacks

и тъкмо имахме първите 2 фатални атаки на акули

in Western Australia,

в Западна Австралия.

and by chance, in a previous role,

Случайно, в една предишна роля,

I happened to be having dinner with Harry Butler.

стана така, че имах вечеря с Хари Бъллър.

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

Сега Хари Бътлър, който, повечето австралийци биха се сетили е известен естественик,

had spent a lot of time in the marine environment.

е прекарал много време в морска среда.

Harry Butler is a precursor, if you like,

Хари Бълър е предшественик, ако щете,

to the late Steve Irwin.

на покойния Стив Ъруин.

When I asked him about

Когато го попитах

what the solution to the problem might be,

какво би могло да е решението на проблема,

the answer was quite surprising.

отговорът му беше доста изненадващ.

He said, "Take a black wetsuit,

Каза: "Вземи черен водолазен костюм,

band it in yellow stripes like a bumblebee,

боядисай го на жълти ивици, като пчела,

and you'll be mimicking the warning systems

и ще имитираш предупредителните системи

of most marine species."

на повечето морски видове."

I didn't think about that much at the time,

Тогава не се замислих много над това,

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

докато не се случиха следващите три фатални атаки на акули

and it caused me to think,

и това ме накара да се замисля.

maybe there's some merit to this idea.

Mоже би нещо е дало основание за тази идея.

And I turned to the web

Обърнах се към интернет.

to see if there might be some clues.

за да видя дали няма някакви дири.

And it turns out the web is awash

Оказа се че мрежата е залята

with this sort of evidence that supports

с такива доказателства, подкрепящи

this sort of thinking.

подобно мнение.

So biologically, there are plenty of species

И така, биологически: Има изобилие от видове,

that display banding or patterns, warning patterns,

показващи раиране или шарки, предупредителни шарки,

to either be cryptical in the water

както за прикриване във водата,

or warn against being attacked,

така и за предупреждение срещу нападение.

not the least of which is the pilot fish

Не на последно място от които е рибата пилот,

which spends a big slab of its life

която прекарва голяма част от живота си

around the business end of a shark.

около челюстите на някоя акула.

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

От човешка страна: Уолтър Старк, океанограф,

has been painting his wetsuit since the 1970s,

боядисва водолазния си костюм още от 70те години на миналия век.

and anthropologically,

И антропологично:

Pacific island tribes painted themselves in bands

племена на остров в Тихия океан, се боядисват на ивици

in a sea snake ceremony

в церемония "Морска змия"

to ward off the shark god.

за да отблъснат бога на акулата.

So what's going on here?

И така, какво става тук?

Is this an idea lying wide out in the open

Дали тази идея лежи широко на открито

for us to consider and define?

за нас, да я обмислим и дефинираме?

We know that sharks use a range of sensors

Знаем, че акулите използват набор от сензори

when they engage, particularly for attack,

когато се въвличат, особено в атака,

but the sight sensor is the one that they use

но сензора за виждане е този, който ползват

to identify the target, and particularly

да идентифицират целта, и по-специално

in the last number of meters before the attack.

в последните метри преди атаката.

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

Има смисъл да се обърне внимание на биологичната история

because that's time-tested evolution

защото това е изпитана еволюция

over many millennia.

през хилядолетията.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

Но не е ли човешката история също еволюция на видове,

the idea that there's a kernel of truth

идеята, че има зрънце истина

thought to be important,

смятано за важно,

passed down from generation to generation,

предавано от поколение на поколение,

so that it actually ends up shaping human behavior?

така че то всъщност завършва оформянето на човешкото поведение?

I wanted to test this idea.

Исках да проверя тази идея.

I wanted to put some science

Исках да приложа малко наука

to this anecdotal evidence,

към това доказателство на историята,

because if science could support this concept,

защото ако тя подкрепи идеята,

then we might have at least part of the solution

тогава поне част от решението

to shark attack right under our very nose.

за атаките от акули може да е под носа ни.

To do that, I needed some experts

За да направя това, ми трябваха няколко експерта

in shark vision and shark neurology,

по зрение и неврология на акули.

and a worldwide search, again,

Търсенето в световен мащаб отново

led to the University of W.A.

доведе до Университета на Западна Австралия

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

тук, на прага на Института за океаните.

And professor Nathan Hart and his team

Професор Нейтън Харт и неговият екип

had just written a paper which tells us,

току що написаха доклад, който ни казва...

confirms that predatory sharks see

потвърждава, че хищните акули виждат

in black and white, or grayscale.

в черно-бяло или степени на сивото.

So I called up Nathan,

И така, повиках Нейтън,

a little bit sheepishly, actually, about this idea

с малко глуповатата, всъщност, идея,

that maybe we could use these patterns and shapes

да използваме тези шарки и форми,

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

в направата на водолазен костюм, за да опитаме да намалим риска от нападение на акула.

and fortunately, he thought that was a good idea.

За щастие той реши, че това е добра идея.

So what ensued is a collaborative bit of research

Така че това, което последва, беше малко съвместно проучване,

supported by the West Australian State Government.

подкрепено от правителството на щата Западна Австралия.

And we did three key things.

Направихме три ключови неща.

The first is that we mapped the characteristics,

Първото е, че картирахме характеристиките,

the physical characteristics of the eyes

физическите характеристики на очите

of the three main predatory sharks,

на трите главни хищни акули:

so the great white, tiger and bull shark.

голямата бяла, тигровата и акулата бик.

We did that genetically

Направихме го и генетично

and we did that anatomically.

и анатомично.

The next thing we did was to understand,

Следващото, което направихме, беше да разберем,

using complex computer modeling,

използвайки комплексно кумпютърно моделиране,

what that eye can see

какво може да види това око

at different depths, distances,

при различни дълбочини, растояния,

light conditions, and water clarity in the ocean.

осветеност и чистота на водата в океана.

And from there, we were able to pinpoint

И оттам бяхме в състояние да определим точно

two key characteristics:

две ключови характеристики:

what patterns and shapes would present the wearer

какви шарки и форми биха представили носещия ги

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

като скрит или трудно различим във водата, прикрит,

and what patterns and shapes might provide

и какви шарки и форми могат да предоставят

the greatest contrast but provide the greatest

най-висок контраст, но и най-силно

breakup of profile

разпадане на профила,

so that that person wasn't confused for shark prey

така че лицето да не бъде сбъркано с плячка

or shark food.

или храна на акулата.

The next thing we needed to do was to convert this

Следващото, което трябваше да направим, беше да превърнем това

into wetsuits that people might actually wear,

във водолазен костюм, който хората действително биха могли да носят.

and to that end, I invited Ray Smith,

За тази цел поканих Рей Смит,

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

сърфист, индустриален дизайнер, дизайнер на водолазни костюми

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

и фактически човекът, който направи оригиналното лого на Quicksilver,

to come over and sit with the science team

да дойде, да седне с научния екип

and interpret that science

и да интерпретира тази наука

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

в естетичен водолазен костюм, който хората биха могли наистина да носят.

And here's an example of one of the first drawings.

Ето образец на една от първите рисунки.

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

Това е което аз наричам костюм "Не ме яж".

So this takes that banding idea,

Той взема идеята за раирането...

takes that banding idea, it's highly visible,

взема тази идея за раиране, добре видим е,

provides a highly disruptive profile,

осигурява високо разкъсващ профил

and is intended to prevent the shark

и е предназначен да предпази акулата

from considering that you would be ordinary food,

от мисълта, че сте обичайна храна

and potentially even create confusion for the shark.

и потенциално дори да я обърка.

And this one's configured to go with a surfboard.

Конфигуриран е да върви със сърф.

You can see that dark, opaque panel on the front,

Виждате този тъмен, непрозрачен панел на лицевата страна

and it's particularly better for the surface,

и той е особено добър за повърхността,

where being backlit and providing a silhouette

където бидейки подсветен, да осигуряваш силует

is problematic.

е проблематично.

Second iteration is the cryptic wetsuit,

Втората итерация е прикриващ костюм

or the one which attempts to hide the wearer

или онзи, който опитва да скрие носещия го

in the water column.

във водния стълб.

There are three panels on this suit,

На този костюм има три панела,

and in any given conditions,

и при всякакви условия

one or more of those panels

един или повече от тях

will match the reflective spectra of the water

ще съвпаднат с отражателния спектър на водата,

so as to disappear fully or partially,

така че да изчезне напълно или частично,

leaving the last panel or panels

оставяйки последния панел или панели

to create a disruptive profile in the water column.

да създадат разкъсващ профил във водния стълб.

And this one's particularly well-suited

Той е особено подходящ

to the dive configuration,

за конфигурацията при гмуркане,

so when you're deeper under the water.

когато сте дълбоко под водата.

So we knew that we had

И така, знаехме че тук имаме

some really solid science here.

наистина убедителна наука.

We knew, if you wanted to stand out,

Знаехме, че ако искате да се откроявате,

you needed to look stripy,

трябва да изглеждате на райета

and we knew if you wanted to be cryptic,

и че ако искате да сте прикрит,

you needed to look like this.

ще трябва да изглеждате така.

But the acid test is always going to be,

Но ролята на лакмус винаги ще бъде,

how would sharks really behave

поведението на акулите

in the context of these patterns and shapes.

в контекста на тези шарки и форми.

And testing to simulate a person in a wetsuit

Да се тества като се имитира човек с водолазен костюм

in the water with a predatory shark

във водата с хищна акула

in a natural environment

в естествена среда

is actually a lot harder than you might think.

всъщност е много по-трудно, отколкото може би мислите.

(Laughter)

(Смях)

So we have to bait the rig,

И така трябваше да сложим стръв в стенда,

because we need to get the statistical number

тъй като ни беше нужен статистическия брой

of samples through to get the scientific evidence,

проби, даващи ни научното доказателство.

and by baiting the rig,

Поставяйки стръв в стенда,

we're obviously changing shark behavior.

ние явно променяме поведението на акулата.

We can't put humans in the water.

Не можем да пуснем хора във водата.

We're ethically precluded from even using

По етични причини е изключено да ползваме дори

humanoid shapes and baiting them up in the water.

човекоподобни форми за стръв във водата.

But nevertheless, we started the testing process

Но въпреки това, започнахме тестовете

in January of this year,

през януари тази година,

initially with tiger sharks

първоначално с тигрови акули,

and subsequently with great white sharks.

а след това и с големи бели акули.

The way we did that

Начинът, по който го направихме,

was to get a perforated drum which is full of bait,

беше да вземем един надупчен барабан, пълен със стръв,

wrap it in a neoprene skin,

да го увием в неопренова кожа

and then run two stereo underwater cameras

и да пуснем две стерео подводни камери

to watch how the shark actually engages with that rig.

да наблюдават как всъщност акулата реагира на стенда.

And because we use stereo,

И тъй като използваме стерео,

we can capture all the statistics on how big the shark is,

можем да уловим цялата статистика, за това колко голяма е акулата,

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

от какъв ъгъл идва, колко бързо напуска,

and what its behavior is

и как се държи

in an empirical rather than a subjective way.

с един емпиричен, а не субективен подход.

Because we needed to preserve the scientific method,

Тъй като трябваше да запазим научния метод,

we ran a control rig

пуснахме и контролен стенд,

which was a black neoprene rig

който беше черен неопренов тоалет,

just like a normal black wetsuit

точно като типичен черен водолазен костюм

against the, what we call,

за сравнение с това, което наричаме

SAMS technology rig.

облекло със SAMS технология.

And the results were not just exciting,

Резултатите не бяха просто вълнуващи,

but very encouraging,

а много окуражителни

and today I would like to just give you a snapshot

и днес бих искал да ви покажа едно кратко видео

of two of those engagements.

с две от тези реакции.

So here we've got a four-meter tiger shark

И така, тук имаме 4 метрова тигрова акула,

engaging the black control rig,

реагираща на черния контролен стенд,

which it had encountered about

който е срещнала около

a minute and a half before.

минута и половина преди това.

Now that exact same shark had engaged,

Сега, точно същата акула се ангажира

or encountered this SAMS rig,

или се сблъска с този SAMS стенд,

which is the Elude SAMS rig,

който е със SAMS облекло за измъкване,

about eight minutes before,

около 8 минути преди това,

and spent six minutes circling it, hunting for it,

и загуби 6 минути в обикаляне на лов за него,

looking for what it could smell and sense but not see,

търсейки това, което можа да помирише, но не и да види,

and this was the final engagement.

а това беше последното ѝ включване.

Great white sharks are more confident than the tigers,

Големите бели акули са по-уверени от тигровите.

and here you see great white shark

Тук виждате голяма бяла акула

engaging a control rig,

атакуваща контролния стенд -

so a black neoprene wetsuit,

черен неопренов водолазен костюм.

and going straight to the bottom,

Отива направо към дъното,

coming up

качва се

and engaging.

и атакува.

In contrast to the SAMS technology rig,

В съпоставка със SAMS технологията

this is the banded one,

това е раираният стенд,

where it's more tactile,

където акулата е по-опипваща,

it's more investigative,

по-проучваща,

it's more apprehensive,

по-опасяваща се.

and shows a reluctance to come straight in and go.

Показва неохота да напада направо и да върви.

(Applause)

(Аплодисменти)

So, it's important for us that all the testing is done independently,

За нас е важно цялото тестване да е независимо

and the University of W.A. is doing the testing.

Прави го Университетът на Западна Австралия.

It'll be an ongoing process.

Ще бъде един непрекъснат процес.

It's subject to peer review and subject to publication.

Предмет е на партньорска проверка и подлежи на публикуване.

It's so important that this concept

Много е важно, че тази концепция

is led with the science.

се води от науката.

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

От гледна точка на Shark Attack Mitigation Systems

we're a biotechnology licensing company,

ние сме фирма за биотехнологично лицензиране

so we don't make wetsuits ourselves.

и самите не правим водолазни костюми.

We'll license others to do that.

Ние лицензираме други да го правят.

But I thought you might be interested

Но си мислех, че може да ви е интересно

in seeing what SAMS technology looks like

да видите как изглежда SAMS технологията,

embedded in a wetsuit, and to that end,

вградена във водолазен костюм и за тази цел,

for the first time, live, worldwide --

за пръв път, на живо, в световен мащаб...

(Laughter) —

(Смях)

I can show you what biological adaptation,

Мога да ви покажа как биологичната адаптация

science and design looks like in real life.

на наука и дизайн изглежда в реалния живот.

So I can welcome Sam, the surfer,

Така че мога да приветствам Сам, сърфиста

from this side. Where are you, Sam?

от тази страна. Къде си Сам?

(Applause)

(Аплодисменти)

And Eduardo.

И Едуардо.

(Applause)

(Аплодисменти)

Cheers, mate.

Поздрав приятелю.

Cheers.

Поздрав.

Thanks, gentlemen. (Applause)

Благодаря, господа. (Аплодисменти)

So what have we done here?

И така, какво сме направили тук?

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

Ами, според мен, вместо да вземем празен лист

and use science as a tool for invention,

и да използваме науката като инструмент за откриване,

we've paid attention to the biological evidence,

ние обърнахме внимание на биологичните доказателства,

we've put importance to the

отдадохме значение на

human anecdotal evidence,

доказателствата от човешката история

and we've used science as a tool

и използвахме науката като инструмент

for translation,

за пренасяне,

translation of something that was already there

пренасяне на нещо което вече е било там

into something that we can use for the benefit of mankind.

в нещо, което можем да използваме за благото на човечеството.

And it strikes me that this idea of science

И ми се струва, че идеята за науката

as a tool for translation rather than invention

като инструмент по-скоро за пренасяне, отколкото за изобретяване,

is one that we can apply much more widely than this

може да се прилага много по-широко отколкото

in the pursuit of innovation.

в преследването на иновации.

After all, did the Wright brothers

В края на краищата братята Райт

discover manned flight,

пилотирания полет ли откриха

or did they observe the biological fact of flight

или наблюдаваха биологичния факт на полет

and translate that mechanically, replicate it

и го пренесоха механично, репликирайки го

in a way that humans could use?

по начин хората да могат да го използват?

As for the humble wetsuit,

Колкото до скромния водолазен костюм,

who knows what oceanwear will look like

кой знае как ще изглежда това облекло

in two years' time, in five years' time

след 2, след 5

or in 50 years' time, but with this new thinking,

или след 50 години, но с тази нова идея

I'm guessing there's a fair chance

предполагам има добър шанс

it won't be pure black.

да не е чисто черно.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)