A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

Hamish Jolly: Une combinaison anti-requin (non, ce n'est pas ce à quoi vous pensez)

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Kamel ZEHANI

Scientific breakthrough,

Les avancées scientifiques,

the kind that can potentially save lives,

de celles qui peuvent sauver des vies,

can sometimes be lying right out in the open

se trouvent parfois juste devant nos yeux,

for us to discover,

attendant d'être découvertes,

in the evolved, accumulated body

dans la collection des anecdotes humaines par exemple,

of human anecdote, for example,

or in the time-tested adaptations

ou dans les adaptations éprouvées par le temps

that we observe in the natural world around us.

que nous observons dans le monde qui nous entoure.

Science starts with observation,

La science commence par l'observation,

but the trick is to identify the patterns and signatures

mais l'astuce consiste à identifier les modèles et caractéristiques

that we might otherwise dismiss

que l'on pourrait autrement écarter

as myth or coincidence,

comme des mythes ou coïncidences,

isolate them, and test them with scientific rigor.

les isoler et les tester avec une rigueur scientifique.

And when we do, the results will often surprise.

Après ça, les résultats sont souvent surprenants.

Western Australia has had a particular problem

L'Australie-Occidentale a connu un problème particulier

with shark attacks over the last three years,

d'attaques de requins ces trois dernières années,

unfortunately and tragically culminating

qui a malheureusement et tragiquement culminé

in five fatal shark attacks in a 10-month period

avec cinq attaques mortelles en 10 mois.

during that time.

But Western Australia is not alone in this.

L'Australie-Occidentale n'est pas la seule concernée.

The incident of shark engagements on humans

Les attaques de requins sur les humains

is escalating worldwide.

augmentent dans le monde.

And so it's not surprising, perhaps,

Il n'est donc pas surprenant,

that in July of this year,

qu'en juillet de cette année,

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

Shark Attack Mitigation Systems en collaboration

with the University of Western Australia Oceans Institute

avec l'Institut Océanographique Universitaire d'Australie-Occidentale

made an announcement which captured the attention

ait fait une annonce qui a capté l'attention

of the worldwide media and of ocean users

des médias internationaux et des usagers de l'océan partout dans le monde

worldwide,

and that was around the development of technology

concernant le développement d'une technologie

to mitigate or reduce the risk of shark attack

pour diminuer le risque d'attaques de requins

based on the science of what sharks can see.

fondée sur la science de la vision des requins.

And I have for you today

Aujourd'hui, j'ai pour vous

the story of that journey,

l'histoire de cette aventure,

but also the notion that science can be

mais aussi l'idée que la science peut être

as powerful as a translator

aussi puissante en tant que traductrice

as it can be for invention.

qu'elle peut l'être pour l'invention.

When we began this process,

Lorsque nous avons entamé ce processus,

we were looking, it was about three years ago,

nous étions en pleine recherches, c'était il y a environ trois ans,

and we'd just had the first two fatal shark attacks

et l'Australie-Occidentale venait de subir

les deux premières attaques mortelles de requins.

in Western Australia,

and by chance, in a previous role,

Par chance, lors de mes fonctions antérieures,

I happened to be having dinner with Harry Butler.

j'avais eu l'occasion de dîner avec Harry Butler.

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

Harry Butler, bien connu de la plupart des Australiens, est célèbre naturaliste

had spent a lot of time in the marine environment.

et a passé beaucoup de temps dans le milieu marin.

Harry Butler is a precursor, if you like,

Harry Butler est un précurseur, si vous voulez,

to the late Steve Irwin.

de feu Steve Irwin.

When I asked him about

Quand je lui ai demandé

what the solution to the problem might be,

quelle pourrait être la solution au problème,

the answer was quite surprising.

la réponse fut surprenante :

He said, "Take a black wetsuit,

Il a dit « Prenez une combinaison noire,

band it in yellow stripes like a bumblebee,

ajoutez-y des bandes jaunes comme celles d'un bourdon,

and you'll be mimicking the warning systems

et vous mimerez les systèmes d'alertes

of most marine species."

de la plupart des espèces marines. »

I didn't think about that much at the time,

Je n'y pensais pas trop à cette époque,

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

et ce n'est qu'après les trois attaques mortelles suivantes,

and it caused me to think,

que j'ai commencé à penser,

maybe there's some merit to this idea.

que cette idée était peut-être intéressante.

And I turned to the web

J'ai consulté Internet

to see if there might be some clues.

pour voir si l'on pouvait trouver des indices.

And it turns out the web is awash

Il s'avère qu'Internet est inondé

with this sort of evidence that supports

de ce genre de preuves qui étayent

this sort of thinking.

ce type de croyance.

So biologically, there are plenty of species

Biologiquement, de nombreuses espèces

that display banding or patterns, warning patterns,

affichent des rayures ou des motifs d'alerte,

to either be cryptical in the water

pour se cacher dans l'eau

or warn against being attacked,

ou bien prévenir les attaques,

not the least of which is the pilot fish

et non des moindres, le poisson-pilote

which spends a big slab of its life

qui passe une bonne partie de sa vie

around the business end of a shark.

autour des requins.

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

Parmi les humains, Walter Starck, un océanographe,

has been painting his wetsuit since the 1970s,

peint sa combinaison depuis les années soixante-dix,

and anthropologically,

et anthropologiquement,

Pacific island tribes painted themselves in bands

les tribus des îles Pacifiques se peignaient des bandes

in a sea snake ceremony

pour la cérémonie du serpent de mer

to ward off the shark god.

afin d'éloigner le dieu-requin.

So what's going on here?

À quoi ça rime, tout ça ?

Is this an idea lying wide out in the open

Est-ce une idée qui se trouve juste sous notre nez

for us to consider and define?

que l'on doit considérer et définir ?

We know that sharks use a range of sensors

Nous savons que les requins utilisent une gamme de capteurs

when they engage, particularly for attack,

quand ils se lancent, particulièrement pour une attaque,

but the sight sensor is the one that they use

mais le capteur visuel est celui qu'ils utilisent pour identifier la cible,

to identify the target, and particularly

in the last number of meters before the attack.

et surtout dans les derniers mètres avant l'attaque.

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

Il est logique de prêter attention à l'anecdote biologique

because that's time-tested evolution

parce qu'elle fait partie de l'histoire de l'évolution depuis des millénaires.

over many millennia.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

Mais l'anecdote humaine n'est-elle pas aussi un genre d'évolution,

the idea that there's a kernel of truth

l'idée qu'un noyau de vérité,

thought to be important,

considéré comme important,

passed down from generation to generation,

transmis de génération en génération,

so that it actually ends up shaping human behavior?

peut finir par transformer le comportement humain?

I wanted to test this idea.

J'avais envie de tester cette idée.

I wanted to put some science

Je voulais ajouter un peu de science à cette preuve anecdotique,

to this anecdotal evidence,

because if science could support this concept,

parce que si la science pouvait appuyer ce concept,

then we might have at least part of the solution

alors on aurait au moins une partie de la solution

to shark attack right under our very nose.

des attaques de requins qui se produisent sous notre nez.

To do that, I needed some experts

J'avais donc besoin d'experts

in shark vision and shark neurology,

en vision et en neurologie des requins,

and a worldwide search, again,

et une recherche mondiale menée à l'Université de l'Australie-Occidentale,

led to the University of W.A.

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

ici-même, avec l'Oceans Institute.

And professor Nathan Hart and his team

Le professeur Nathan Hart et son équipe

had just written a paper which tells us,

venaient d'écrire un article

confirms that predatory sharks see

qui confirmait que les requins prédateurs voient

in black and white, or grayscale.

en noir et blanc, ou en nuances de gris.

So I called up Nathan,

J'ai appelé Nathan, un peu penaud, à vrai dire, pour partager cette idée

a little bit sheepishly, actually, about this idea

that maybe we could use these patterns and shapes

que ces motifs et formes pourraient être utilisés

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

pour produire une combinaison de plongée qui diminuerait le risque d'attaques,

and fortunately, he thought that was a good idea.

et il a trouvé que ce serait une bonne idée.

So what ensued is a collaborative bit of research

Il s'ensuivit un peu de recherche collaborative

supported by the West Australian State Government.

soutenu par le Gouvernement d'Australie-Occidentale.

And we did three key things.

Et nous avons travaillé sur trois éléments essentiels.

The first is that we mapped the characteristics,

Le premier a été d'établir les caractéristiques physiques des yeux

the physical characteristics of the eyes

of the three main predatory sharks,

des trois principaux requins prédateurs,

so the great white, tiger and bull shark.

donc le grand requin blanc, le requin-tigre et le requin-bouledogue,

We did that genetically

Nous l'avons fait génétiquement

and we did that anatomically.

et anatomiquement.

The next thing we did was to understand,

Il nous a fallu ensuite comprendre,

using complex computer modeling,

en utilisant une simulation informatique complexe,

what that eye can see

ce que cet œil peut voir

at different depths, distances,

à différentes profondeurs, distances,

light conditions, and water clarity in the ocean.

conditions lumineuses, et limpidités de l'eau dans l'océan.

And from there, we were able to pinpoint

Nous avons alors pu repérer deux caractéristiques essentielles :

two key characteristics:

what patterns and shapes would present the wearer

quels motifs et formes montreraient le porteur

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

comme caché ou difficile à identifier dans l'eau, énigmatique,

and what patterns and shapes might provide

et quels motifs et formes fourniraient le plus grand contraste

the greatest contrast but provide the greatest

et le plus grand camouflage

breakup of profile

so that that person wasn't confused for shark prey

pour que cette personne ne soit pas prise pour une proie ou de la nourriture.

or shark food.

The next thing we needed to do was to convert this

Il nous fallait ensuite convertir ces découvertes

into wetsuits that people might actually wear,

en combinaisons que les gens puissent vraiment porter,

and to that end, I invited Ray Smith,

et à cette fin, j'ai invité Ray Smith,

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

un surfeur, designer industriel, designer de combinaisons de plongée,

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

et designer du logo original de Quicksilver,

to come over and sit with the science team

à venir s'asseoir avec l'équipe scientifique

and interpret that science

et transposer cette science

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

en combinaisons esthétiques que les gens pourraient porter.

And here's an example of one of the first drawings.

Voici un exemple de l'un des premiers dessins.

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

C'est ce que j'appelle la combinaison « ne me mangez pas ».

So this takes that banding idea,

Elle reprend cette idée de bandes,

takes that banding idea, it's highly visible,

c'est très visible,

provides a highly disruptive profile,

elle fournit un profil hautement perturbant,

and is intended to prevent the shark

et est destinée à empêcher le requin

from considering that you would be ordinary food,

de vous considérer comme de la nourriture ordinaire,

and potentially even create confusion for the shark.

et même potentiellement de créer une confusion chez le requin.

And this one's configured to go with a surfboard.

Et celle-ci est configurée pour aller avec une planche de surf.

You can see that dark, opaque panel on the front,

Vous pouvez voir ce panneau noir, opaque, à l'avant,

and it's particularly better for the surface,

et c'est notamment mieux pour la surface,

where being backlit and providing a silhouette

où être éclairé par derrière et exposer une silhouette

is problematic.

est problématique.

Second iteration is the cryptic wetsuit,

La deuxième mouture est la combinaison mystérieuse,

or the one which attempts to hide the wearer

ou celle qui essaie de cacher son porteur dans la colonne d'eau.

in the water column.

There are three panels on this suit,

Il y a trois panneaux sur cette combinaison, et en toutes conditions,

and in any given conditions,

one or more of those panels

un ou plusieurs de ces panneaux

will match the reflective spectra of the water

s'associeront avec le spectre réflectif de l'eau

so as to disappear fully or partially,

pour disparaître entièrement ou partiellement,

leaving the last panel or panels

laissant le ou les derniers panneaux

to create a disruptive profile in the water column.

créer un profil perturbant dans la colonne d'eau.

And this one's particularly well-suited

Et celui-ci est particulièrement bien adapté à la plongée,

to the dive configuration,

so when you're deeper under the water.

lorsque vous êtes plus profond sous l'eau.

So we knew that we had

Nous savions que nous avions de la science vraiment solide ici,

some really solid science here.

We knew, if you wanted to stand out,

que si vous vouliez ressortir, il vous fallait être rayé,

you needed to look stripy,

and we knew if you wanted to be cryptic,

et que si vous vouliez être mystérieux, il vous fallait ressembler à ça.

you needed to look like this.

But the acid test is always going to be,

Mais l'épreuve de vérité était :

how would sharks really behave

comment les requins se comporteraient réellement face à ces formes et motifs.

in the context of these patterns and shapes.

And testing to simulate a person in a wetsuit

Organiser une simulation avec une personne en combinaison,

in the water with a predatory shark

dans l'eau avec un requin, dans un environnement naturel,

in a natural environment

is actually a lot harder than you might think.

est plus dur que ce que l'on imagine.

(Laughter)

(Rires)

So we have to bait the rig,

Alors il nous faut créer un dispositif d'appât,

because we need to get the statistical number

parce qu'il faut les statistiques d'un certain nombre d'essais

of samples through to get the scientific evidence,

pour avoir les preuves scientifiques,

and by baiting the rig,

et l'utilisation d'un appât change le comportement des requins.

we're obviously changing shark behavior.

We can't put humans in the water.

On ne peut pas mettre des humains dans l'eau.

We're ethically precluded from even using

Il est éthiquement exclu d'utiliser

humanoid shapes and baiting them up in the water.

des formes humanoïdes comme appât dans l'eau.

But nevertheless, we started the testing process

Néanmoins, nous avons commencé les essais

in January of this year,

en janvier de cette année,

initially with tiger sharks

à l'origine avec des requins-tigres, puis avec des grands requins blancs.

and subsequently with great white sharks.

The way we did that

Nous avons procédé

was to get a perforated drum which is full of bait,

en prenant un tambour perforé rempli d'appâts,

wrap it in a neoprene skin,

enveloppé d'un revêtement en néoprène,

and then run two stereo underwater cameras

puis en utilisant deux caméras stéréo sous-marines

to watch how the shark actually engages with that rig.

pour observer comment le requin engage avec cet appât.

And because we use stereo,

Grâce à la stéréo, nous pouvons enregistrer toutes les statistiques

we can capture all the statistics on how big the shark is,

sur la taille du requin, de quel angle il arrive,

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

sa vitesse, et son comportement,

and what its behavior is

in an empirical rather than a subjective way.

de manière empirique plutôt qu'objective.

Because we needed to preserve the scientific method,

Nous devions préserver la méthode scientifique,

we ran a control rig

alors nous avons lancé un dispositif de contrôle,

which was a black neoprene rig

qui était en néoprène noir,

just like a normal black wetsuit

comme une combinaison noire normale,

against the, what we call,

contre ce que nous appelons

SAMS technology rig.

le dispositif de technologie SAMS.

And the results were not just exciting,

Et les résultats n'ont pas été seulement enthousiasmants,

but very encouraging,

mais très encourageants.

and today I would like to just give you a snapshot

Aujourd'hui, j'aimerais vous donner un aperçu

of two of those engagements.

de deux de ces engagements.

So here we've got a four-meter tiger shark

Voici un requin-tigre de quatre mètres

engaging the black control rig,

attaquant le dispositif de contrôle noir,

which it had encountered about

qu'il avait rencontré environ une minute et demi auparavant.

a minute and a half before.

Now that exact same shark had engaged,

Maintenant ce même requin a attaqué,

or encountered this SAMS rig,

ou rencontré ce dispositif SAMS,

which is the Elude SAMS rig,

qui est le dispositif Elude SAMS,

about eight minutes before,

huit minutes auparavant,

and spent six minutes circling it, hunting for it,

et a passé six minutes à l'encercler, à le chasser,

looking for what it could smell and sense but not see,

à chercher ce qu'il pouvait flairer et sentir mais pas voir.

and this was the final engagement.

Ce fût l'engagement final.

Great white sharks are more confident than the tigers,

Les grands requins blancs ont plus d'assurance que les tigres,

and here you see great white shark

ici vous voyez un grand requin blanc attaquer un dispositif de contrôle,

engaging a control rig,

so a black neoprene wetsuit,

donc une combinaison en néoprène noire,

and going straight to the bottom,

et se diriger droit vers le fond,

coming up

remonter

and engaging.

et attaquer,

In contrast to the SAMS technology rig,

par opposition au dispositif en technologie SAMS,

this is the banded one,

c'est celui avec les bandes,

where it's more tactile,

où la rencontre est plus tactile,

it's more investigative,

plus inquisitrice,

it's more apprehensive,

plus appréhensive

and shows a reluctance to come straight in and go.

et montre une réticence à foncer et attaquer.

(Applause)

(Applaudissements)

So, it's important for us that all the testing is done independently,

Il est important que tous les essais soit réalisés indépendamment.

and the University of W.A. is doing the testing.

et c'est l'Université d'Australie-Occidentale qui fait le test.

It'll be an ongoing process.

C'est un processus en cours.

It's subject to peer review and subject to publication.

Il est assujetti à un examen par les pairs et à la publication.

It's so important that this concept

Il est très important que ce concept

is led with the science.

soit conduit avec la science.

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

D'une perspective du Shark Attack Mitigation Systems,

we're a biotechnology licensing company,

en tant que société de licence biotechnologique,

so we don't make wetsuits ourselves.

nous ne fabriquons pas les combinaisons nous-mêmes.

We'll license others to do that.

Nous autorisons d'autres pour ça.

But I thought you might be interested

Il est intéressant de voir à quoi la technologie SAMS ressemble

in seeing what SAMS technology looks like

embedded in a wetsuit, and to that end,

incarnée dans une combinaison,

et pour ce faire, pour la première fois, en direct, dans le monde entier —

for the first time, live, worldwide --

(Laughter) —

(Rires) —

I can show you what biological adaptation,

je peux vous montrer à quoi l'adaptation biologique,

science and design looks like in real life.

la science et le design ressemblent dans la vraie vie.

So I can welcome Sam, the surfer,

Je peux accueillir Sam, le surfeur, de ce côté.

from this side. Where are you, Sam?

Où es-tu, Sam ?

(Applause)

(Applaudissements)

And Eduardo.

Et Eduardo.

(Applause)

(Applaudissements)

Cheers, mate.

Merci.

Cheers.

Merci.

Thanks, gentlemen. (Applause)

Merci, messieurs.

(Applaudissements)

So what have we done here?

Qu'avons-nous donc fait ?

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

A mon avis, au lieu de partir d'une page blanche

and use science as a tool for invention,

et d'utiliser la science comme outil d'invention,

we've paid attention to the biological evidence,

nous avons fait attention aux preuves biologiques,

we've put importance to the

nous avons donné de l'importance

human anecdotal evidence,

à l'évidence anecdotique humaine

and we've used science as a tool

et nous avons utilisé la science

for translation,

comme un outil de traduction,

translation of something that was already there

de traduction de quelque chose qui était déjà

into something that we can use for the benefit of mankind.

vers quelque chose que nous pouvons utiliser pour le bénéfice de l'humanité.

And it strikes me that this idea of science

Et cette idée que la science

as a tool for translation rather than invention

comme outil de traduction plus que d'invention

is one that we can apply much more widely than this

peut s'appliquer de manière bien plus large que ça

in the pursuit of innovation.

dans la poursuite de l'innovation.

After all, did the Wright brothers

Après tout, les frères Wright

discover manned flight,

ont-ils découvert les vols habités

or did they observe the biological fact of flight

ou bien ont-ils observé la réalité biologique d'un vol

and translate that mechanically, replicate it

qu'ils ont transposé à la mécanique, qu'ils ont répliqué

in a way that humans could use?

de façon à ce que les humains puissent l'utiliser ?

As for the humble wetsuit,

Quant à cette modeste combinaison,

who knows what oceanwear will look like

qui sait à quoi les vêtements nautiques ressembleront d'ici deux ans,

in two years' time, in five years' time

d'ici cinq ans, ou même d'ici cinquante ans,

or in 50 years' time, but with this new thinking,

mais avec ce nouveau raisonnement,

I'm guessing there's a fair chance

il y a fort à parier que ce ne soit pas totalement noir.

it won't be pure black.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)