A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

Hamish Jolly: Un traje anti-tiburones (y no es lo que piensas)

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jesús Onieva Palomar

Scientific breakthrough,

El avance científico,

the kind that can potentially save lives,

de esos que pueden salvar vidas,

can sometimes be lying right out in the open

a veces puede estar ahí, esperando

for us to discover,

a que lo descubramos

in the evolved, accumulated body

en el corpus de anécdotas,

of human anecdote, for example,

históricas acumuladas, por ejemplo,

or in the time-tested adaptations

o en adaptaciones probadas en el tiempo

that we observe in the natural world around us.

que observamos en el mundo que nos rodea.

Science starts with observation,

La ciencia parte de la observación,

but the trick is to identify the patterns and signatures

pero hay que saber identificar los patrones y las huellas

that we might otherwise dismiss

que podríamos descartar

as myth or coincidence,

por ser mito o coincidencia,

isolate them, and test them with scientific rigor.

aislarlos, y probarlos con rigor científico.

And when we do, the results will often surprise.

Al hacerlo, los resultados suelen ser sorprendentes.

Western Australia has had a particular problem

En el oeste de Australia ha habido

with shark attacks over the last three years,

ataque de tiburones en los últimos 3 años,

unfortunately and tragically culminating

lamentable y trágicamente con un saldo

in five fatal shark attacks in a 10-month period

de 5 ataques mortales en 10 meses

during that time.

durante ese período.

But Western Australia is not alone in this.

Pero no ocurre solo allí.

The incident of shark engagements on humans

Estos ataques de los tiburones

is escalating worldwide.

están aumentando en todo el mundo.

And so it's not surprising, perhaps,

Por eso quizá no sorprenda

that in July of this year,

que en julio de este año,

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

los Sistemas de Mitigación de Ataques de Tiburón

with the University of Western Australia Oceans Institute

y el Instituto Oceanográfico de la Universidad del Oeste de Australia (UWA)

made an announcement which captured the attention

hicieran un anuncio que llamó la atención

of the worldwide media and of ocean users

de los medios y de los amantes del océano de todo el mundo.

worldwide,

and that was around the development of technology

Era sobre una tecnología

to mitigate or reduce the risk of shark attack

que podía mitigar el riesgo de ataque de tiburón

based on the science of what sharks can see.

en función de lo que el tiburón puede ver.

And I have for you today

Hoy les traigo

the story of that journey,

la historia de ese recorrido,

but also the notion that science can be

y también la idea de que la ciencia puede ser

as powerful as a translator

tan potente como traductora

as it can be for invention.

como en el ámbito de la invención.

When we began this process,

Cuando empezamos este proceso,

we were looking, it was about three years ago,

buscábamos, hace unos 3 años...

and we'd just had the first two fatal shark attacks

ocurrieron los 2 primeros ataques mortales de tiburón

in Western Australia,

en el oeste de Australia.

and by chance, in a previous role,

Y, de casualidad, anteriormente

I happened to be having dinner with Harry Butler.

había cenado con Harry Butler.

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

Como los australianos saben, Butler es un famoso naturalista

had spent a lot of time in the marine environment.

que ha estado mucho en el océano.

Harry Butler is a precursor, if you like,

Es el predecesor, por así decir,

to the late Steve Irwin.

del difunto Steve Irwin.

When I asked him about

Cuando le pregunté

what the solution to the problem might be,

cuál podría ser la solución al problema,

the answer was quite surprising.

la respuesta fue sorprendente.

He said, "Take a black wetsuit,

Dijo: "Toma un traje de baño negro,

band it in yellow stripes like a bumblebee,

ponle rayas amarillas como de abejorro,

and you'll be mimicking the warning systems

así imitarás los sistemas de alerta

of most marine species."

de casi todas las especies marinas".

I didn't think about that much at the time,

Entonces no pensé mucho en eso,

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

y no fue hasta los siguientes tres ataques mortales,

and it caused me to think,

que me dio por pensar,

maybe there's some merit to this idea.

quizá esta idea tenga ventajas.

And I turned to the web

Me fui a la página

to see if there might be some clues.

en busca de pistas.

And it turns out the web is awash

Y resulta que la página está repleta

with this sort of evidence that supports

de pruebas que respaldan

this sort of thinking.

esta idea.

So biologically, there are plenty of species

Biológicamente, hay muchas especies

that display banding or patterns, warning patterns,

con bandas o patrones de advertencia

to either be cryptical in the water

para confundirse en el agua

or warn against being attacked,

o impedir ser atacado,

not the least of which is the pilot fish

También está el pez piloto

which spends a big slab of its life

que pasa gran parte de su vida

around the business end of a shark.

cerca de los tiburones.

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

En la parte humana, el oceanógrafo Walter Starck

has been painting his wetsuit since the 1970s,

ha pintado su traje de baño desde los 70,

and anthropologically,

y, antropológicamente,

Pacific island tribes painted themselves in bands

las tribus insulares del Pacífico se pintaban bandas

in a sea snake ceremony

en la ceremonia de la serpiente marina

to ward off the shark god.

para alejar al dios tiburón.

So what's going on here?

¿Qué ocurre aquí?

Is this an idea lying wide out in the open

¿Es una idea que está ahí, esperando

for us to consider and define?

que la consideremos y definamos?

We know that sharks use a range of sensors

Sabemos que los tiburones usan varios sensores

when they engage, particularly for attack,

cuando hacen algo, sobre todo atacar,

but the sight sensor is the one that they use

pero usan el sensor de la vista

to identify the target, and particularly

para identificar el objetivo, sobre todo

in the last number of meters before the attack.

en los últimos metros antes del ataque.

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

Tiene sentido fijarse en la anécdota biológica,

because that's time-tested evolution

la evolución ha estado a prueba

over many millennia.

durante muchos milenios.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

Pero ¿no es la anécdota humana también una evolución,

the idea that there's a kernel of truth

la idea de que haya algo de verdad,

thought to be important,

que sea importante,

passed down from generation to generation,

y se pase de generación en generación,

so that it actually ends up shaping human behavior?

termine forjando el comportamiento humano?

I wanted to test this idea.

Quería probar esta idea.

I wanted to put some science

Quería usar la ciencia

to this anecdotal evidence,

en esta prueba anecdótica,

because if science could support this concept,

si la ciencia respalda esto,

then we might have at least part of the solution

habría parte de la solución

to shark attack right under our very nose.

al ataque de tiburones justo ante nosotros.

To do that, I needed some experts

Para ello necesitaba expertos

in shark vision and shark neurology,

en visión y neurología de tiburones,

and a worldwide search, again,

y, de nuevo, una búsqueda

led to the University of W.A.

me lleva a la UWA,

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

aquí, al Instituto Oceanográfico.

And professor Nathan Hart and his team

El profesor Nathan Hart y su equipo

had just written a paper which tells us,

acababan de escribir un artículo

confirms that predatory sharks see

que confirma que los tiburones ven

in black and white, or grayscale.

en blanco y negro, o escalas de grises.

So I called up Nathan,

Así que llamé a Nathan,

a little bit sheepishly, actually, about this idea

algo tímidamente, sobre esta idea

that maybe we could use these patterns and shapes

de usar patrones y formas

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

para hacer un traje que redujera el riesgo de ataques,

and fortunately, he thought that was a good idea.

y pensó que era una buena idea.

So what ensued is a collaborative bit of research

Lo siguiente fue una investigación conjunta

supported by the West Australian State Government.

con apoyo del Gobierno del oeste de Australia.

And we did three key things.

Entonces hicimos 3 cosas clave.

The first is that we mapped the characteristics,

La primera fue mapear las características

the physical characteristics of the eyes

físicas de los ojos

of the three main predatory sharks,

de los principales tiburones predadores,

so the great white, tiger and bull shark.

o sea, el tiburón blanco, el tigre y el toro.

We did that genetically

Lo hicimos genéticamente

and we did that anatomically.

y también anatómicamente.

The next thing we did was to understand,

Lo siguiente fue entender

using complex computer modeling,

con un modelado informático,

what that eye can see

qué puede ver ese ojo

at different depths, distances,

según la profundidad, distancia,

light conditions, and water clarity in the ocean.

condiciones de luz, y claridad del agua del océano.

And from there, we were able to pinpoint

Así, identificamos

two key characteristics:

dos características clave:

what patterns and shapes would present the wearer

qué patrones y formas llevaría el usuario

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

para ocultarse o ser difícil de divisar en el agua,

and what patterns and shapes might provide

y cuáles podrían aportar

the greatest contrast but provide the greatest

el mayor contraste y a la vez la mayor

breakup of profile

desintegración del perfil

so that that person wasn't confused for shark prey

para que no sea confundida con una presa

or shark food.

o alimento de tiburón.

The next thing we needed to do was to convert this

Lo siguiente fue convertir esto

into wetsuits that people might actually wear,

en trajes de baño que la gente se pusiera,

and to that end, I invited Ray Smith,

y para eso invitamos a Ray Smith,

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

surfista, diseñador industrial y de trajes de baño,

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

diseñó el logo original de Quiksilver,

to come over and sit with the science team

para que se reuniera con el equipo científico

and interpret that science

y usara esa ciencia

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

en un traje estético que la gente llevara puesto.

And here's an example of one of the first drawings.

Este es uno de los primeros modelos.

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

Es lo que llamo un traje "no me comas".

So this takes that banding idea,

Tiene esa idea de las bandas, (Risas)

takes that banding idea, it's highly visible,

tiene las bandas, muy visibles,

provides a highly disruptive profile,

son perturbadoras,

and is intended to prevent the shark

y se diseñó para que el tiburón

from considering that you would be ordinary food,

no nos considere comida corriente,

and potentially even create confusion for the shark.

e incluso para confundir al tiburón.

And this one's configured to go with a surfboard.

Y este está diseñado para usar con una tabla de surf,

You can see that dark, opaque panel on the front,

con esa parte oscura del frente,

and it's particularly better for the surface,

y es mejor sobre todo para la superficie.

where being backlit and providing a silhouette

donde la retroilimunación y mostrar una silueta

is problematic.

es un problema.

Second iteration is the cryptic wetsuit,

El segundo modelo es el traje de camuflaje,

or the one which attempts to hide the wearer

que oculta al portador

in the water column.

en la columna de agua.

There are three panels on this suit,

Este traje tiene 3 paneles,

and in any given conditions,

para distintas condiciones.

one or more of those panels

Uno o más de ellos

will match the reflective spectra of the water

serán como los espectros de reflexión

so as to disappear fully or partially,

para desaparecer total o parcialmente,

leaving the last panel or panels

dejando al resto

to create a disruptive profile in the water column.

para crear un perfil perturbador en la columna.

And this one's particularly well-suited

Este es especialmente adecuado

to the dive configuration,

para el buceo

so when you're deeper under the water.

o sea, a mayor profundidad.

So we knew that we had

Supimos que aquí teníamos

some really solid science here.

ciencia muy sólida.

We knew, if you wanted to stand out,

Sabíamos que para destacar

you needed to look stripy,

había que llevar rayas,

and we knew if you wanted to be cryptic,

y que si para camuflarse

you needed to look like this.

tenía que ir así.

But the acid test is always going to be,

La prueba de fuego es

how would sharks really behave

qué hacen los tiburones

in the context of these patterns and shapes.

ante estos patrones y formas.

And testing to simulate a person in a wetsuit

Las pruebas de personas en trajes de baño

in the water with a predatory shark

en el agua con tiburones

in a natural environment

en un entorno natural

is actually a lot harder than you might think.

es más difícil de lo que parece.

(Laughter)

(Risas)

So we have to bait the rig,

Así que tenemos que usar un cebo,

because we need to get the statistical number

para obtener el número

of samples through to get the scientific evidence,

de muestras para conseguir pruebas científicas,

and by baiting the rig,

y con el cebo

we're obviously changing shark behavior.

cambiamos el comportamiento del tiburón.

We can't put humans in the water.

No vamos a usar gente,

We're ethically precluded from even using

la ética nos impide incluso usar

humanoid shapes and baiting them up in the water.

figuras humanoides como cebo en el agua.

But nevertheless, we started the testing process

Aun así, empezamos el proceso de prueba

in January of this year,

en enero de este año,

initially with tiger sharks

primero con tiburones tigre

and subsequently with great white sharks.

y después con tiburones blancos.

The way we did that

Lo hicimos

was to get a perforated drum which is full of bait,

con un tambor perforado lleno de cebo,

wrap it in a neoprene skin,

revestido de neopreno,

and then run two stereo underwater cameras

y luego pusimos dos cámaras estéreo subacuáticas

to watch how the shark actually engages with that rig.

para ver qué hacía el tiburón con el cebo.

And because we use stereo,

Y como usamos estéreo

we can capture all the statistics on how big the shark is,

podemos saber cuál es el tamaño del tiburón,

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

ángulo de entrada, velocidad de salida,

and what its behavior is

y su comportamiento,

in an empirical rather than a subjective way.

de manera empírica más que subjetiva.

Because we needed to preserve the scientific method,

Como debíamos preservar el método científico,

we ran a control rig

teníamos un cebo de control

which was a black neoprene rig

que era de neopreno negro

just like a normal black wetsuit

como el de un traje negro normal

against the, what we call,

contra lo que llamamos

SAMS technology rig.

cebo de tecnología SAMS.

And the results were not just exciting,

Los resultados no solo fueron apasionantes,

but very encouraging,

sino muy alentadores.

and today I would like to just give you a snapshot

Hoy les mostraré

of two of those engagements.

dos de esos resultados alentadores.

So here we've got a four-meter tiger shark

Este es un tiburón tigre de 4 metros

engaging the black control rig,

interactuando con el cebo negro de control

which it had encountered about

que había encontrado

a minute and a half before.

un minuto y medio antes.

Now that exact same shark had engaged,

El mismo tiburón había interactuado,

or encountered this SAMS rig,

encontrado este cebo SAMS,

which is the Elude SAMS rig,

el cebo Elude SAMS,

about eight minutes before,

unos ocho minutos antes,

and spent six minutes circling it, hunting for it,

y pasó seis dando vueltas, para cazarlo,

looking for what it could smell and sense but not see,

buscando lo que podía olfatear pero no ver

and this was the final engagement.

y esta es la última interacción.

Great white sharks are more confident than the tigers,

Los blancos tienen más seguridad que los tigres,

and here you see great white shark

y aquí está el tiburón blanco

engaging a control rig,

con el cebo de control,

so a black neoprene wetsuit,

el de neopreno negro,

and going straight to the bottom,

yendo directo hacia abajo,

coming up

subiendo

and engaging.

e interactuando.

In contrast to the SAMS technology rig,

En contraste con el cebo de tecnología SAMS,

this is the banded one,

este tiene rayas,

where it's more tactile,

es más táctil,

it's more investigative,

investiga más,

it's more apprehensive,

es más ansioso

and shows a reluctance to come straight in and go.

y es reticente a venir directamente e irse.

(Applause)

(Aplausos)

So, it's important for us that all the testing is done independently,

Es importante que las pruebas se hagan de forma independiente,

and the University of W.A. is doing the testing.

la UWA se encarga de ellas.

It'll be an ongoing process.

Será un proceso continuo,

It's subject to peer review and subject to publication.

sujeto a revisión por pares y a publicación.

It's so important that this concept

Es importante que este concepto

is led with the science.

se guíe por la ciencia.

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

Desde la perspectiva de Mitigación de Ataques,

we're a biotechnology licensing company,

llevamos licencias de biotecnología,

so we don't make wetsuits ourselves.

y como no hacemos trajes de baño,

We'll license others to do that.

damos las licencias y los hacen otros.

But I thought you might be interested

Es interesante

in seeing what SAMS technology looks like

ver cómo es la tecnología SAMS

embedded in a wetsuit, and to that end,

integrada en un traje y, para eso,

for the first time, live, worldwide --

por primera vez, en directo, para el mundo,

(Laughter) —

(Risas)

I can show you what biological adaptation,

puedo mostrar cómo es la adaptación biológica

science and design looks like in real life.

la ciencia y el diseño en la vida real.

So I can welcome Sam, the surfer,

Demos la bienvenida a Sam, el surfista,

from this side. Where are you, Sam?

por aquí, ¿dónde estás, Sam?

(Applause)

(Aplausos)

And Eduardo.

Y a Eduardo.

(Aplausos)

(Applause)

Cheers, mate.

Hola, amigo.

Cheers.

Hola.

Thanks, gentlemen. (Applause)

Gracias, señores. (Aplausos)

So what have we done here?

¿Qué hemos hecho aquí?

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

Bueno, para mí, en vez de tomar una hoja en blanco

and use science as a tool for invention,

y usar la ciencia como herramienta de invención,

we've paid attention to the biological evidence,

hemos prestado atención a las pruebas biológicas,

we've put importance to the

le hemos dado importancia

human anecdotal evidence,

a la prueba anecdótica humana,

and we've used science as a tool

y hemos usado la ciencia como herramienta

for translation,

de traducción,

translation of something that was already there

traducción de algo que ya estaba allí

into something that we can use for the benefit of mankind.

en algo que podemos usar en beneficio de la humanidad.

And it strikes me that this idea of science

Pienso que esta idea de la ciencia

as a tool for translation rather than invention

como herramienta de traducción más que de invención

is one that we can apply much more widely than this

puede aplicarse de forma más amplia que esta

in the pursuit of innovation.

en la búsqueda de la innovación.

After all, did the Wright brothers

Después de todo, los hermanos Wright,

discover manned flight,

¿descubrieron el vuelo tripulado

or did they observe the biological fact of flight

u observaron el hecho biológico de volar

and translate that mechanically, replicate it

y tradujeron eso mecánicamente, lo replicaron,

in a way that humans could use?

para que los humanos pudiéramos usarlo?

As for the humble wetsuit,

Y el traje de neopreno,

who knows what oceanwear will look like

quién sabe cómo será su aspecto

in two years' time, in five years' time

de aquí a dos, cinco

or in 50 years' time, but with this new thinking,

o 50 años, pero con este nuevo pensamiento,

I'm guessing there's a fair chance

supongo que es poco probable

it won't be pure black.

que sea meramente negro.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)