A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

Μετάφραση: Katerina Zarodimou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Scientific breakthrough,

Η επιστημονική πρόοδος,

the kind that can potentially save lives,

το είδος που πιθανώς μπορεί να σώσει ζωές,

can sometimes be lying right out in the open

μπορεί μερικές φορές να βρίσκεται εκτεθειμένη

for us to discover,

για να την ανακαλύψουμε εμείς,

in the evolved, accumulated body

στο εξελιγμένο, συσσωρευμένο σώμα

of human anecdote, for example,

της ανθρώπινης αφήγησης, για παράδειγμα,

or in the time-tested adaptations

ή στις διαχρονικές μεταλλάξεις

that we observe in the natural world around us.

που παρατηρούμε στον φυσικό κόσμο γύρω μας.

Science starts with observation,

Η επιστήμη ξεκινάει με την παρατήρηση,

but the trick is to identify the patterns and signatures

αλλά το κόλπο είναι να αναγνωρίσουμε μοτίβα και χαρακτηριστικά

that we might otherwise dismiss

που ίσως διαφορετικά να απορρίπταμε

as myth or coincidence,

ως μύθους ή συμπτώσεις,

isolate them, and test them with scientific rigor.

να τα απομονώσουμε και να τα εξετάσουμε με επιστημονική αυστηρότητα.

And when we do, the results will often surprise.

Και όταν το κάνουμε, τα αποτελέσματα συχνά θα μας εκπλήξουν.

Western Australia has had a particular problem

Η Δυτική Αυστραλία έχει σοβαρό πρόβλημα

with shark attacks over the last three years,

με επιθέσεις καρχαριών τα τελευταία τρία χρόνια,

unfortunately and tragically culminating

που δυστυχώς και τραγικά κατέληξαν

in five fatal shark attacks in a 10-month period

με πέντε θανάσιμες επιθέσεις καρχαριών σε περίοδο 10 μηνών

during that time.

κατά το διάστημα εκείνο.

But Western Australia is not alone in this.

Αλλά η Δυτική Αυστραλία δεν είναι η μόνη.

The incident of shark engagements on humans

Τα περιστατικά συμπλοκής καρχαριών με ανθρώπους

is escalating worldwide.

κλιμακώνονται παγκοσμίως.

And so it's not surprising, perhaps,

Οπότε δεν προκαλεί έκπληξη, πιθανώς,

that in July of this year,

που τον φετινό Ιούλιο,

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

η Shark Attack Mitigation Systems

σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Ωκεανών του Πανεπιστημίου της Δυτικής Αυστραλίας

with the University of Western Australia Oceans Institute

made an announcement which captured the attention

έκαναν μια ανακοίνωση που τράβηξε την προσοχή

of the worldwide media and of ocean users

των παγκόσμιων MME και των χρηστών των ωκεανών

worldwide,

σε όλο τον κόσμο,

and that was around the development of technology

και αφορούσε ανάπτυξη τεχνολογίας

to mitigate or reduce the risk of shark attack

μείωσης του κινδύνου από επιθέσεις καρχαριών,

based on the science of what sharks can see.

βασισμένης στη γνώση του τι μπορούν να δουν οι καρχαρίες.

And I have for you today

Και έχω για εσάς σήμερα

the story of that journey,

την ιστορία αυτού του ταξιδιού,

but also the notion that science can be

αλλά επίσης την αντίληψη ότι η επιστήμη μπορεί να είναι

as powerful as a translator

τόσο ισχυρή ως μεταφραστής

as it can be for invention.

όσο μπορεί να είναι για τις εφευρέσεις.

When we began this process,

Στην αρχή της διαδικασίας,

we were looking, it was about three years ago,

ψάχναμε, ήταν περίπου πριν τρία χρόνια,

and we'd just had the first two fatal shark attacks

και μόλις είχαν γίνει οι πρώτες δύο θανάσιμες επιθέσεις καρχαριών

in Western Australia,

στη Δυτική Αυστραλία

and by chance, in a previous role,

και τυχαία, στην προηγούμενη θέση μου,

I happened to be having dinner with Harry Butler.

έτυχε να δειπνήσω με τον Χάρι Μπάτλερ.

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

Ο Χάρι Μπάτλερ, όπως θα ξέρουν οι Αυστραλοί, είναι διάσημος φυσιοδίφης

had spent a lot of time in the marine environment.

που πέρασε πολύ χρόνο στο θαλάσσιο περιβάλλον.

Harry Butler is a precursor, if you like,

Ο Χάρι Μπάτλερ είναι προπομπός, εάν θέλετε,

to the late Steve Irwin.

του συγχωρεμένου Στιβ Έργουιν.

When I asked him about

Όταν τον ρώτησα

what the solution to the problem might be,

ποια θα μπορούσε να είναι η λύση του προβλήματος,

the answer was quite surprising.

η απάντηση ήταν αιφνιδιαστική.

He said, "Take a black wetsuit,

Είπε, «Πάρε μια μαύρη στολή κατάδυσης,

band it in yellow stripes like a bumblebee,

ζώσ' την με κίτρινες ρίγες, όπως είναι η αγριομέλισσα,

and you'll be mimicking the warning systems

και θα μιμηθείς τα προειδοποιητικά συστήματα

of most marine species."

των περισσοτέρων θαλάσσιων ειδών».

I didn't think about that much at the time,

Δεν του έδωσα σημασία τότε,

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

μέχρι που συνέβησαν οι επόμενες τρεις θανάσιμες επιθέσεις,

and it caused me to think,

και με έκανε να σκεφτώ

maybe there's some merit to this idea.

ότι ίσως υπάρχει βάση σε αυτή την ιδέα.

And I turned to the web

Και στράφηκα στο διαδίκτυο

to see if there might be some clues.

για να δω αν υπήρχαν καθόλου στοιχεία.

And it turns out the web is awash

Φαίνεται πως το διαδίκτυο είναι γεμάτο

with this sort of evidence that supports

με τέτοιου είδους στοιχεία

this sort of thinking.

που στηρίζουν αυτό τον τρόπο σκέψης.

So biologically, there are plenty of species

Βιολογικά, υπάρχουν πολλά είδη

that display banding or patterns, warning patterns,

που εμφανίζουν ρίγες ή μοτίβα, προειδοποιητικά σχέδια,

to either be cryptical in the water

είτε για να καλυφθούν στο νερό

or warn against being attacked,

είτε για να προειδοποιήσουν κατά επιθέσεων,

not the least of which is the pilot fish

και ειδικά το ψάρι πιλότος,

which spends a big slab of its life

που περνάει μεγάλο μέρος της ζωής του

around the business end of a shark.

στην επικίνδυνη πλευρά του καρχαρία.

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

Από ανθρώπινης πλευράς, ο Γουόλτερ Σταρκ, ένας ωκεανογράφος,

has been painting his wetsuit since the 1970s,

βάφει τη στολή κατάδυσής του από τη δεκαετία του '70

and anthropologically,

και ανθρωπολογικά,

Pacific island tribes painted themselves in bands

φυλές των νήσων του Ειρηνικού βάφονταν με ρίγες

in a sea snake ceremony

σε μια τελετή για το θαλάσσιο φίδι

to ward off the shark god.

για να διώξουν το θεό του καρχαρία.

So what's going on here?

Οπότε τι συμβαίνει εδώ;

Is this an idea lying wide out in the open

Πρόκειται για μια ιδέα διάπλατα εκτεθειμένη

for us to consider and define?

για να τη αναλογιστούμε και να την προσδιορίσουμε;

We know that sharks use a range of sensors

Ξέρουμε πως οι καρχαρίες χρησιμοποιούν ένα εύρος αισθητήρων

when they engage, particularly for attack,

όταν συμπλέκονται, ειδικά στις επιθέσεις,

αλλά ο αισθητήρας όρασης είναι που χρησιμοποιούν

but the sight sensor is the one that they use

to identify the target, and particularly

για να αναγνωρίσουν το στόχο,

in the last number of meters before the attack.

ειδικά στα τελευταία μέτρα πριν την επίθεση.

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

Έχει νόημα να προσέξουμε τη βιολογική αφήγηση,

because that's time-tested evolution

γιατί είναι χρονικά δοκιμασμένη εξέλιξη

over many millennia.

εδώ και πολλές χιλιετίες.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

Αλλά δεν είναι η ανθρώπινη αφήγηση επίσης μια εξέλιξη των ειδών,

the idea that there's a kernel of truth

η ιδέα πως υπάρχει ένας πυρήνας αλήθειας

thought to be important,

που θεωρείται σημαντικός

passed down from generation to generation,

και κληρονομείται από γενιά σε γενιά,

so that it actually ends up shaping human behavior?

έτσι ώστε να καταλήγει στη διαμόρφωση της ανθρώπινης συμπεριφοράς;

I wanted to test this idea.

Ήθελα να εξετάσω αυτή την ιδέα.

I wanted to put some science

Ήθελα να βάλω λίγη επιστήμη

to this anecdotal evidence,

σε αυτές τις αφηγηματικές ενδείξεις,

because if science could support this concept,

γιατί αν η επιστήμη στήριζε αυτή την ιδέα,

then we might have at least part of the solution

ίσως να είχαμε τουλάχιστον μέρος της λύσης

to shark attack right under our very nose.

για τις επιθέσεις καρχαριών κάτω από τη μύτη μας.

To do that, I needed some experts

Για να γίνει αυτό, χρειαζόμουν ειδικούς

in shark vision and shark neurology,

στην όραση και τη νευρολογία των καρχαριών

and a worldwide search, again,

και μια παγκόσμια έρευνα, ξανά,

led to the University of W.A.

οδήγησε στο Πανεπιστήμιο της Δ.Α.

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

στο κατώφλι του Ινστιτούτου Ωκεανών.

And professor Nathan Hart and his team

Ο καθηγητής Νέιθαν Χαρτ και η ομάδα του

had just written a paper which tells us,

μόλις είχαν κάνει μια έρευνα που μας λέει,

confirms that predatory sharks see

επιβεβαιώνει ότι οι επιθετικοί καρχαρίες βλέπουν

in black and white, or grayscale.

ασπρόμαυρο ή αποχρώσεις του γκρι.

So I called up Nathan,

Οπότε τηλεφώνησα στον Νέιθαν,

a little bit sheepishly, actually, about this idea

λίγο δειλά, γι' αυτή την ιδέα

that maybe we could use these patterns and shapes

μήπως χρησιμοποιούσαμε αυτά τα μοτίβα

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

για μια στολή κατάδυσης που θα μειώσει τον κίνδυνο επίθεσης καρχαριών

and fortunately, he thought that was a good idea.

και, ευτυχώς, τη θεώρησε καλή ιδέα.

So what ensued is a collaborative bit of research

Το επακόλουθο ήταν μια συνεργατική έρευνα,

supported by the West Australian State Government.

υπό την αιγίδα της κυβέρνησης της Δυτικής Αυστραλίας.

And we did three key things.

Και κάναμε τρία βασικά πράγματα.

The first is that we mapped the characteristics,

Το πρώτο ήταν ότι καταγράψαμε

the physical characteristics of the eyes

τα φυσικά χαρακτηριστικά των ματιών

of the three main predatory sharks,

των τριών βασικών επιθετικών καρχαριών,

so the great white, tiger and bull shark.

του λευκού καρχαρία, του καρχαρία τίγρη και του ταυροκαρχαρία.

We did that genetically

Αυτό έγινε γενετικά

and we did that anatomically.

και ανατομικά.

The next thing we did was to understand,

Επόμενο βήμα, ήταν να κατανοήσουμε,

using complex computer modeling,

με σύνθετη υπολογιστική προσομοίωση,

what that eye can see

τι μπορεί να δει το μάτι

at different depths, distances,

σε διαφορετικά βάθη, αποστάσεις,

light conditions, and water clarity in the ocean.

συνθήκες φωτισμού και διαύγεια του νερού στον ωκεανό.

And from there, we were able to pinpoint

Έτσι μπορέσαμε να εντοπίσουμε

two key characteristics:

δύο βασικά χαρακτηριστικά:

what patterns and shapes would present the wearer

ποια μοτίβα και σχέδια μπορούν να κάνουν όσους φοράνε τη στολή

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

αόρατους ή μη ευδιάκριτους στο νερό, απόκρυφους,

and what patterns and shapes might provide

και ποια μοτίβα και σχέδια

the greatest contrast but provide the greatest

ίσως να παρέχουν τη μεγαλύτερη αντίθεση,

breakup of profile

αλλά και τον σημαντικότερο διαχωρισμό προφίλ,

so that that person wasn't confused for shark prey

έτσι ώστε να μην θεωρηθούν από τους καρχαρίες

or shark food.

ως λεία ή τροφή.

The next thing we needed to do was to convert this

Το επόμενο βήμα ήταν να το μετατρέψουμε

into wetsuits that people might actually wear,

σε στολές κατάδυσης που θα μπορούσαν να φορεθούν,

and to that end, I invited Ray Smith,

και γι' αυτόν το λόγο κάλεσα τον Ρέι Σμιθ,

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

που είναι σέρφερ, βιομηχανικός σχεδιαστής, σχεδιαστής στολών κατάδυσης

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

και αυτός που σχεδίασε το λογότυπο της Quiksilver,

to come over and sit with the science team

να έρθει στην επιστημονική ομάδα

and interpret that science

και να ερμηνεύσει αυτή τη γνώση

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

σε καλαίσθητες στολές κατάδυσης που ίσως φορέσουν οι άνθρωποι.

And here's an example of one of the first drawings.

Ορίστε ένα παράδειγμα από τα πρώτα σχέδια.

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

Αυτό είναι που αποκαλώ η στολή κατάδυσης «μη με φας».

So this takes that banding idea,

Αυτή παίρνει αυτή την ιδέα της ζώνωσης,

τον σχεδιασμό με φαρδιές ρίγες, είναι αρκετά ευδιάκριτη,

takes that banding idea, it's highly visible,

provides a highly disruptive profile,

παρέχει ένα αρκετά διασπαστικό προφίλ

and is intended to prevent the shark

και σκοπό έχει να εμποδίσει τον καρχαρία

from considering that you would be ordinary food,

να σκεφτεί ότι είστε συνηθισμένο φαγητό

and potentially even create confusion for the shark.

και ενδεχομένως δημιουργεί ακόμα και σύγχυση στον καρχαρία.

And this one's configured to go with a surfboard.

Αυτή έχει διαμορφωθεί να ταιριάζει με τη σανίδα του σέρφινγκ.

You can see that dark, opaque panel on the front,

Μπορείτε να δείτε το σκούρο, θαμπό φύλλο μπροστά,

and it's particularly better for the surface,

και είναι καλύτερο ειδικά για την επιφάνεια της θάλασσας,

where being backlit and providing a silhouette

όπου η ύπαρξη οπίσθιου φωτισμού και ο σχηματισμός σιλουέτας

is problematic.

αποτελούν πρόβλημα.

Second iteration is the cryptic wetsuit,

Η δεύτερη προσέγγιση είναι η αποκρυπτική στολή,

or the one which attempts to hide the wearer

που επιχειρεί να κρύψει τον φέροντα

in the water column.

στη στήλη ύδατος.

There are three panels on this suit,

Υπάρχουν τρία φύλλα σ' αυτή τη στολή,

and in any given conditions,

και σε οποιεσδήποτε συνθήκες,

one or more of those panels

ένα ή περισσότερα από τα φύλλα

will match the reflective spectra of the water

θα ταιριάξουν με τα ανακλάσεις του νερού

so as to disappear fully or partially,

και θα εξαφανιστούν ολικώς ή μερικώς,

leaving the last panel or panels

αφήνοντας το τελευταίο φύλλο ή φύλλα

to create a disruptive profile in the water column.

να δημιουργήσει ένα διασπαστικό προφίλ στη στήλη ύδατος.

And this one's particularly well-suited

Και αυτή ταιριάζει ιδιαίτερα

to the dive configuration,

με τη διαμόρφωση κατάδυσης,

so when you're deeper under the water.

όταν βρίσκεστε βαθύτερα μέσα στο νερό.

So we knew that we had

Οπότε ξέραμε πως είχαμε

some really solid science here.

πραγματικά αξιόπιστη γνώση εδώ.

We knew, if you wanted to stand out,

Ξέραμε πως για να ξεχωρίζουμε

έπρεπε να είμαστε ριγωτοί,

you needed to look stripy,

and we knew if you wanted to be cryptic,

και αν θέλαμε να καλυφθούμε,

you needed to look like this.

έπρεπε να είμαστε έτσι.

But the acid test is always going to be,

Αλλά η τελική δοκιμή θα είναι

η πραγματική συμπεριφορά των καρχαριών

how would sharks really behave

in the context of these patterns and shapes.

στο πλαίσιο αυτών των μοτίβων και σχημάτων.

And testing to simulate a person in a wetsuit

Η δοκιμή προσομοίωσης ενός ανθρώπου με στολή κατάδυσης

in the water with a predatory shark

στο νερό με επιθετικό καρχαρία

in a natural environment

σε φυσικό περιβάλλον,

is actually a lot harder than you might think.

είναι βασικά δυσκολότερη από όσο νομίζετε.

(Laughter)

(Γέλια)

So we have to bait the rig,

Οπότε πρέπει να δολώσουμε την παγίδα,

γιατί πρέπει να φτάσουμε το στατιστικό αριθμό δειγμάτων

because we need to get the statistical number

of samples through to get the scientific evidence,

για να έχουμε επιστημονικά στοιχεία,

and by baiting the rig,

και με το δόλωμα,

we're obviously changing shark behavior.

σαφώς αλλάζουμε τη συμπεριφορά των καρχαριών.

We can't put humans in the water.

Δε μπορούμε να βάλουμε ανθρώπους στο νερό.

We're ethically precluded from even using

Δεσμευόμαστε ηθικά να χρησιμοποιήσουμε ακόμα και ανθρωποειδή αντικείμενα

humanoid shapes and baiting them up in the water.

ως δόλωμα στο νερό.

But nevertheless, we started the testing process

Παρόλα αυτά, αρχίσαμε τη διαδικασία δοκιμών

in January of this year,

τον φετινό Ιανουάριο,

initially with tiger sharks

αρχικά με καρχαρίες τίγρεις

and subsequently with great white sharks.

και έπειτα με λευκούς καρχαρίες.

The way we did that

Ο τρόπος που το κάναμε αυτό

was to get a perforated drum which is full of bait,

ήταν να πάρουμε ένα διάτρητο τύμπανο, που είναι γεμάτο με δόλωμα,

wrap it in a neoprene skin,

να το τυλίξουμε με δέρμα νεοπρενίου,

and then run two stereo underwater cameras

και μετά με δύο στερεοφωνικές υποβρύχιες κάμερες

to watch how the shark actually engages with that rig.

να δούμε πώς ο καρχαρίας πράγματι συμπλέκεται με την παγίδα.

And because we use stereo,

Εφόσον χρησιμοποιούμε στερεοφωνία,

we can capture all the statistics on how big the shark is,

καταγράφουμε όλα τα στατιστικά για το μέγεθος του καρχαρία,

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

από ποια γωνία έρχεται, πόσο γρήγορα φεύγει,

and what its behavior is

και ποια είναι η συμπεριφορά του,

in an empirical rather than a subjective way.

με έναν εμπειρικό, παρά υποκειμενικό τρόπο.

Because we needed to preserve the scientific method,

Καθώς έπρεπε να τηρήσουμε επιστημονική μέθοδο,

we ran a control rig

χρησιμοποιήσαμε ένα ελεγκτικό ομοίωμα,

which was a black neoprene rig

καλυμμένο με μαύρο ύφασμα νεοπρενίου,

just like a normal black wetsuit

όπως και μια κανονική μαύρη στολή,

against the, what we call,

ενάντια σε αυτό που αποκαλούμε

SAMS technology rig.

ομοίωμα με τεχνολογία SAMS.

And the results were not just exciting,

Τα αποτελέσματα δεν ήταν μόνο συναρπαστικά,

but very encouraging,

αλλά και πολύ ενθαρρυντικά,

and today I would like to just give you a snapshot

και σήμερα θα ήθελα να σας δώσω απλά ένα στιγμιότυπο

of two of those engagements.

από δύο από αυτές τις συμπλοκές.

Εδώ έχουμε έναν καρχαρία τίγρη τεσσάρων μέτρων,

So here we've got a four-meter tiger shark

engaging the black control rig,

που συμπλέκεται με το μαύρο ελεγκτικό ομοίωμα,

which it had encountered about

που είχε ανακαλύψει

a minute and a half before.

1,5 λεπτό νωρίτερα.

Now that exact same shark had engaged,

Αυτός ο ίδιος καρχαρίας είχε συμπλακεί

or encountered this SAMS rig,

ή ανακαλύψει αυτό το ομοίωμα της SAMS,

which is the Elude SAMS rig,

που είναι το ύφασμα Elude της SAMS,

about eight minutes before,

8 λεπτά νωρίτερα

and spent six minutes circling it, hunting for it,

και ξόδεψε 6 λεπτά περιπλέοντας και κυνηγώντας το,

looking for what it could smell and sense but not see,

ψάχνοντας κάτι που μύριζε και αισθανόταν, αλλά δεν το έβλεπε,

and this was the final engagement.

και αυτή ήταν η τελική συμπλοκή.

Great white sharks are more confident than the tigers,

Οι λευκοί καρχαρίες είναι πιο τολμηροί από τους τίγρεις

and here you see great white shark

και εδώ βλέπετε το λευκό καρχαρία

engaging a control rig,

να συμπλέκεται με ένα ύφασμα ελέγχου,

so a black neoprene wetsuit,

μια μαύρη στολή νεοπρενίου

and going straight to the bottom,

και να πηγαίνει κατευθείαν στον πάτο,

coming up

να ανεβαίνει

and engaging.

και να συμπλέκεται.

In contrast to the SAMS technology rig,

Αντίθετα με το ύφασμα τεχνολογίας SAMS,

this is the banded one,

αυτό έχει ζωνώσεις,

where it's more tactile,

είναι πιο χειροπιαστό,

it's more investigative,

πιο διερευνητικό,

it's more apprehensive,

είναι πιο ανησυχητικό,

and shows a reluctance to come straight in and go.

και δείχνει δισταγμό να έρθει κατ' ευθείαν και να φύγει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, it's important for us that all the testing is done independently,

Είναι λοιπόν σημαντικό για μας, όλη η δοκιμασία να γίνει ανεξάρτητα

and the University of W.A. is doing the testing.

και το Πανεπιστήμιο της Δ.Α. διεξάγει τη δοκιμασία.

It'll be an ongoing process.

Θα είναι μια συνεχής διαδικασία.

It's subject to peer review and subject to publication.

Υποβάλλεται σε αξιολόγηση από ομότιμους και σε δημοσίευση.

It's so important that this concept

Είναι πολύ σημαντικό

is led with the science.

η θεωρία να καθοδηγηθεί από την επιστήμη.

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

Από την πλευρά της Shark Attack Mitigation Systems,

we're a biotechnology licensing company,

είμαστε μια εταιρεία βιοτεχνολογικής αδειοδότησης,

so we don't make wetsuits ourselves.

οπότε εμείς δεν φτιάχνουμε στολές κατάδυσης.

We'll license others to do that.

Θα δώσουμε άδεια σε άλλους να το κάνουν αυτό.

But I thought you might be interested

Αλλά ίσως ενδιαφέρεστε

in seeing what SAMS technology looks like

να δείτε πώς είναι η τεχνολογία SAMS

embedded in a wetsuit, and to that end,

ενσωματωμένη σε μια στολή κατάδυσης και με αυτό το σκοπό,

for the first time, live, worldwide --

για πρώτη φορά, ζωντανά, παγκοσμίως -

(Laughter) —

(Γέλια) -

I can show you what biological adaptation,

μπορώ να σας δείξω πώς είναι η βιολογική προσαρμογή,

science and design looks like in real life.

η επιστήμη και ο σχεδιασμός στην πραγματικότητα.

So I can welcome Sam, the surfer,

Οπότε καλώς ορίζω τον Σαμ, τον σέρφερ,

from this side. Where are you, Sam?

από αυτή την πλευρά. Πού είσαι, Σαμ;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And Eduardo.

Και τον Εντουάρντο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Cheers, mate.

Γεια σου, φίλε.

Cheers.

Γεια.

Thanks, gentlemen. (Applause)

Ευχαριστώ, κύριοι. (Χειροκρότημα)

So what have we done here?

Οπότε τι κάναμε εδώ;

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

Κατά τη γνώμη μου, αντί να πάρουμε ένα άγραφο χαρτί

and use science as a tool for invention,

και να χρησιμοποιήσουμε την επιστήμη ως εργαλείο εφεύρεσης,

we've paid attention to the biological evidence,

προσέξαμε τις βιολογικές ενδείξεις,

we've put importance to the

δώσαμε σημασία

human anecdotal evidence,

στα ανθρώπινα αφηγηματικά στοιχεία

and we've used science as a tool

και χρησιμοποιήσαμε την επιστήμη

for translation,

ως εργαλείο διερμηνείας,

translation of something that was already there

μετάφρασης από κάτι που υπήρχε ήδη

into something that we can use for the benefit of mankind.

σε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε προς όφελος της ανθρωπότητας.

And it strikes me that this idea of science

Και πιστεύω πως αυτή την ιδέα της επιστήμης

as a tool for translation rather than invention

ως εργαλείο διερμηνείας αντί εφεύρεσης,

is one that we can apply much more widely than this

μπορούμε να την εφαρμόσουμε σε πολύ μεγαλύτερο εύρος

in the pursuit of innovation.

στην αναζήτηση της καινοτομίας.

After all, did the Wright brothers

Στο κάτω-κάτω, οι αδερφοί Ράιτ

discover manned flight,

ανακάλυψαν την επανδρωμένη πτήση

or did they observe the biological fact of flight

ή παρατήρησαν το βιολογικό συμβάν της πτήσης

and translate that mechanically, replicate it

και το ερμήνευσαν μηχανικά και το αναπαρήγαγαν

με τρόπο που οι άνθρωποι μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν;

in a way that humans could use?

As for the humble wetsuit,

Όσο για την ταπεινή στολή κατάδυσης,

who knows what oceanwear will look like

ποιος ξέρει πώς θα είναι η ένδυση για τον ωκεανό

in two years' time, in five years' time

σε δύο χρόνια, σε πέντε χρόνια,

or in 50 years' time, but with this new thinking,

ή σε 50 χρόνια, αλλά με αυτή τη νέα σκέψη

θεωρώ πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

I'm guessing there's a fair chance

it won't be pure black.

να μην είναι κατάμαυρη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)