A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

Hamish Jolly: Ein hai-abweisender Neoprenanzug (anders als Sie denken)

Übersetzung: Mele Coronato Lektorat: Tina Lemk

Scientific breakthrough,

Wissenschaftliche Durchbrüche,

the kind that can potentially save lives,

die Leben retten können,

can sometimes be lying right out in the open

liegen manchmal direkt vor unserer Nase

for us to discover,

und warten auf ihre Entdeckung:

in the evolved, accumulated body

Als gesammelte Fülle an Anekdoten

of human anecdote, for example,

or in the time-tested adaptations

oder als lange erprobte Anpassungen,

that we observe in the natural world around us.

die wir in der Natur beobachten können.

Science starts with observation,

Wissenschaft beginnt mit Beobachtung.

but the trick is to identify the patterns and signatures

Doch die Kunst dabei ist,

Muster und Merkmale zu erkennen,

that we might otherwise dismiss

die wir oft als Irrtum oder Zufall abtun.

as myth or coincidence,

isolate them, and test them with scientific rigor.

Wir müssen sie isoliert betrachten und wissenschaftlich testen.

And when we do, the results will often surprise.

Die Ergebnisse werden uns oft überraschen.

Western Australia has had a particular problem

Westaustralien hatte ein Problem mit Haiangriffen

with shark attacks over the last three years,

in den letzten drei Jahren.

unfortunately and tragically culminating

Tragischerweise kam es dabei

in five fatal shark attacks in a 10-month period

zu fünf tödlichen Haiangriffen in nur zehn Monaten.

during that time.

But Western Australia is not alone in this.

Jedoch ist Westaustralien

damit nicht alleine:

The incident of shark engagements on humans

Haiangriffe auf Menschen

is escalating worldwide.

nehmen weltweit stark zu.

And so it's not surprising, perhaps,

Es ist also nicht überraschend,

that in July of this year,

dass im Juli dieses Jahres

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

Shark Attack Mitigation Systems [Haiangriffs-Reduktionssysteme]

with the University of Western Australia Oceans Institute

zusammen mit dem Meeresinstitut der Universität Westaustraliens

made an announcement which captured the attention

etwas ankündigte, das die Aufmerksamkeit

of the worldwide media and of ocean users

der Medien und der Meeresnutzer weltweit

worldwide,

auf sich zog:

Die Enwicklung einer Technik,

and that was around the development of technology

to mitigate or reduce the risk of shark attack

um das Risiko von Haiangriffen zu reduzieren.

based on the science of what sharks can see.

Grundlage dafür ist das Sehvermögen der Haie.

And I have for you today

Ich erzähle Ihnen heute

the story of that journey,

von der Geschichte dieser Entdeckung,

but also the notion that science can be

aber auch von der Erkenntnis,

as powerful as a translator

dass Forschung als Übersetzer ebenso wertvoll

as it can be for invention.

wie als Grundlage für Erfinder sein kann.

Als das Projekt vor drei Jahren anfing,

When we began this process,

we were looking, it was about three years ago,

hatte es erst kurz zuvor die ersten

zwei tödlichen Haiangriffe in Westaustralien gegeben.

and we'd just had the first two fatal shark attacks

in Western Australia,

and by chance, in a previous role,

Zufällig hatte ich einige Zeit vorher,

I happened to be having dinner with Harry Butler.

mit Harry Butler zu Abend gegessen.

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

Butler, den viele Australier als Naturforscher kennen,

had spent a lot of time in the marine environment.

hat viel Zeit im Meeresumfeld verbracht.

Harry Butler is a precursor, if you like,

Man könnte ihn auch den Vorgänger

to the late Steve Irwin.

des verstorbenen Steve Irwin nennen.

When I asked him about

Als ich Butler fragte,

what the solution to the problem might be,

wie sich das Problem vielleicht lösen ließe,

the answer was quite surprising.

überraschte mich seine Antwort sehr:

He said, "Take a black wetsuit,

"Nimm einen Neoprenanzug mit Bienenmuster,

band it in yellow stripes like a bumblebee,

schwarz mit gelben Streifen.

and you'll be mimicking the warning systems

Dadurch imitierst du das Abschrecksystem

of most marine species."

der meisten Meeresbewohner."

I didn't think about that much at the time,

Ich dachte nicht viel darüber nach,

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

bis die nächsten drei tödlichen Haiangriffe passierten.

and it caused me to think,

maybe there's some merit to this idea.

Doch dann dachte ich, dass an der Idee vielleicht etwas dran war.

And I turned to the web

Ich suchte also im Internet diesbezüglich

to see if there might be some clues.

And it turns out the web is awash

nach mehr Hinweisen und sah:

Es gibt jede Menge Beweise,

with this sort of evidence that supports

this sort of thinking.

dass diese Denkweise richtig ist.

So biologically, there are plenty of species

In der Natur zeigen viele Arten

that display banding or patterns, warning patterns,

Streifen oder Muster: Als Warnsignal,

to either be cryptical in the water

zur Tarnung im Wasser

or warn against being attacked,

oder zur Abschreckung.

not the least of which is the pilot fish

Ein gutes Beispiel ist der Lotsenfisch.

which spends a big slab of its life

Er verbringt viel Zeit seines Lebens

around the business end of a shark.

dicht beim Kopf von Haien.

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

Kehren wir zurück zum Menschen.

Der Meeresforscher Walter Starck

has been painting his wetsuit since the 1970s,

bemalt seit den 70ern seine Neoprenanzüge.

and anthropologically,

Anthropologen berichten,

Pacific island tribes painted themselves in bands

dass pazifische Inselbewohner ihre Körper

in a sea snake ceremony

in einer Seeschlangen-Zeremonie mit Streifen bemalen,

to ward off the shark god.

um den Haigott abzuwehren.

So what's going on here?

Was geht hier also vor sich?

Is this an idea lying wide out in the open

Liegt die Lösung direkt vor uns,

for us to consider and define?

die wir begreifen und definieren sollten?

We know that sharks use a range of sensors

Wir wissen, dass Haie Sensoren nutzen,

when they engage, particularly for attack,

um zu jagen -- besonders beim Angriff.

but the sight sensor is the one that they use

Ihr Sehvermögen erlaubt ihnen dabei,

to identify the target, and particularly

ihr Ziel zu finden,

in the last number of meters before the attack.

speziell auf den letzten Metern vor ihrem Angriff.

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

Es ist sinnvoll,

dieser biologischen Anekdote Beachtung zu schenken,

because that's time-tested evolution

denn sie ist bewährte Evolution über Jahrtausende hinweg.

over many millennia.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

Sind menschliche Anekdoten aber

nicht auch eine Art Evolution?

the idea that there's a kernel of truth

Beeinflusst der Gedanke, dass es darin einen wahren Kern gibt,

thought to be important,

passed down from generation to generation,

der über viele Generationen

weitergegeben wird,

so that it actually ends up shaping human behavior?

nicht auch das Verhalten von Menschen?

I wanted to test this idea.

Ich wollte das wissenschaftlich testen.

I wanted to put some science

to this anecdotal evidence,

because if science could support this concept,

Denn sollte sich herausstellen,

then we might have at least part of the solution

dass dieses Konzept aufgeht,

so hätten wir jedenfalls teilweise die Lösung des Problems gefunden.

to shark attack right under our very nose.

To do that, I needed some experts

Hierfür brauchte ich Experten

für das Sehvermögen und die Neurologie von Haien.

in shark vision and shark neurology,

and a worldwide search, again,

Meine neue, weltweite Suche

led to the University of W.A.

brachte mich zur W.-A.-Universität, ihrer Abteilung für Meeresforschung.

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

And professor Nathan Hart and his team

Prof. Nathan Hart und sein Team dort

had just written a paper which tells us,

hatten gerade ein Dokument veröffentlicht,

confirms that predatory sharks see

das besagt, dass Raubhaie in Schwarz, Weiß und Grauschattierungen sehen.

in black and white, or grayscale.

Ich rief Nathan an und erzählte ihm --

So I called up Nathan,

a little bit sheepishly, actually, about this idea

etwas verlegen -- von dieser Idee:

that maybe we could use these patterns and shapes

Man könnte diese Muster und Formen

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

doch für Neoprenanzüge nutzen,

um das Angriffsrisiko zu verringern.

and fortunately, he thought that was a good idea.

Zum Glück fand er diese Idee gut.

So what ensued is a collaborative bit of research

Mit Hilfe der Regierung Westaustraliens

supported by the West Australian State Government.

begannen wir eine Untersuchung

And we did three key things.

mit drei Hauptteilen:

Erfassung der physischen Merkmale der Augen der drei größten Raubhaie --

The first is that we mapped the characteristics,

the physical characteristics of the eyes

of the three main predatory sharks,

so the great white, tiger and bull shark.

Weißer Hai, Tiger- und Bullenhai --

We did that genetically

sowohl genetisch als auch anatomisch.

and we did that anatomically.

The next thing we did was to understand,

Dann untersuchten wir

using complex computer modeling,

mit komplexer Computersimulation,

what that eye can see

was Haiaugen im Meer sehen können:

in diversen Tiefen, Entfernungen,

at different depths, distances,

light conditions, and water clarity in the ocean.

Lichtverhältnissen und Wassertrübungen.

And from there, we were able to pinpoint

Hieraus ergaben sich dann zwei Hauptmerkmale:

two key characteristics:

what patterns and shapes would present the wearer

Die Muster und Formen, die ihre Träger

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

im Wasser kaum bis unsichtbar machen,

den Träger also verbergen.

and what patterns and shapes might provide

Und diejenigen Muster, die maximalen Kontrast erzeugen

the greatest contrast but provide the greatest

und gleichzeitig den besten Profilbruch,

breakup of profile

so that that person wasn't confused for shark prey

sodass die Person nicht

als Beute oder Futter des Hais gesehen wird.

or shark food.

The next thing we needed to do was to convert this

Als Nächstes galt es, das Herausgefundene

into wetsuits that people might actually wear,

auf tragbare Neoprenanzüge anzuwenden.

and to that end, I invited Ray Smith,

Dafür lud ich Ray Smith ein --

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

einen Surfer und Designer,

der übrigens das Quiksilver Logo entworfen hat --

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

to come over and sit with the science team

mit mir und dem Team

and interpret that science

die Forschung auf optisch ansprechende

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

und tragbare Neoprenanzüge zu übertragen.

And here's an example of one of the first drawings.

Hier ein Beispiel der ersten Entwürfe:

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

Ich nenne ihn den

"Friss-mich-nicht"-Neoprenanzug.

So this takes that banding idea,

Er hat diese Streifen, (Lachen)

takes that banding idea, it's highly visible,

ist im Wasser gut sichtbar

provides a highly disruptive profile,

und erzeugt ein stark störendes Profil.

and is intended to prevent the shark

Der Hai soll von der Idee abkommen,

from considering that you would be ordinary food,

Sie als Futter zu sehen

and potentially even create confusion for the shark.

und ihn vielleicht sogar verwirren.

And this one's configured to go with a surfboard.

Dieses Modell passt zu einem Surfbrett.

You can see that dark, opaque panel on the front,

Es hat dunkle, deckende Teile vorn

und wirkt besonders gut an der Wasseroberfläche,

and it's particularly better for the surface,

where being backlit and providing a silhouette

wo Licht von hinten

is problematic.

und Silhouetten ein Problem sind.

Second iteration is the cryptic wetsuit,

Eine zweite Option ist ein Anzug mit Tarnfunktion.

or the one which attempts to hide the wearer

in the water column.

Er verbirgt seinen Träger im Wasser.

There are three panels on this suit,

Dieser Anzug hat drei Flächen,

and in any given conditions,

von der stets mindestens eine

one or more of those panels

will match the reflective spectra of the water

zum reflektierenden Wasserspektrum passt

so as to disappear fully or partially,

und man teilweise oder ganz verschwindet.

leaving the last panel or panels

Die anderen Flächen erzeugen dann

to create a disruptive profile in the water column.

das Störprofil für die Wassertiefe.

And this one's particularly well-suited

Dieses Modell ist besonders geeignet

to the dive configuration,

für das Tauchen,

so when you're deeper under the water.

wenn man also tiefer unter Wasser ist.

So we knew that we had

Wir wusste also, dass wir hier

some really solid science here.

wissenschaftlich fundiert vorgingen.

We knew, if you wanted to stand out,

Uns war klar, um aufzufallen, braucht man den Streifen-Look,

you needed to look stripy,

and we knew if you wanted to be cryptic,

you needed to look like this.

und um sich zu verbergen,

muss man so aussehen.

But the acid test is always going to be,

Doch die Feuerprobe

how would sharks really behave

besteht in der Reaktion des Hais

in the context of these patterns and shapes.

auf diese Muster und Formen.

And testing to simulate a person in a wetsuit

Einen solchen Test --

eine Person im Wasser

in the water with a predatory shark

plus ein Raubhai

in a natural environment

in natürlicher Umgebung --

is actually a lot harder than you might think.

ist viel schwieriger, als Sie denken.

(Laughter)

(Lachen)

So we have to bait the rig,

Wir müssen die Ausrüstung mit Ködern bestücken,

because we need to get the statistical number

um genügend Testläufe

of samples through to get the scientific evidence,

für eine relevante Statistik zu bekommen.

and by baiting the rig,

we're obviously changing shark behavior.

Damit beeinflussen wir aber

We can't put humans in the water.

das Verhalten des Hais.

Wir können keine Menschen als Köder nehmen,

We're ethically precluded from even using

und ethisch gesehen, auch keine Formen,

humanoid shapes and baiting them up in the water.

die menschlichen Körpern ähneln.

But nevertheless, we started the testing process

Trotzdem begannen wir die Tests

in January of this year,

dieses Jahr im Januar.

initially with tiger sharks

Erst mit dem Tigerhai,

and subsequently with great white sharks.

danach mit dem Weißen Hai.

The way we did that

Wir packten hierfür

was to get a perforated drum which is full of bait,

eine perforierte Trommel voller Köder

wrap it in a neoprene skin,

in eine Neoprenhülle,

and then run two stereo underwater cameras

und filmten dann mit 2 Stereokameras,

to watch how the shark actually engages with that rig.

wie der Hai damit umging.

And because we use stereo,

Die Stereokameras lieferten uns alle Daten:

we can capture all the statistics on how big the shark is,

die Größe des Hais,

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

von wo er kommt,

wie lange er bleibt,

and what its behavior is

und wie er sich verhält --

in an empirical rather than a subjective way.

empirisch, nicht subjektiv gesehen.

Because we needed to preserve the scientific method,

Da wir dabei wissenschaftlich arbeiteten,

we ran a control rig

testeten wir als Kontrollversion

which was a black neoprene rig

eine schwarz gefärbte Neoprenhülle,

just like a normal black wetsuit

die wie der normale Anzug aussah,

against the, what we call,

gegen die sogenannten SAMS-Technology Variante.

SAMS technology rig.

And the results were not just exciting,

Die Ergebnisse waren nicht nur aufregend,

but very encouraging,

sondern auch sehr ermutigend.

and today I would like to just give you a snapshot

Ich möchte Ihnen zwei Aufnahmen zeigen,

of two of those engagements.

von beiden Testläufen.

Hier sehen Sie den vier Meter langen Tigerhai,

So here we've got a four-meter tiger shark

engaging the black control rig,

der mit der schwarzen Hülle beschäftigt ist,

which it had encountered about

die er erst eineinhalb Minuten zuvor gefunden hat.

a minute and a half before.

Now that exact same shark had engaged,

Exakt derselbe Hai hatte knapp acht Minuten davor

or encountered this SAMS rig,

which is the Elude SAMS rig,

das SAMS-Modell gefunden

about eight minutes before,

and spent six minutes circling it, hunting for it,

und es sechs Minuten lang umrundet,

looking for what it could smell and sense but not see,

versucht, zu erkennen,

was er roch, fühlte, aber nicht sah.

and this was the final engagement.

Und hier gibt er schließlich auf.

Great white sharks are more confident than the tigers,

Große weiße Haie sind selbstsicherer als Tigerhaie.

and here you see great white shark

Hier sehen Sie einen am Kontrollmodell

engaging a control rig,

so a black neoprene wetsuit,

mit der schwarzen Hülle.

and going straight to the bottom,

Er schwimmt direkt nach unten, dann hoch ...

coming up

... und greift an.

and engaging.

In contrast to the SAMS technology rig,

Ganz anders beim SAMS-Modell

this is the banded one,

mit den Streifen.

where it's more tactile,

Dort ist er viel zögerlicher,

it's more investigative,

etwas untersuchender,

it's more apprehensive,

er ist vorsichtiger und zögert,

and shows a reluctance to come straight in and go.

direkt zum Modell zu schwimmen.

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So, it's important for us that all the testing is done independently,

Für uns ist wichtig,

dass die Tests unabhängig gemacht werden.

and the University of W.A. is doing the testing.

Die W.-A.-Universität macht die Tests,

It'll be an ongoing process.

das ist ein andauernder Prozess,

It's subject to peer review and subject to publication.

der von Experten beurteilt und veröffentlicht wird.

It's so important that this concept

Es ist sehr wichtig,

is led with the science.

dass dieses Projekt wissenschaftlich durchgeführt wird.

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

Und aus der SAMS-Sicht sage ich:

we're a biotechnology licensing company,

Wir vergeben Lizenzen für Biotechnologie,

so we don't make wetsuits ourselves.

das heißt, wir produzieren keine Anzüge selbst.

We'll license others to do that.

Wir geben anderen die Lizenz, das zu machen.

But I thought you might be interested

in seeing what SAMS technology looks like

Vielleicht wollen Sie noch gerne sehen,

embedded in a wetsuit, and to that end,

wie die SAMS-Technologie dann umgesetzt aussieht.

Dafür zeige ich Ihnen --

for the first time, live, worldwide --

zum weltweit ersten Mal live --

(Laughter) —

(Lachen)

I can show you what biological adaptation,

wie biologische Anpassung,

science and design looks like in real life.

Wissenschaft und Design

am lebenden Modell aussehen.

So I can welcome Sam, the surfer,

Ich begrüße Sam, den Surfer.

from this side. Where are you, Sam?

Na komm, Sam.

(Applause)

(Applaus)

And Eduardo.

Und Eduardo.

(Applaus)

(Applause)

Cheers, mate.

Sehr schön, Kumpel.

Cheers.

Hallo, sieht super aus, danke.

Thanks, gentlemen. (Applause)

Danke, meine Herren.

(Applaus)

So what have we done here?

Was haben wir hier gemacht?

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

Wenn Sie mich fragen:

Statt ein leeres Blatt Papier zu nehmen

and use science as a tool for invention,

und Forschung zur Erfindung zu nutzen,

we've paid attention to the biological evidence,

haben wir biologische Hinweise

we've put importance to the

und menschliche Anekdoten ernst genommen

human anecdotal evidence,

and we've used science as a tool

und die Wissenschaft als Mittel genommen,

for translation,

um das, was bereits existiert,

translation of something that was already there

into something that we can use for the benefit of mankind.

in einen Nutzen für die Menschheit zu übertragen.

And it strikes me that this idea of science

Mir wurde klar,

as a tool for translation rather than invention

dass die Idee der Übertragung

statt der Erfindung

is one that we can apply much more widely than this

auf zahllosen Gebieten

im Dienste der Innovation angewandt werden kann.

in the pursuit of innovation.

After all, did the Wright brothers

Entdeckten die Gebrüder Wright

discover manned flight,

den bemannten Flug?

or did they observe the biological fact of flight

Oder haben sie eher biologische Gesetze,

and translate that mechanically, replicate it

die das Fliegen ermöglichen,

in Mechanik übersetzt

und so nachgebildet,

in a way that humans could use?

dass wir sie nutzen können?

As for the humble wetsuit,

Was diesen einfachen Anzug betrifft:

who knows what oceanwear will look like

Wer weiß schon, wie die Surf- und Tauchbekleidung

in two years' time, in five years' time

in zwei, in fünf, oder gar fünfzig Jahren

or in 50 years' time, but with this new thinking,

aussehen wird?

Mit diesem neuen Ansatz

I'm guessing there's a fair chance

glaube ich, dass es nicht mehr nur Schwarz sein wird.

it won't be pure black.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus).