A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Scientific breakthrough,

O progresso científico,

the kind that can potentially save lives,

do tipo que pode vir a salvar vidas,

can sometimes be lying right out in the open

por vezes pode estar apenas à espera

for us to discover,

que o descubramos,

in the evolved, accumulated body

no corpo evoluído, acumulado

of human anecdote, for example,

de uma tradição humana, por exemplo,

or in the time-tested adaptations

ou nas adaptações testadas pelo tempo

that we observe in the natural world around us.

que observamos no mundo natural à nossa volta.

Science starts with observation,

A ciência começa com a observação,

but the trick is to identify the patterns and signatures

mas o truque é identificar os padrões e as assinaturas

that we might otherwise dismiss

que, de outro modo, podíamos desprezar

as myth or coincidence,

como mitos ou coincidências,

isolate them, and test them with scientific rigor.

isolá-los, e testá-los com rigor científico.

And when we do, the results will often surprise.

E quando fazemos isso, os resultados muitas vezes surpreendem-nos.

Western Australia has had a particular problem

A Austrália Ocidental tem tido um problema especial

with shark attacks over the last three years,

com ataques de tubarões nos últimos três anos,

unfortunately and tragically culminating

que culminaram, de modo infeliz e trágico,

in five fatal shark attacks in a 10-month period

em cinco ataques fatais de tubarões num período de 10 meses

during that time.

nesse período de tempo.

But Western Australia is not alone in this.

Mas a Austrália Ocidental não está sozinha.

The incident of shark engagements on humans

O interesse dos tubarões pelos seres humanos

is escalating worldwide.

está a aumentar a nível mundial.

And so it's not surprising, perhaps,

E por isso talvez não seja de admirar

that in July of this year,

que em Julho deste ano,

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

o Shark Attack Mitigation Systems, em colaboração

with the University of Western Australia Oceans Institute

com a Universidade do Instituto dos Oceanos da Austrália Ocidental,

made an announcement which captured the attention

fez um anúncio que chamou a atenção

of the worldwide media and of ocean users

dos meios de comunicação mundiais e dos utilizadores do oceano

worldwide,

em todo o mundo,

and that was around the development of technology

e que girava em torno do desenvolvimento da tecnologia

to mitigate or reduce the risk of shark attack

para minimizar ou reduzir o risco de um ataque de tubarões,

based on the science of what sharks can see.

baseado na ciência daquilo que os tubarões conseguem ver.

And I have for you today

E hoje trago-vos aqui

the story of that journey,

a história dessa caminhada,

but also the notion that science can be

mas também a noção de que a ciência

as powerful as a translator

pode ser tão poderosa na tradução

as it can be for invention.

como na invenção.

When we began this process,

Quando começámos este processo,

we were looking, it was about three years ago,

há cerca de três anos, andávamos à procura,

and we'd just had the first two fatal shark attacks

e tínhamos acabado de sofrer os dois primeiros ataques fatais de tubarões

in Western Australia,

na Austrália Ocidental.

and by chance, in a previous role,

Por sorte, num trabalho anterior,

I happened to be having dinner with Harry Butler.

aconteceu estar a jantar com Harry Butler.

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

Harry Butler, como a maior parte dos australianos sabe, é um conhecido naturalista

had spent a lot of time in the marine environment.

que passou muito tempo no ambiente marinho.

Harry Butler is a precursor, if you like,

Harry Butler é um precursor, se quiserem,

to the late Steve Irwin.

do falecido Steve Irwin.

When I asked him about

Quando lhe perguntei

what the solution to the problem might be,

qual poderia ser a solução para o problema,

the answer was quite surprising.

a resposta foi surpreendente.

He said, "Take a black wetsuit,

Disse: "Agarra num fato de mergulho preto,

band it in yellow stripes like a bumblebee,

"põe-lhe riscas amarelas, como um zângão,

and you'll be mimicking the warning systems

"e ficas a imitar os sistemas de alerta

of most marine species."

"da maior parte das espécies marinhas".

I didn't think about that much at the time,

Na altura não pensei mais nisso,

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

e foi só depois de acontecer o terceiro ataque fatal de um tubarão,

and it caused me to think,

é que fiquei a pensar:

maybe there's some merit to this idea.

"Talvez haja algum mérito nesta ideia".

And I turned to the web

E virei-me para a Internet

to see if there might be some clues.

para ver se haveria algumas pistas.

And it turns out the web is awash

E acontece que a Internet está cheia

with this sort of evidence that supports

de indícios que confirmam

this sort of thinking.

este tipo de raciocínio.

So biologically, there are plenty of species

Biologicamente, há muitas espécies

that display banding or patterns, warning patterns,

que exibem listas ou padrões, padrões de alerta,

to either be cryptical in the water

para serem quase invisíveis na água

or warn against being attacked,

ou como alerta para não serem atacadas.

not the least of which is the pilot fish

Um deles é o peixe-piloto

which spends a big slab of its life

que passa uma grande parte da sua vida

around the business end of a shark.

na área de atividade de um tubarão.

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

Do lado humano, Walter Starck, um oceanógrafo,

has been painting his wetsuit since the 1970s,

tem vindo a pintar o seu fato de mergulho, desde os anos 70.

and anthropologically,

e, antropologicamente,

Pacific island tribes painted themselves in bands

as tribos das ilhas do Pacífico pintavam-se às riscas

in a sea snake ceremony

numa cerimónia de cobra do mar

to ward off the shark god.

para afastar o deus tubarão.

So what's going on here?

Então, o que se passa aqui?

Is this an idea lying wide out in the open

Será que esta ideia só está à espera

for us to consider and define?

que a observemos e a definamos?

We know that sharks use a range of sensors

Sabemos que os tubarões usam uma série de sensores

when they engage, particularly for attack,

quando entram em actividade, principalmente para atacar,

but the sight sensor is the one that they use

mas o sensor da vista é o que usam

to identify the target, and particularly

para identificar o alvo,

in the last number of meters before the attack.

especialmente nos últimos metros antes do ataque.

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

Faz sentido prestar atenção à história biológica

because that's time-tested evolution

porque é uma evolução testada pelo tempo

over many millennia.

durante muitos milénios.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

Mas a história humana não é também uma evolução do mesmo tipo?

the idea that there's a kernel of truth

A ideia de que há um fundo de verdade,

thought to be important,

que se considera importante,

passed down from generation to generation,

passado de geração em geração,

so that it actually ends up shaping human behavior?

de modo que acaba por modelar o comportamento humano.

I wanted to test this idea.

Eu queria testar esta ideia.

I wanted to put some science

Queria introduzir alguma ciência

to this anecdotal evidence,

neste indício tradicional,

because if science could support this concept,

porque, se a ciência apoiasse este conceito,

then we might have at least part of the solution

podia haver, pelo menos, uma parte da solução

to shark attack right under our very nose.

para os ataques de tubarões, mesmo em frente do nosso nariz.

To do that, I needed some experts

Para isso, precisava de alguns especialistas

in shark vision and shark neurology,

em visão de tubarões e neurologia de tubarões,

and a worldwide search, again,

e, de novo, uma pesquisa mundial

led to the University of W.A.

efectuada pela Universidade da A.O.

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

aqui mesmo ao pé do Instituto dos Oceanos.

And professor Nathan Hart and his team

E o professor Nathan Hart e a sua equipa

had just written a paper which tells us,

tinham acabado de escrever um artigo que nos diz,

confirms that predatory sharks see

que confirma que os tubarões predatórios

in black and white, or grayscale.

vêem a preto e branco, ou seja, numa escala de cinzentos.

So I called up Nathan,

Assim, telefonei a Nathan,

a little bit sheepishly, actually, about this idea

um bocado envergonhado com a ideia

that maybe we could use these patterns and shapes

de que talvez pudéssemos usar esses padrões e formas

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

para fabricar um fato de mergulho, para tentar minimizar o risco de ataque de tubarões,

and fortunately, he thought that was a good idea.

e, felizmente, ele achou que era uma boa ideia.

So what ensued is a collaborative bit of research

Então, o que se seguiu foi uma primeira pesquisa de colaboração

supported by the West Australian State Government.

apoiada pelo governo estatal da Austrália Ocidental.

And we did three key things.

E fizemos três coisas importantes.

The first is that we mapped the characteristics,

A primeira é que mapeámos as características,

the physical characteristics of the eyes

as características físicas dos olhos

of the three main predatory sharks,

dos três principais tubarões predatórios,

so the great white, tiger and bull shark.

ou seja, o grande tubarão branco, o tubarão-tigre e o tubarão-touro.

We did that genetically

Fizemos isso geneticamente

and we did that anatomically.

e fizemo-lo anatomicamente.

The next thing we did was to understand,

A seguir, tentámos perceber,

using complex computer modeling,

usando modelos computacionais complexos,

what that eye can see

o que aquele olho conseguia ver

at different depths, distances,

a diferentes profundidades, distâncias,

light conditions, and water clarity in the ocean.

condições de luz, e claridade da água no oceano.

And from there, we were able to pinpoint

E a partir daí, conseguimos localizar

two key characteristics:

duas características principais:

what patterns and shapes would present the wearer

quais os padrões e as formas que o utilizador apresenta

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

escondidas ou difíceis de distinguir na água, crípticas,

and what patterns and shapes might provide

e quais os padrões e formas que podiam proporcionar

the greatest contrast but provide the greatest

o maior contraste, mas proporcionavam

breakup of profile

a maior quebra de perfil

so that that person wasn't confused for shark prey

de modo que a pessoa não fosse confundida com uma presa de tubarão

or shark food.

ou comida de tubarão.

The next thing we needed to do was to convert this

A seguir, precisávamos de transformar isso

into wetsuits that people might actually wear,

em fatos de mergulho que as pessoas pudessem usar,

and to that end, I invited Ray Smith,

e, para isso, convidei Ray Smith,

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

um surfista, "designer" industrial, "designer" de fatos de mergulho,

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

o tipo que desenhou o logótipo original Quicksilver,

to come over and sit with the science team

para aparecer e juntar-se à equipa científica

and interpret that science

e interpretar aquela ciência

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

em fatos de mergulho estéticos que as pessoas pudessem usar.

And here's an example of one of the first drawings.

E eis aqui um exemplo de um dos primeiros desenhos.

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

Portanto, isto é aquilo a que eu chamo um fato de mergulho "não-me-comas".

So this takes that banding idea,

Agarra naquela ideia das listras, muito visíveis,

takes that banding idea, it's highly visible,

provides a highly disruptive profile,

fornece um perfil altamente perturbador,

and is intended to prevent the shark

e pretende impedir o tubarão

from considering that you would be ordinary food,

de achar que somos comida vulgar,

and potentially even create confusion for the shark.

e possivelmente até confundir o tubarão.

And this one's configured to go with a surfboard.

E este está configurado para uma prancha de "surf".

You can see that dark, opaque panel on the front,

Podemos ver aquela mancha escura e opaca na frente,

and it's particularly better for the surface,

e é melhor especialmente para a superfície,

where being backlit and providing a silhouette

onde o facto de estar iluminado por detrás, formando uma silhueta

is problematic.

é problemático.

Second iteration is the cryptic wetsuit,

A segunda iteração é o fato de mergulho críptico,

or the one which attempts to hide the wearer

ou o fato que tenta esconder quem o usa

in the water column.

na coluna de água.

There are three panels on this suit,

Há três painéis neste fato

and in any given conditions,

e, em determinadas situações,

one or more of those panels

um painel destes, ou mais,

will match the reflective spectra of the water

acompanha o espectro reflexivo da água

so as to disappear fully or partially,

de modo a desaparecer total ou parcialmente,

leaving the last panel or panels

deixando o último ou últimos painéis

to create a disruptive profile in the water column.

criar um perfil perturbador na coluna de água.

And this one's particularly well-suited

E este está especialmente bem adequado

to the dive configuration,

à configuração de mergulho.

so when you're deeper under the water.

quando estamos mais profundamente na água.

So we knew that we had

Sabíamos, pois, que tínhamos ali

some really solid science here.

uma ciência bem sólida.

We knew, if you wanted to stand out,

Sabíamos que, se nos queríamos destacar,

you needed to look stripy,

precisávamos de ter um aspecto listrado,

and we knew if you wanted to be cryptic,

e sabíamos que, se queríamos passar despercebidos,

you needed to look like this.

precisávamos de ter este aspecto.

But the acid test is always going to be,

Mas o teste difícil vai ser sempre,

how would sharks really behave

como é que os tubarões se comportam realmente

in the context of these patterns and shapes.

no contexto destes padrões e formas.

And testing to simulate a person in a wetsuit

E fazer um teste, simulando uma pessoa num fato de mergulho

in the water with a predatory shark

na água, com um tubarão predatório

in a natural environment

num ambiente natural,

is actually a lot harder than you might think.

é de facto muito mais difícil do que possam pensar.

(Laughter)

(Risos)

So we have to bait the rig,

Por isso, temos que pôr isco num equipamento,

because we need to get the statistical number

porque precisamos de obter o número estatístico

of samples through to get the scientific evidence,

de amostras para obter a prova científica,

and by baiting the rig,

e, ao pôr um isco no equipamento,

we're obviously changing shark behavior.

estamos obviamente a alterar o comportamento do tubarão.

We can't put humans in the water.

Não podemos pôr seres humanos na água.

We're ethically precluded from even using

Estamos eticamente impedidos de usar

humanoid shapes and baiting them up in the water.

formas humanóides e de colocá-las na água como iscos.

But nevertheless, we started the testing process

Mas, apesar de tudo, começámos com o processo dos testes

in January of this year,

em Janeiro deste ano.

initially with tiger sharks

Inicialmente com os tubarões-tigre

and subsequently with great white sharks.

e, subsequentemente, com os tubarões brancos.

The way we did that

A forma como fizemos isso

was to get a perforated drum which is full of bait,

foi arranjar um tambor perfurado cheio de isco,

wrap it in a neoprene skin,

envolvido numa pele de neopreno,

and then run two stereo underwater cameras

e depois pusemos duas câmaras estéreo submarinas

to watch how the shark actually engages with that rig.

para observar como o tubarão reage àquele equipamento.

And because we use stereo,

E, como usamos estéreo,

we can capture all the statistics on how big the shark is,

podemos captar todas as estatísticas sobre o tamanho do tubarão,

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

qual o ângulo em que ele aparece, a que velocidade se vai embora,

and what its behavior is

e qual é o seu comportamento,

in an empirical rather than a subjective way.

duma forma mais empírica do que subjectiva.

Because we needed to preserve the scientific method,

Como precisávamos de preservar o método científico,

we ran a control rig

pusemos um equipamento de controlo

which was a black neoprene rig

que era um equipamento de neopreno preto

just like a normal black wetsuit

como um fato de mergulho preto normal,

against the, what we call,

em contraponto daquilo a que chamamos

SAMS technology rig.

o equipamento de tecnologia SAMS.

And the results were not just exciting,

E os resultados não só foram excitantes,

but very encouraging,

como encorajadores.

and today I would like to just give you a snapshot

Hoje queria dar-vos um instantâneo

of two of those engagements.

de dois desses comportamentos.

So here we've got a four-meter tiger shark

Temos aqui um tubarão-tigre de 4 metros

engaging the black control rig,

a atacar o equipamento de controlo preto,

which it had encountered about

que encontrara cerca de

a minute and a half before.

um minuto e meio antes.

Now that exact same shark had engaged,

Este mesmo tubarão tinha sido atraído,

or encountered this SAMS rig,

ou encontrado este equipamento SAMS,

which is the Elude SAMS rig,

que é o equipamento Elude SAMS,

about eight minutes before,

cerca de oito minutos antes,

and spent six minutes circling it, hunting for it,

e passara seis minutos à roda dele, tentando encontrá-lo,

looking for what it could smell and sense but not see,

procurando o que podia cheirar e sentir mas não conseguia ver,

and this was the final engagement.

e este foi o resultado final.

Great white sharks are more confident than the tigers,

Os tubarões brancos são mais confiantes do que os tigres,

and here you see great white shark

e vemos aqui um tubarão branco

engaging a control rig,

a atacar um equipamento de controlo,

so a black neoprene wetsuit,

ou seja um fato de mergulho de neopreno preto,

and going straight to the bottom,

a mergulhar directamente até ao fundo,

coming up

a voltar acima

and engaging.

e a atacar.

In contrast to the SAMS technology rig,

Em contraste com o equipamento de tecnologia SAMS,

this is the banded one,

ou seja, o que tem listras,

where it's more tactile,

em que ele é mais táctil,

it's more investigative,

é mais investigativo,

it's more apprehensive,

é mais apreensivo,

and shows a reluctance to come straight in and go.

e mostra relutância de avançar directamente e ir-se embora

(Applause)

(Aplausos)

So, it's important for us that all the testing is done independently,

Para nós é importante que todos os testes sejam feitos independentemente,

and the University of W.A. is doing the testing.

e a Universidade da A. O. está a fazer os testes.

It'll be an ongoing process.

Vai ser um processo prolongado.

It's subject to peer review and subject to publication.

Está sujeito à revisão dos pares e sujeito a publicação.

It's so important that this concept

É muito importante que este conceito

is led with the science.

seja liderado pela ciência.

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

Na perspectiva do Shark Attack Mitigation Systems,

we're a biotechnology licensing company,

somos uma empresa de licenciamento de biotecnologia,

so we don't make wetsuits ourselves.

portanto não fazemos fatos de mergulho.

We'll license others to do that.

Licenciamos terceiros que os fazem.

But I thought you might be interested

Mas pensei que vocês podiam estar interessados

in seeing what SAMS technology looks like

em ver como é a tecnologia SAMS

embedded in a wetsuit, and to that end,

inserida num fato de mergulho e, para isso,

for the first time, live, worldwide --

pela primeira vez, ao vivo, a nível mundial...

(Laughter) —

(Risos)

I can show you what biological adaptation,

... posso mostrar-vos o que a adaptação biológica,

science and design looks like in real life.

a ciência e o "design" parecem na vida real.

So I can welcome Sam, the surfer,

Por isso, posso dar as boas-vindas a Sam, o surfista.

from this side. Where are you, Sam?

Sam, onde é que estás?

(Applause)

(Aplausos)

And Eduardo.

E Eduardo.

(Applause)

(Aplausos)

Cheers, mate.

Olá, companheiro.

Cheers.

Olá.

Thanks, gentlemen. (Applause)

Obrigado, meus senhores.

(Aplausos)

So what have we done here?

Então, o que é que fizemos aqui?

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

Bem, penso que, em vez de agarrarmos num papel em branco

and use science as a tool for invention,

e usarmos a ciência como uma ferramenta para a invenção,

we've paid attention to the biological evidence,

prestámos atenção à evidência biológica,

we've put importance to the

demos importância à tradição humana

human anecdotal evidence,

and we've used science as a tool

e usámos a ciência como uma ferramenta

for translation,

para tradução,

translation of something that was already there

a tradução de uma coisa que já existia,

into something that we can use for the benefit of mankind.

numa coisa que podemos usar para benefício da Humanidade.

And it strikes me that this idea of science

E para mim é espantoso que esta ideia de ciência,

as a tool for translation rather than invention

enquanto ferramenta mais para tradução do que para invenção,

is one that we can apply much more widely than this

possa aplicar-se muito mais amplamente do que isto

in the pursuit of innovation.

na procura da inovação.

After all, did the Wright brothers

Afinal, será que os irmãos Wright

discover manned flight,

descobriram o voo tripulado,

or did they observe the biological fact of flight

ou terão observado o facto biológico do voo

and translate that mechanically, replicate it

e traduziram isso mecanicamente, imitaram-no

in a way that humans could use?

de uma forma que o homem pudesse usar?

As for the humble wetsuit,

Quanto ao humilde fato de mergulho,

who knows what oceanwear will look like

quem sabe que aspecto terá o utilizador do oceano

in two years' time, in five years' time

daqui a dois anos, daqui a cinco anos

or in 50 years' time, but with this new thinking,

ou daqui a 50 anos?

Mas, com este novo tipo de pensamento,

I'm guessing there's a fair chance

acredito que haja uma boa hipótese

it won't be pure black.

de que não seja totalmente preto.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)