A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

المترجم: Allam Zedan المدقّق: khalid marbou

Scientific breakthrough,

فتح علمي،

the kind that can potentially save lives,

النوع الذي من الممكن أن ينقذ الأرواح،

can sometimes be lying right out in the open

يمكن في بعض الأحيان أن يكون راقدًا هناك في العراء

for us to discover,

من أجلنا حتى نكتشفه،

in the evolved, accumulated body

في الجسم المتطور المتراكم

of human anecdote, for example,

لحكاية الإنسان، على سبيل المثال،

or in the time-tested adaptations

أو في التأقلم المجرب زمنيًا

that we observe in the natural world around us.

الذي نلاحظه في العالم الطبيعي من حولنا.

Science starts with observation,

يبدأ العلم بالملاحظة،

but the trick is to identify the patterns and signatures

ولكن الخدعة هي أن نتعرف على القوالب والتواقيع

that we might otherwise dismiss

التي من الممكن بطريقة أخرى أن نتناساها

as myth or coincidence,

كخرافة أو مصادفة،

isolate them, and test them with scientific rigor.

نعزلها، ونختبرها بدقة علمية.

And when we do, the results will often surprise.

وعندما نفعل ذلك، غالبًا ما سنتفاجأ بالنتائج.

Western Australia has had a particular problem

كانت لدى غرب أستراليا مشكلة معينة

with shark attacks over the last three years,

مع هجمات سمك القرش خلال الثلاث سنوات الأخيرة،

unfortunately and tragically culminating

ولسوء الحظ وصلت ذروتها المأساوية

in five fatal shark attacks in a 10-month period

في خمس هجمات قاتلة لسمك القرش في فترة 10 شهور

during that time.

خلال ذلك الوقت.

But Western Australia is not alone in this.

ولكن غرب أستراليا ليس وحده في هذا.

The incident of shark engagements on humans

إن حادثة التصادم بين سمك القرش والبشر

is escalating worldwide.

تتصاعد عبر العالم.

And so it's not surprising, perhaps,

ولذا فإنها ليست مفاجئة، ربما،

that in July of this year,

حتى أنه في شهر يوليو من هذا العام،

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

أصدرت "أنظمة التخفيف من هجوم القرش" بالتعاون مع

with the University of Western Australia Oceans Institute

"معهد المحيطات بجامعة غرب أستراليا"

made an announcement which captured the attention

إعلانًا لفت انتباه

of the worldwide media and of ocean users

وسائل الإعلام العالمية والمستخدمين في بلاد ما وراء البحار

worldwide,

حول العالم،

and that was around the development of technology

وكان ذلك في وقت تطور التكنولوجيا

to mitigate or reduce the risk of shark attack

لتخفيف أو تقليل خطر هجمات القرش

based on the science of what sharks can see.

بناء على العلم الذي يقوم على ما يراه القرش.

And I have for you today

وأحضرت لكم اليوم

the story of that journey,

قصة تلك الرحلة،

but also the notion that science can be

ولكن أيضًا التصور بأن العلم بإمكانه أن يكون

as powerful as a translator

قويًا كالمترجم

as it can be for invention.

كما يستطيع أن يكون قويًا من أجل الاختراع.

When we began this process,

عندما بدأنا هذه العملية،

we were looking, it was about three years ago,

كنا نبحث، كان ذلك قبل نحو ثلاث سنوات،

and we'd just had the first two fatal shark attacks

وكنا للتو قد تعرضنا لأول هجمتين قاتلتين للقرش

in Western Australia,

في غرب أستراليا،

and by chance, in a previous role,

وبالصدفة، في وظيفة سابقة،

I happened to be having dinner with Harry Butler.

حدث أن كنت أتناول العشاء مع هاري بتلر.

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

الآن هاري بتلر، الذي يعرفه أغلب الأستراليين بأنه عالم طبيعة مشهور،

had spent a lot of time in the marine environment.

قضى الكثير من الوقت في بيئة البحر.

Harry Butler is a precursor, if you like,

هاري بتلر هو نذير، إن شئتم،

to the late Steve Irwin.

للمرحوم ستيفن إروين.

When I asked him about

عندما سألته عن

what the solution to the problem might be,

ماذا قد يكون الحل للمشكلة،

the answer was quite surprising.

كانت الإجابة مدهشة نوعًا ما.

He said, "Take a black wetsuit,

قال، "خذ بذلة سباحة سوداء،

band it in yellow stripes like a bumblebee,

اربطها بشرائط صفراء كالنحلة الطنانة،

and you'll be mimicking the warning systems

وستكون بهذه الحالة تقلد أنظمة الإنذار

of most marine species."

لأغلب الأصناف البحرية."

I didn't think about that much at the time,

في ذلك الوقت لم أفكر كثيرًا بالأمر،

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

واستمر الأمر كذلك إلى أن حدثت هجمات القرش الثلاثة القاتلة التالية،

and it caused me to think,

وقد دفعتني إلى التفكير،

maybe there's some merit to this idea.

ربما هناك بعض الموضوعية في هذه الفكرة.

And I turned to the web

ولجأت إلى الويب

to see if there might be some clues.

كي أرى فيما لو كان هناك بعض المفاتيح لحل اللغز.

And it turns out the web is awash

وتبين أن الويب مليء

with this sort of evidence that supports

بهذا النوع من الأدلة التي تدعم

this sort of thinking.

هذا النوع من التفكير.

So biologically, there are plenty of species

لذا فمن ناحية بيولوجية، هناك الكثير من الأصناف

that display banding or patterns, warning patterns,

التي تعرض ربطًا أو قوالبًا، أنظمة إنذار،

to either be cryptical in the water

لتختبيء في الماء

or warn against being attacked,

أو لتحذر ضد هجوم قائم،

not the least of which is the pilot fish

ليس أقلها السمك الطيار

which spends a big slab of its life

الذي يقضي جزءً كبيرًا من حياته

around the business end of a shark.

حول نهاية عمل القرش.

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

وعلى الجانب البشري، عالِم المحيطات ولتر ستارك

has been painting his wetsuit since the 1970s,

قد كان يرسم بذلة السباحة خاصته منذ سبعينيات القرن العشرين،

and anthropologically,

وعلى صعيد علم الإنسان "الأنثروبوجيا"،

Pacific island tribes painted themselves in bands

صبغت قبائل جزر المحيط الهاديء أنفسهم بشرائط

in a sea snake ceremony

في طقوس ثعبان البحر

to ward off the shark god.

لدرء خطر "إله القرش".

So what's going on here?

إذن ما الذي يحدث هنا؟

Is this an idea lying wide out in the open

هل هذه فكرة تقبع في الهواء الطلق

for us to consider and define?

من أجلنا كي نأخذها بعين الاعتبار ونعرفها؟

We know that sharks use a range of sensors

نعلم أن سمك القرش يستخدم مجموعة من المستشعرات

when they engage, particularly for attack,

عندما تقاتل، خصوصًا للهجوم،

but the sight sensor is the one that they use

ولكن مجسات النظر هي أحد التي يستخدمونها

to identify the target, and particularly

لتحديد الأهداف، وعلى وجه الخصوص

in the last number of meters before the attack.

في آخر عدد من الأمتار قبل الهجوم.

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية

because that's time-tested evolution

لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا

over many millennia.

عبر آلاف السنين.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

ولكن أليست الحكاية البشرية تمثل ثورة للأصناف أيضًا،

the idea that there's a kernel of truth

الفكرة بأن هناك مقدارًا من الحقيقة

thought to be important,

يُعتقد بأنها مهمة،

passed down from generation to generation,

تم توريثها من جيل إلى جيل،

so that it actually ends up shaping human behavior?

حتى تنتهي بالفعل بتشكيل السلوك الإنساني؟

I wanted to test this idea.

أردت أن أختبر هذه الفكرة.

I wanted to put some science

أردت أن أوظف بعض العلم

to this anecdotal evidence,

في هذه الروايات المتناقلة،

because if science could support this concept,

لأنه إذا كان بإمكان العلم أن يدعم هذا التصور،

then we might have at least part of the solution

إذن فإنه بإمكاننا أن نمتلك جزءًا من الحل

to shark attack right under our very nose.

لهجمات القرش التي تحصل على مرأى ومسمع منا.

To do that, I needed some experts

ولفعل ذلك، احتجت بعض الخبراء

in shark vision and shark neurology,

برؤية القرش والجهاز العصبي للقرش،

and a worldwide search, again,

وبحث عالمي، مرة أخرى،

led to the University of W.A.

قاد إلى جامعة غرب أستراليا

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

على عتبة الباب هنا، مع معهد المحيطات.

And professor Nathan Hart and his team

البروفيسور ناثان هارت وفريقه

had just written a paper which tells us,

قد انتهوا للتو من كتابة بحث يخبرنا،

confirms that predatory sharks see

ويؤكد لنا بأن القروش المفترسة ترى

in black and white, or grayscale.

بالأبيض والأسود، أو بدرجات الرمادي.

So I called up Nathan,

لذا قمت بالإتصال بناثان،

a little bit sheepishly, actually, about this idea

كنت مترددًا بعض الشيء، في الحقيقة، بخصوص هذه الفكرة

that maybe we could use these patterns and shapes

أنه من الممكن لنا أن نستخدم هذه القوالب والأشكال

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

لإنتاج بذلة سباحة لمحاولة تقليل خطر هجمات القرش،

and fortunately, he thought that was a good idea.

ولحسن الحظ، اعتقد ناثان بأنها فكرة جيدة.

So what ensued is a collaborative bit of research

لذا فما تلا ذلك هو بحث بنوع من التشاركية

supported by the West Australian State Government.

وبدعم من من حكومة غرب أستراليا.

And we did three key things.

وقمنا بثلاثة أشياء رئيسية.

The first is that we mapped the characteristics,

الأمر الأول هو أننا حددنا الملامح،

the physical characteristics of the eyes

الملامح الفيزيائية لعيون

of the three main predatory sharks,

الثلاثة قروش المفترسة الرئيسية،

so the great white, tiger and bull shark.

القرش الأبيض والقرش الببري والقرش الثور.

We did that genetically

قمنا بذلك باستخدام المورثات

and we did that anatomically.

وكذلك فقد فعلناه بالتشريح.

The next thing we did was to understand,

ما فعلناه بعد ذلك كان الفهم،

using complex computer modeling,

باستخدام تقنيات الحاسوب المعقدة،

what that eye can see

لما تستطيع العين أن تراه

at different depths, distances,

على أعماق ومسافات مختلفة

light conditions, and water clarity in the ocean.

وحسب حالة الضوء ونقاء المياه في المحيط.

And from there, we were able to pinpoint

ومن تلك النقطة، استطعنا أن نحدد بدقة

two key characteristics:

صفتين أساسيتين:

what patterns and shapes would present the wearer

ما هي القوالب والأشكال التي تقدم لابس البذلة

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

على أنه خفي أو من الصعب العثور عليه داخل المياه، تشفير،

and what patterns and shapes might provide

وما هي القوالب والأشكال التي من الممكن أن تقدم

the greatest contrast but provide the greatest

التباين الأكبر ولكنها تقدم أيضًا أكبر

breakup of profile

خلل في التشخيص

so that that person wasn't confused for shark prey

حتى لا يكون الشخص ضحية للقرش

or shark food.

أو طعامًا له.

The next thing we needed to do was to convert this

الشيء الآخر الذي كان علينا فعله هو تحويل هذا

into wetsuits that people might actually wear,

إلى بذلة سباحة يستطيع الناس حقيقة ارتدائها،

and to that end, I invited Ray Smith,

ولتحقيق هذا الأمر، وجهت دعوة إلى راي سميث،

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

راكب أمواج ومصمم نماذج صناعية ومصمم بدل سباحة

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

وهو في الحقيقة الشاب الذي صمم الشعار الأصلي لشركة كويك سلفر،

to come over and sit with the science team

دعوته للمرور علينا والجلوس مع الفريق العلمي

and interpret that science

وترجمة العلم

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

إلى بذل سباحة جميلة يرتديها الناس.

And here's an example of one of the first drawings.

وهذا مثال لأحد أوائل الرسمات.

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

إذن هذه ما أسميها بذلة سباحة "لا تأكلني".

So this takes that banding idea,

هذا يأخذ فكرة الخيوط تلك،

takes that banding idea, it's highly visible,

يأخذ فكرة الخيوط تلك، إن هذا واضح جدًا،

provides a highly disruptive profile,

يوفر تشخيصًا مخادعًا للغاية،

and is intended to prevent the shark

وهو موجه لمنع القرش

from considering that you would be ordinary food,

من اعتبار أنك من الممكن أن تكون طعامًا عاديًا،

and potentially even create confusion for the shark.

ومن المحتمل أيضًا أن يحدث ارتباك لدى القرش.

And this one's configured to go with a surfboard.

وقد صممت هذه البذلة كي تتناسب مع لوح التزلج.

You can see that dark, opaque panel on the front,

بإمكانكم أن تروا ذلك اللوح الغامق المبهم في المقدمة،

and it's particularly better for the surface,

وإنه بالتحديد أفضل من أجل المظهر الخارجي،

where being backlit and providing a silhouette

حيث كونك في الخلف وإعطائك لصورة ظلية

is problematic.

هو أمر صعب.

Second iteration is the cryptic wetsuit,

نفس الأمر في حالة بذلة السباحة الخفية،

or the one which attempts to hide the wearer

أو البذلة التي تحاول اخفاء من يرتديها

in the water column.

في عمود المياه.

There are three panels on this suit,

هناك ثلاث صور على هذه البذلة،

and in any given conditions,

وبكل الحالات،

one or more of those panels

واحدة أو أكثر من هذه الصور

will match the reflective spectra of the water

ستتطابق مع الطيف المنعكس للمياه

so as to disappear fully or partially,

حتى تختفي بالكامل أو بشكل جزئي،

leaving the last panel or panels

تاركة آخر صورة أو صور

to create a disruptive profile in the water column.

لإنشاء تشخيص مخادع في عمود المياه.

And this one's particularly well-suited

وهذه البذلة على وجه الخصوص مجهزة جيدًا

to the dive configuration,

للإعداد للغوص،

so when you're deeper under the water.

أي عندما تكون في عمق أكبر تحت المياه.

So we knew that we had

إذن فقد علمنا أن لدينا

some really solid science here.

بعض العلم الجيد الذي يمكن البناء عليه.

We knew, if you wanted to stand out,

علمنا أنه إذا أردت أن تظهر،

you needed to look stripy,

عليك أن تبدو مخططًا،

and we knew if you wanted to be cryptic,

وعلمنا أيضًا أنه إذا أردت أن تبدو خفيًا،

you needed to look like this.

فعليك أن تبدوا هكذا.

But the acid test is always going to be,

ولكن الامتحان الحاسم دائمًا سيكون،

how would sharks really behave

كيف سيتصرف القرش حقيقة

in the context of these patterns and shapes.

في هذا السياق من القوالب والأشكال.

And testing to simulate a person in a wetsuit

وإن الاختبار لمحاكاة شخص في بذلة سباحة

in the water with a predatory shark

في المياه مع القرش المفترس

in a natural environment

في بيئة طبيعية

is actually a lot harder than you might think.

هو في حقيقة الأمر أصعب كثيرًا مما تعتقدون.

(Laughter)

(ضحك)

So we have to bait the rig,

إذن علينا أن نتلاعب بالطعم،

because we need to get the statistical number

لأننا نريد أن نحصل على رقم احصائي

of samples through to get the scientific evidence,

من الأمثلة من أجل الحصول على دليل علمي،

and by baiting the rig,

وبالتلاعب بالطعم،

we're obviously changing shark behavior.

نحن من الواضح أننا نغير تصرف القرش.

We can't put humans in the water.

لا نستطيع أن نضع البشر في المياه.

We're ethically precluded from even using

نحن أخلاقيًا ممنوعون من حتى استخدام

humanoid shapes and baiting them up in the water.

الأشكال ذات المواصفات البشرية ووضعها كطعم في الماء.

But nevertheless, we started the testing process

ولكن وبالرغم من ذلك، بدأنا باختبار العملية

in January of this year,

في يناير من هذه السنة،

initially with tiger sharks

بدءًا بقروش النمر

and subsequently with great white sharks.

وتلتها القروش البيضاء الكبيرة.

The way we did that

الطريقة التي فعلنا بها ذلك

was to get a perforated drum which is full of bait,

كانت إحضار برميل مثقوب ومملوء بالطعم،

wrap it in a neoprene skin,

نلفه بقشرة من المطاط الصناعي"النيوبرين"،

and then run two stereo underwater cameras

ونشغل بعدها كاميرتين بنظام صوتي مجسم تحت المياه

to watch how the shark actually engages with that rig.

لمشاهدة كيف سيتعامل القرش مع ذلك الطعم.

And because we use stereo,

ولأننا نستعمل النظام الصوتي المجسم،

we can capture all the statistics on how big the shark is,

بإمكاننا أن نلتقط كافة الإحصائيات حول حجم القرش،

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

والزاوية التي يأتي منها، وسرعته في المغادرة،

and what its behavior is

وما هو تصرفه

in an empirical rather than a subjective way.

بالتجربة بدلًا عن الطريقة الموضوعية.

Because we needed to preserve the scientific method,

ولأننا أردنا أن نحافظ عل الطريقة العلمية،

we ran a control rig

شغلنا لباس تحكم

which was a black neoprene rig

وكان لباسًا أسود من النيوبرين

just like a normal black wetsuit

بالضبط مثل بذلة السباحة السوداء العادية

against the, what we call,

في مقابل، ما نسميه،

SAMS technology rig.

لباس تكنولوجيا سامز.

And the results were not just exciting,

ولم تكن النتائج مدهشة فحسب،

but very encouraging,

بل كانت مشجعة جدًا،

and today I would like to just give you a snapshot

أما اليوم فأود أن أعطيكم لمحة فقط

of two of those engagements.

من بين اثنتين من هذه الهجمات.

So here we've got a four-meter tiger shark

إذن لدينا هنا القرش النمر وطوله 4 مترات

engaging the black control rig,

يهجم على لباس التحكم الأسود،

which it had encountered about

الذي رصده قبل حوالي

a minute and a half before.

دقيقة ونصف.

Now that exact same shark had engaged,

لقد هجم القرش نفسه بالضبط الآن،

or encountered this SAMS rig,

أو رصد لباس السامز هذا،

which is the Elude SAMS rig,

وهو لباس سامز المراوغ،

about eight minutes before,

قبل حوالي 8 دقائق،

and spent six minutes circling it, hunting for it,

وقضى 6 دقائق يحوم حوله، يطارد فيه،

looking for what it could smell and sense but not see,

يبحث عن ماذا من الممكن أن تكون رائحته وما تستطيع الإحساس به ولكن ليس رؤيته،

and this was the final engagement.

وهذا كان الهجوم الأخير.

Great white sharks are more confident than the tigers,

أسماك القرش البيضاء أكثر ثقة من القرش النمر،

and here you see great white shark

وهنا ترون القرش الأبيض الكبير

engaging a control rig,

يهجم على لباس تحكم،

so a black neoprene wetsuit,

إذن بذلة سباحة سوداء من النيوبرين،

and going straight to the bottom,

ويذهب مباشرة إلى الأسفل،

coming up

يرتفع إلى الأعلى

and engaging.

ويهجم.

In contrast to the SAMS technology rig,

وفي مقابل تقنية لباس السامز،

this is the banded one,

هذه هي تقنية الشرائط،

where it's more tactile,

حيث أنها ملموسة أكثر،

it's more investigative,

إنها أكثر استقصائية،

it's more apprehensive,

إنها أكثر إقلاقًا،

and shows a reluctance to come straight in and go.

وتظهر ترددًا في أن تأتي مباشرة وتذهب.

(Applause)

(تصفيق)

So, it's important for us that all the testing is done independently,

إذن، فمن الضروري بالنسبة إلينا أن يتم الاختبار بصورة مستقلة،

and the University of W.A. is doing the testing.

وجامعة غرب أستراليا تقوم بالإختبار.

It'll be an ongoing process.

ستكون عملية مستمرة.

It's subject to peer review and subject to publication.

إنها تخضع لمراجعة النظراء وكذلك ستخضع للنشر.

It's so important that this concept

إنه من المهم جدًا أن يقاد هذا المفهوم

is led with the science.

مع المعرفة.

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

فمن ناحية أنظمة التخفيف من هجوم القرش،

we're a biotechnology licensing company,

نحن شركة ترخيص للتقانة الحيوية،

so we don't make wetsuits ourselves.

ولا نقوم بصنع بدلات السباحة بأنفسنا.

We'll license others to do that.

نحن سنرخص لغيرنا القيام بذلك.

But I thought you might be interested

ولكني ظننت بأنكم من الممكن أن تكونوا مهتمين

in seeing what SAMS technology looks like

بمشاهدة كيف تبدو تكنولوجيا السامز

embedded in a wetsuit, and to that end,

المضمنة ببذلة السباحة، وما إلى ذلك،

for the first time, live, worldwide --

لأول مرة، مباشر في العالم -

(Laughter) —

(ضحك) -

I can show you what biological adaptation,

بإمكاني أن أريكم ما يبدو عليه التكيف

science and design looks like in real life.

والعلم والتصميم البيولوجي في أرض الواقع.

So I can welcome Sam, the surfer,

إذن، أستطيع أن أرحب بسام، راكب الأمواج،

from this side. Where are you, Sam?

من هذا الجانب. أين أنت يا سام؟

(Applause)

(تصفيق)

And Eduardo.

وإدواردو.

(Applause)

(تصفيق)

Cheers, mate.

تحياتي يا صديقي.

Cheers.

تحياتي.

Thanks, gentlemen. (Applause)

شكرًا لكم يا رجال. (تصفيق)

So what have we done here?

إذن ما الذي قمنا بفعله هنا؟

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

حسنًا، في اعتقادي، بدلًا من أخذ شرشف أبيض

and use science as a tool for invention,

واستخدام العلم كأداة للاختراع،

we've paid attention to the biological evidence,

قمنا بإعارة الانتباه إلى الدليل البيولوجي،

we've put importance to the

وضعنا قدرًا من الأهمية على

human anecdotal evidence,

الدليل السردي البشري،

and we've used science as a tool

وقمنا باستخدام العلم كأداة

for translation,

للترجمة،

translation of something that was already there

ترجمة شيء ما كان موجودًا بالفعل هنا

into something that we can use for the benefit of mankind.

إلى شيء ما نستطيع استخدامه لصالح البشرية.

And it strikes me that this idea of science

ويداهمني أن فكرة العلم هذه

as a tool for translation rather than invention

كأداة للترجمة بدلًا عن الاختراع

is one that we can apply much more widely than this

هي واحدة نستطيع تطبيقها بشكل أوسع من هذا

in the pursuit of innovation.

الذي بعملية الاختراع.

After all, did the Wright brothers

في نهاية المطاف، هل اكتشف الأخوان رايت

discover manned flight,

التحليق بطيار،

or did they observe the biological fact of flight

أو هل لاحظوا الحقيقة البيولوجية للطيران

and translate that mechanically, replicate it

أو قاموا بترجمتها ميكانيكيًا، استنسخوها

in a way that humans could use?

بطريقة يستطيع البشر استخدامها بها؟

As for the humble wetsuit,

وبالنسبة لبذلة السباحة المتواضعة،

who knows what oceanwear will look like

من يعلم كيف سيبدو شكل ملابس المحيط

in two years' time, in five years' time

خلال فترة سنتين، خلال فترة خمس سنوات،

or in 50 years' time, but with this new thinking,

أو حت خلال 50 سنة، ولكن بهذا التفكير الجديد،

I'm guessing there's a fair chance

أعتقد أن هناك فرصة مناسبة

it won't be pure black.

أنها لم تكون سوداء بالكامل.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)