A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Delia Bogdan

Scientific breakthrough,

O descoperire științifică din cele care ar putea salva vieți

the kind that can potentially save lives,

can sometimes be lying right out in the open

e uneori chiar la îndemâna noastră s-o descoperim,

for us to discover,

in the evolved, accumulated body

de exemplu pe baza istorisirilor acumulate în timp

of human anecdote, for example,

or in the time-tested adaptations

sau a adaptărilor testate în timp,

that we observe in the natural world around us.

pe care le putem observa în natura înconjurătoare.

Science starts with observation,

Știința se bazează pe observație,

but the trick is to identify the patterns and signatures

dar secretul e să identificăm tiparele și semnele,

that we might otherwise dismiss

pe care altfel le-am respinge ca fiind mituri sau coincidențe,

as myth or coincidence,

isolate them, and test them with scientific rigor.

să le izolăm și să le testăm cu rigoare științifică.

And when we do, the results will often surprise.

Procedând astfel, rezultatele surprind deseori.

Western Australia has had a particular problem

De trei ani, Australia de Vest are o problemă aparte cu atacurile rechinilor,

with shark attacks over the last three years,

unfortunately and tragically culminating

ce au culminat tragic, din păcate,

in five fatal shark attacks in a 10-month period

cu 5 atacuri letale ale rechinilor, pe o perioadă de 10 luni.

during that time.

But Western Australia is not alone in this.

Problema nu e doar în această zonă.

The incident of shark engagements on humans

Atacurile rechinilor asupra oamenilor

is escalating worldwide.

sunt tot mai multe în toată lumea.

And so it's not surprising, perhaps,

Nu e surpinzător astfel, că în iulie a acestui an,

that in July of this year,

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

Shark Attack Mitigation Systems (SAMS) în colaborare

with the University of Western Australia Oceans Institute

cu Institutul Oceanografic Universitar din Australia de Vest

made an announcement which captured the attention

a făcut un anunț ce a captat atenția mediei

of the worldwide media and of ocean users

și a pasionaților de ocean din lume.

worldwide,

Se referea la dezvoltarea unei tehnologii

and that was around the development of technology

to mitigate or reduce the risk of shark attack

care să micşoreze riscul de atac,

based on the science of what sharks can see.

bazată pe cunoştinţele ştiinţifice despre ce văd rechinii.

And I have for you today

Astăzi voi vorbi despre drumul parcurs

the story of that journey,

și despre puterea științei ca traducător şi ca invenţie.

but also the notion that science can be

as powerful as a translator

as it can be for invention.

When we began this process,

Când am început acest proces, cu trei ani în urmă,

we were looking, it was about three years ago,

and we'd just had the first two fatal shark attacks

tocmai fuseseră primele 2 atacuri letale ale rechinilor din Australia de Vest

in Western Australia,

and by chance, in a previous role,

și, întâmplător, chiar cinasem cu Harry Butler.

I happened to be having dinner with Harry Butler.

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

Harry Butler, pe care mulți australieni îl știu ca pe un faimos naturalist,

had spent a lot of time in the marine environment.

a petrecut mult timp în mediul marin.

Harry Butler is a precursor, if you like,

Harry Butler e precursorul regretatului Steve Irwin.

to the late Steve Irwin.

When I asked him about

Când l-am întrebat care ar putea fi soluția problemei,

what the solution to the problem might be,

the answer was quite surprising.

mi-a dat un răspuns surprinzător: „Ia un costum de scafandru negru

He said, "Take a black wetsuit,

band it in yellow stripes like a bumblebee,

și pune-i niște dungi galbene ca la albină,

and you'll be mimicking the warning systems

şi vei imita sistemul de alarmă al majorității speciilor marine.”

of most marine species."

I didn't think about that much at the time,

Atunci nu m-am gândit prea mult la ce îmi spusese,

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

dar la următoarele 3 atacuri fatale

and it caused me to think,

m-au făcut să cred că această idee merită atenție.

maybe there's some merit to this idea.

And I turned to the web

Am apelat la Internet, sperând să găsesc indicii,

to see if there might be some clues.

And it turns out the web is awash

și se pare că Internetul e inundat

with this sort of evidence that supports

de dovezi în sprijinul acestui raționament.

this sort of thinking.

So biologically, there are plenty of species

În natură există multe specii ce au modele și dungi de avertizare,

that display banding or patterns, warning patterns,

to either be cryptical in the water

pentru camuflaj sau pentru a nu fi atacate.

or warn against being attacked,

not the least of which is the pilot fish

Printre ele e şi peștele pilot

which spends a big slab of its life

care mare parte din viaţă stă pe lângă rechini.

around the business end of a shark.

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

În privinţa oamenilor, Walter Starck, un oceanograf,

has been painting his wetsuit since the 1970s,

își pictează costumul de scafandru încă din anii '70,

and anthropologically,

iar antropologic, triburile din insulele Pacificului

Pacific island tribes painted themselves in bands

se pictează în dungi pentru ceremonia şarpelui de mare,

in a sea snake ceremony

to ward off the shark god.

pentru a-l alunga pe zeul rechinilor.

So what's going on here?

Ce se întâmplă de fapt?

Is this an idea lying wide out in the open

O fi ideea din văzul lumii care aşteaptă validare ştiinţifică?

for us to consider and define?

We know that sharks use a range of sensors

Știm că rechinii folosesc diverşi senzori când doresc să atace

when they engage, particularly for attack,

but the sight sensor is the one that they use

şi între care senzorii vizuali pentru identificarea ţintei,

to identify the target, and particularly

in the last number of meters before the attack.

mai ales pe ultimii metri dinaintea atacului.

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

E logic să luăm în considerare anecdotele biologice

because that's time-tested evolution

căci implică evoluție testată timp de milenii.

over many millennia.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

Dar oare anecdotele umane nu au şi ele o evoluţie,

the idea that there's a kernel of truth

adică nu cumva e un adevăr important transmis din generație în generație,

thought to be important,

passed down from generation to generation,

so that it actually ends up shaping human behavior?

care, până la urmă, modelează comportamentul uman?

I wanted to test this idea.

Am vrut să verific această idee,

I wanted to put some science

to this anecdotal evidence,

să aduc știința în sprijinul evidențelor anectodice

because if science could support this concept,

pentru că, dacă știința ar dovedi acest concept,

then we might have at least part of the solution

am avea măcar soluţia parţială pentru atacurile rechinilor, la îndemână.

to shark attack right under our very nose.

To do that, I needed some experts

Pentru asta am avut nevoie de experți în văzul și neurologia rechinilor

in shark vision and shark neurology,

and a worldwide search, again,

și am ajuns la Institutului Oceanografic al Universităţii Australiei de Vest.

led to the University of W.A.

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

And professor Nathan Hart and his team

Profesorul Nathan Hart și echipa sa tocmai scriseseră un articol

had just written a paper which tells us,

confirmând că rechinii prădători văd alb-negru sau nuanțe de gri.

confirms that predatory sharks see

in black and white, or grayscale.

So I called up Nathan,

L-am sunat pe Nathan, timid, cu ideea că am putea folosi modele și forme

a little bit sheepishly, actually, about this idea

that maybe we could use these patterns and shapes

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

ca să facem un costum ce ar reduce riscul atacurilor de rechin

and fortunately, he thought that was a good idea.

și a zis că e o idee bună.

So what ensued is a collaborative bit of research

A rezultat o cercetare în colaborare

supported by the West Australian State Government.

finanţată de guvernul Australiei de Vest.

And we did three key things.

Am făcut trei lucruri esențiale:

The first is that we mapped the characteristics,

1 - am cartat caracteristicile oculare la trei specii de rechini prădători:

the physical characteristics of the eyes

of the three main predatory sharks,

so the great white, tiger and bull shark.

marele alb, rechinul-tigru și rechinul-taur.

We did that genetically

Le-am cartat genetic și anatomic.

and we did that anatomically.

The next thing we did was to understand,

Apoi, prin modelare digitală complexă, am vrut să înţelegem

using complex computer modeling,

what that eye can see

ce vede acel ochi la diferite adâncimi, distanțe,

at different depths, distances,

light conditions, and water clarity in the ocean.

în diferite condiții de lumină și de claritate în ocean.

And from there, we were able to pinpoint

Aşa am punctat două caracteristici cheie:

two key characteristics:

what patterns and shapes would present the wearer

ce tipare şi forme camuflează criptic pe posesor și se observă greu în apă

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

and what patterns and shapes might provide

și tipare şi forme dau contrast maxim şi diferențiază clar,

the greatest contrast but provide the greatest

breakup of profile

so that that person wasn't confused for shark prey

astfel ca persoana să nu fie confundată cu prada sau hrana rechinului.

or shark food.

The next thing we needed to do was to convert this

Apoi am adaptat datele la costume de scafandru pe care să le poarte oamenii

into wetsuits that people might actually wear,

and to that end, I invited Ray Smith,

și pentru asta am apelat la Ray Smith,

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

surfer, designer industrial și de costume de scafandru,

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

tipul care a realizat logoul original Quiksilver,

to come over and sit with the science team

să vină să se consulte cu echipa de cercetători

and interpret that science

și să interpreteze rezultatele științifice

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

în costume estetice pe care oamenii să vrea să le poarte.

And here's an example of one of the first drawings.

Aici e unul din primele sale desene.

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

Eu îi zic costum „nu mă mânca”:

So this takes that banding idea,

Apare ideea de dungi, (Râsete)

takes that banding idea, it's highly visible,

sunt foarte vizibile, cu un profil extrem de disruptiv,

provides a highly disruptive profile,

and is intended to prevent the shark

cu intenția să împiedice rechinul să te considere hrană

from considering that you would be ordinary food,

and potentially even create confusion for the shark.

și chiar să-l deruteze.

And this one's configured to go with a surfboard.

Ăsta e gândit pentru o placă de surf.

You can see that dark, opaque panel on the front,

Se vede stratul închis, opac pe față, benefic pentru cel de la suprafaţa apei,

and it's particularly better for the surface,

where being backlit and providing a silhouette

unde umbra e o problemă şi face silueta evidentă.

is problematic.

Second iteration is the cryptic wetsuit,

Al doilea tip e costumul criptic,

or the one which attempts to hide the wearer

care încearcă să camufleze purtătorul în apă.

in the water column.

There are three panels on this suit,

Costumul are trei straturi și, în funcție de condiții,

and in any given conditions,

one or more of those panels

unul sau mai multe se vor potrivi cu spectrul de reflexie al apei,

will match the reflective spectra of the water

so as to disappear fully or partially,

pentru a dispărea total sau parțial,

leaving the last panel or panels

iar stratul sau straturile rămase vor crea profilul disruptiv.

to create a disruptive profile in the water column.

And this one's particularly well-suited

Acesta e potrivit pentru scufundări,

to the dive configuration,

so when you're deeper under the water.

la adâncime mai mare în apă.

So we knew that we had

Știam că aveam cunoștințe științifice solide:

some really solid science here.

We knew, if you wanted to stand out,

dacă vrei să ieşi în evidenţă trebuie să fii dungat,

you needed to look stripy,

and we knew if you wanted to be cryptic,

dacă vrei să fii camuflat trebuie să arăți așa.

you needed to look like this.

But the acid test is always going to be,

Testul adevărului era reacţia rechinilor la aceste tipare şi forme.

how would sharks really behave

in the context of these patterns and shapes.

And testing to simulate a person in a wetsuit

Simularea unui scafandru în mediul natural cu un rechin

in the water with a predatory shark

in a natural environment

is actually a lot harder than you might think.

e mai grea decât vă închipuiţi.

(Laughter)

(Râsete)

So we have to bait the rig,

Echipamentul trebuie să aibă momeală,

because we need to get the statistical number

ca să facem o statistică a probelor care să aibă semnificaţie ştiinţifică.

of samples through to get the scientific evidence,

and by baiting the rig,

Momind echipamentul sigur că influenţăm comportamentul rechinilor.

we're obviously changing shark behavior.

We can't put humans in the water.

Nu putem pune oameni în apă.

We're ethically precluded from even using

Etic, excludem folosirea formelor umanoide ca momeală în apă.

humanoid shapes and baiting them up in the water.

But nevertheless, we started the testing process

Totuși, am început testarea anul acesta, în ianuarie,

in January of this year,

initially with tiger sharks

inițial cu rechini-tigru, apoi și cu rechini mari albi.

and subsequently with great white sharks.

The way we did that

Am folosit un cilindru perforat plin cu momeală, învelit în neopren

was to get a perforated drum which is full of bait,

wrap it in a neoprene skin,

și am filmat sub apă cu două camere stereo

and then run two stereo underwater cameras

to watch how the shark actually engages with that rig.

ca să vedem cum se comportă rechinii cu acel echipament.

And because we use stereo,

Fiind stereo, obținem date despre mărimea rechinului,

we can capture all the statistics on how big the shark is,

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

unghiul în care vine, cât de repede pleacă

and what its behavior is

și ce fel de comportament are, din perspectică empirică, nu obiectivă.

in an empirical rather than a subjective way.

Because we needed to preserve the scientific method,

Deoarece trebuia să respectăm metodologia ştiinţifică

we ran a control rig

am făcut și un echipament martor

which was a black neoprene rig

cu un strat de neopren, negru, obişnuit,

just like a normal black wetsuit

against the, what we call,

faţă de echipamentul SAMS, cum îl numeam pe-al nostru.

SAMS technology rig.

And the results were not just exciting,

Rezultatele sunt incitante și foarte încurajatoare.

but very encouraging,

and today I would like to just give you a snapshot

Vă voi da imagini de la două dintre confruntări.

of two of those engagements.

So here we've got a four-meter tiger shark

Aici e un rechin-tigru de 4 m, atacând echipamentul martor, negru,

engaging the black control rig,

which it had encountered about

pe care îl zărise cam de 1 minut și jumătate.

a minute and a half before.

Now that exact same shark had engaged,

Același rechin atacă, de fapt întâlneşte, acest echipament SAMS,

or encountered this SAMS rig,

which is the Elude SAMS rig,

adică Elude SAMS, cel înşelător,

about eight minutes before,

de vreo 8 minute, din care 6 minute i-a dat târcoale, vânându-l,

and spent six minutes circling it, hunting for it,

looking for what it could smell and sense but not see,

căutând ce mirosea şi simțea, dar nu putea vedea.

and this was the final engagement.

Asta a fost mişcarea finală.

Great white sharks are more confident than the tigers,

Rechinii mari albi sunt mai încrezători decât rechinii-tigru.

and here you see great white shark

Aici unul atacă echipamentul martor, din neopren negru:

engaging a control rig,

so a black neoprene wetsuit,

and going straight to the bottom,

se duce la fund, apoi urcă,

coming up

atacând direct.

and engaging.

In contrast to the SAMS technology rig,

Din contră, cu echipamentul SAMS dungat,

this is the banded one,

where it's more tactile,

e mai tactil, tatonează,

it's more investigative,

it's more apprehensive,

e mai temător,

and shows a reluctance to come straight in and go.

ezită să atace și pleacă.

(Applause)

(Aplauze)

So, it's important for us that all the testing is done independently,

E important ca testarea să se facă independent,

and the University of W.A. is doing the testing.

iar Universitatea face această testare.

It'll be an ongoing process.

E un proces în derulare, încă supus revizuirilor şi pe cale de publicare.

It's subject to peer review and subject to publication.

It's so important that this concept

E foarte important să tratăm ştiinţific conceptul.

is led with the science.

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

La Shark Attack Mitigation Systems creăm licențe în biotehnologie,

we're a biotechnology licensing company,

so we don't make wetsuits ourselves.

deci noi nu fabricăm costume, ci dăm licenţă altora s-o facă.

We'll license others to do that.

But I thought you might be interested

Cred că v-ar interesa tehnologia SAMS dintr-un costum de scafandru,

in seeing what SAMS technology looks like

embedded in a wetsuit, and to that end,

de aceea, pentru prima dată în lume, în direct...

for the first time, live, worldwide --

(Laughter) —

(Râsete)

I can show you what biological adaptation,

...vă prezint cum arată îmbinarea biologiei, cu știința și designul.

science and design looks like in real life.

So I can welcome Sam, the surfer,

Îl salut pe Sam, surferul, în partea asta... Unde ești, Sam?

from this side. Where are you, Sam?

(Aplauze)

(Applause)

And Eduardo.

Și pe Eduardo.

(Applause)

(Aplauze)

Cheers, mate.

Salut, prietene.

Cheers.

Salut.

Thanks, gentlemen. (Applause)

(Aplauze)

So what have we done here?

Deci, ce am făcut aici?

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

După mine, în loc să luăm o foaie albă

and use science as a tool for invention,

și să folosim știința ca unealtă pentru invenții,

we've paid attention to the biological evidence,

am acordat atenție dovezilor biologice,

we've put importance to the

am dat importanţă dovezilor anecdotice

human anecdotal evidence,

and we've used science as a tool

și am folosit știința ca traducător,

for translation,

translation of something that was already there

explicând ceva ce avem deja, ca să fie folositor umanității.

into something that we can use for the benefit of mankind.

And it strikes me that this idea of science

Mi se pare că ideea științei ca traducător şi nu ca invenţie

as a tool for translation rather than invention

is one that we can apply much more widely than this

se poate aplica pe scară mai largă în căutarea inovațiilor.

in the pursuit of innovation.

After all, did the Wright brothers

Până la urmă, frații Wright au descoperit zborul pilotat

discover manned flight,

or did they observe the biological fact of flight

sau au observat biologia zborului și au tradus-o în mecanică,

and translate that mechanically, replicate it

replicând-o într-o formă utilizabilă pentru om?

in a way that humans could use?

As for the humble wetsuit,

Cât despre umilul costum de baie, cine știe cum va arăta acesta

who knows what oceanwear will look like

in two years' time, in five years' time

peste doi, cinci sau peste 50 de ani?

or in 50 years' time, but with this new thinking,

Dar cu această abordare nouă, sunt șanse mari să nu fie negru absolut.

I'm guessing there's a fair chance

it won't be pure black.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)