A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

Překladatel: Lucie Jurova Korektor: Radek Kocman

Scientific breakthrough,

Vědecký průlom,

the kind that can potentially save lives,

takový, který může zachránit životy,

can sometimes be lying right out in the open

někdy může ležet právě před námi

for us to discover,

a čekat, až ho odhalíme.

in the evolved, accumulated body

Například v rozsáhlém souboru

of human anecdote, for example,

lidských bájí,

or in the time-tested adaptations

nebo v časem vyzkoušených adaptacích,

that we observe in the natural world around us.

které pozorujeme v přírodě kolem nás.

Science starts with observation,

Věda začíná s pozorováním,

but the trick is to identify the patterns and signatures

ale trik je v tom, jak identifikovat vzorce a charakteristické rysy,

that we might otherwise dismiss

které bychom jinak chápali

as myth or coincidence,

jako mýt nebo náhodu,

isolate them, and test them with scientific rigor.

jak je izolovat a otestovat s vědeckou přísností.

And when we do, the results will often surprise.

Když to učiníme, výsledky nás často překvapí.

Western Australia has had a particular problem

Západní Austrálie měla problém

with shark attacks over the last three years,

se žraločími útoky během posledních třech let,

unfortunately and tragically culminating

které bohužel tragicky vyvrcholily

in five fatal shark attacks in a 10-month period

pěti smrtelnými žraločími útoky na člověka

during that time.

během deseti měsíců.

But Western Australia is not alone in this.

Ale, Západní Austrálie v tom není sama.

The incident of shark engagements on humans

Četnost případů žraločích útoků na člověka

is escalating worldwide.

se stupňuje po celém světě.

And so it's not surprising, perhaps,

Proto možná není překvapující,

that in July of this year,

že v červenci tohoto roku,

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

"Shark Attack Mitigation Systems" (SAMS) ve spolupráci

with the University of Western Australia Oceans Institute

s Oceánským Institutem Západoaustralské univerzity

made an announcement which captured the attention

vydali prohlášení, které upoutalo pozornost

of the worldwide media and of ocean users

světových médií a těch, kteří užívají oceán

worldwide,

po celém světě.

and that was around the development of technology

Tohle prohlášení bylo o vylepšené technologii,

to mitigate or reduce the risk of shark attack

která zmírní nebo sníží riziko žraločích útoků

based on the science of what sharks can see.

na základě poznání toho, jakým způsobem žraloci vidí.

And I have for you today

Dnes tu mám pro vás

příběh o tom, jak to začalo,

the story of that journey,

ale také pohled na to, jak věda může

but also the notion that science can be

as powerful as a translator

sloužit jako překladatel,

as it can be for invention.

stejně jako může podporovat vynalézavost.

Když jsme začali tento proces,

When we began this process,

we were looking, it was about three years ago,

pozorovali jsme - to bylo před 3 lety -

and we'd just had the first two fatal shark attacks

a to jsme právě měli první 2 smrtelné žraločí útoky

in Western Australia,

v Západní Austrálii.

and by chance, in a previous role,

V předchozí roli, shodou okolností,

I happened to be having dinner with Harry Butler.

jsem měl večeři s Harrym Butlerem.

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

Harry Butler, kterého většina Australanů zná jako známého naturalistu,

had spent a lot of time in the marine environment.

strávil hodně času v mořském prostředí.

Harry Butler is a precursor, if you like,

Harry Butler je předchůdce, dá se říci,

to the late Steve Irwin.

zesnulého Steva Irwina.

When I asked him about

Když jsem se ho zeptal na to,

what the solution to the problem might be,

jaké řešení by mohl mít na tento problém,

the answer was quite surprising.

jeho odpověď mě docela překvapila.

He said, "Take a black wetsuit,

Řekl: "Vem si černý neoprén,

band it in yellow stripes like a bumblebee,

namaluj na něm žluté proužky, jako má čmelák,

and you'll be mimicking the warning systems

a tím budeš mimikovat varovné systémy

of most marine species."

většiny mořských druhů."

I didn't think about that much at the time,

Tehdy jsem moc o jeho slovech nepřemýšlel,

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

v podstatě až do doby, kdy se staly další 3 smrtelné žraločí útoky.

and it caused me to think,

To mě dohnalo k zamýšlení, že

maybe there's some merit to this idea.

možná něco na té myšlence bude.

And I turned to the web

Začal jsem surfovat po Internetu, jestli

to see if there might be some clues.

tam najdu nějaké vodítka.

And it turns out the web is awash

Ukázalo se, že internet je plný

with this sort of evidence that supports

takových důkazů, které podporují

this sort of thinking.

tento názor.

So biologically, there are plenty of species

Takže, biologicky, existuje mnoho druhů, které

that display banding or patterns, warning patterns,

mají pruhy jako varovné vzory

to either be cryptical in the water

jako mimikry ve vodě,

or warn against being attacked,

nebo varování případným útočníkům.

not the least of which is the pilot fish

Jedním takovým druhem je lodivod mořský,

which spends a big slab of its life

který tráví velkou část svého života

around the business end of a shark.

v blízkosti žraloků.

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

Když se podíváme na lidské příklady, oceánograf Walter Starck

has been painting his wetsuit since the 1970s,

si maluje žluté pruhy na svůj neoprén od 70. let.

and anthropologically,

Antropologicky,

Pacific island tribes painted themselves in bands

Tichomořské ostrovní kmeny si malovaly na sebe pruhy

in a sea snake ceremony

při obřadu mořského hada

to ward off the shark god.

aby odvrátili žraločího boha.

So what's going on here?

Takže, co se tu vlastně děje?

Is this an idea lying wide out in the open

Leží tenhle nápad přímo před námi,

for us to consider and define?

abychom ho mohli zvážit a popsat?

We know that sharks use a range of sensors

Víme, že žraloci užívají celou řadu smyslů,

when they engage, particularly for attack,

především, když chtějí zaútočit,

but the sight sensor is the one that they use

ale právě zrak je ten, který žraloci užívají, aby

to identify the target, and particularly

identifikovali svůj cíl, a to především

in the last number of meters before the attack.

jen pár metrů před vlastním útokem.

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

Měli bychom věnovat pozornost biologickým důkazům,

because that's time-tested evolution

protože tohle je časově testovaná evoluce

over many millennia.

po mnoho tisíciletí.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

Ale není lidský důkaz také druhem evoluce,

kde jádrem pravdy je nápad,

the idea that there's a kernel of truth

thought to be important,

považovaný za důležitý,

passed down from generation to generation,

který přechází z jedné generace na druhou tak,

so that it actually ends up shaping human behavior?

že formuje lidské chování?

I wanted to test this idea.

Chtěl jsem otestovat tenhle nápad.

I wanted to put some science

Chtěl jsem aplikovat vědu

to this anecdotal evidence,

na tyto neověřené důkazy,

because if science could support this concept,

protože pokud by věda mohla podpořit tuhle myšlenku,

then we might have at least part of the solution

potom bychom mohli mít alespoň část řešení

to shark attack right under our very nose.

žraločích útoků přímo před nosem.

To do that, I needed some experts

Abych to udělal, potřeboval jsem odborníky

in shark vision and shark neurology,

na žraločí zrak a žraločí neurologii,

and a worldwide search, again,

a hledání po celém světě mě znovu

led to the University of W.A.

přivedlo k Západoaustralské univerzitě,

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

ke dveřím Oceánského institutu.

And professor Nathan Hart and his team

Profesor Nathan Hart a jeho tým

had just written a paper which tells us,

právě dokončili studii,

confirms that predatory sharks see

která potvrdila, že dravý žralok vidí

in black and white, or grayscale.

jen černobíle, nebo ve stupních šedi.

So I called up Nathan,

Takže jsem zavolal Nathana,

a little bit sheepishly, actually, about this idea

- trochu rozpačitě - ohledně nápadu,

that maybe we could use these patterns and shapes

že bychom možná s použitím těchto vzorců a tvarů

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

mohli zkusit vytvořit neoprén, který snižuje riziko žraločích útoků.

and fortunately, he thought that was a good idea.

Naštěstí to považoval za dobrý nápad.

So what ensued is a collaborative bit of research

Takže to, co následovalo, byl kolaborativní výzkum

supported by the West Australian State Government.

podpořený Západoaustralskou vládou.

And we did three key things.

Udělali jsme tři klíčové věci.

The first is that we mapped the characteristics,

Zaprvé jsme zmapovali charakteristiky,

the physical characteristics of the eyes

fyzické charakteristiky očí

of the three main predatory sharks,

třech hlavních dravých žraloků,

so the great white, tiger and bull shark.

přesněji žraloka bílého, žraloka tygřího a žraloka bělavého.

We did that genetically

Udělali jsme to geneticky

and we did that anatomically.

a anatomicky.

The next thing we did was to understand,

Další věc, kterou jsme udělali, bylo pochopení

using complex computer modeling,

- užitím komplexního počítačového modelování -

what that eye can see

jak takové oko vidí

at different depths, distances,

v různých hloubkách, vzdálenostech,

light conditions, and water clarity in the ocean.

světelných podmínkách nebo jasnosti oceánu.

And from there, we were able to pinpoint

Z tohoto jsme byli schopni určit

two key characteristics:

dvě hlavní charakteristiky:

what patterns and shapes would present the wearer

jaké vzorce a tvary by nositele neoprénu učinily

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

maskovaným a těžko rozeznatelným ve vodě

and what patterns and shapes might provide

a jaké vzorce a tvary by mohly zajistit

the greatest contrast but provide the greatest

ten největší kontrast, ale také zajistit největší

breakup of profile

rozklad profilu,

so that that person wasn't confused for shark prey

aby člověk nevypadal jako žraločí kořist,

or shark food.

nebo žraločí potrava.

The next thing we needed to do was to convert this

Další věc, kterou jsme potřebovali udělat, bylo převést toto

into wetsuits that people might actually wear,

na neoprény, které by lidé mohli skutečně nosit.

and to that end, I invited Ray Smith,

A právě k tomu jsem pozval Raye Smitha,

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

- surfaře, průmyslového návrháře, neoprénového návrháře,

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

mimochodem je to ten, kdo navrhoval původní Quiksilver logo -

to come over and sit with the science team

aby přišel a poseděl si s naším vědeckým týmem,

and interpret that science

a zakomponoval vědecké poznatky

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

do estetického neoprénu, který by lidé mohli nosit.

And here's an example of one of the first drawings.

A zde je příklad jednoho z prvních náčrtků.

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

Já tomuhle neoprénu říkám "nejez mě".

So this takes that banding idea,

Takže, zde je ta myšlenka s pruhy.

takes that banding idea, it's highly visible,

Tahle myšlenka s pruhy je vysoce viditelná a

provides a highly disruptive profile,

zajišťuje vysoce narušující profil, aby

and is intended to prevent the shark

odradila žraloka

from considering that you would be ordinary food,

od zdání, že byste mohli být běžná strava,

and potentially even create confusion for the shark.

a také by ho to mělo trochu zmást.

And this one's configured to go with a surfboard.

Tento model je dokonce přizpůsobený k tomu, aby ladil se surfařským prknem.

You can see that dark, opaque panel on the front,

Můžete vidět ten tmavý, neprůhledný panel na přední straně,

and it's particularly better for the surface,

a toto je obzvláště dobré na povrchu,

where being backlit and providing a silhouette

kde podsvícení a vytváření siluety

is problematic.

je problematické.

Second iteration is the cryptic wetsuit,

Druhý model je mimikrový model,

or the one which attempts to hide the wearer

jehož úkolem je schovat nositele neoprénu

in the water column.

ve vodním sloupci.

There are three panels on this suit,

Na tomto neoprénu jsou tři panely

and in any given conditions,

a za jakýchkoliv podmínek

one or more of those panels

bude jeden nebo více těchto panelů

will match the reflective spectra of the water

odpovídat odrážejícímu se spektru vody tak,

so as to disappear fully or partially,

aby se úplně nebo částečně ztratil,

leaving the last panel or panels

ponechávající další panel nebo panely,

to create a disruptive profile in the water column.

aby vytvořily narušující profil ve vodním sloupci.

And this one's particularly well-suited

Tenhle neoprén se obzvláště hodí

to the dive configuration,

na potápění,

so when you're deeper under the water.

pro větší hloubku.

So we knew that we had

Věděli jsme, že toto bylo podepřeno

some really solid science here.

dobrými vědeckými důkazy.

We knew, if you wanted to stand out,

Věděli jsme, že potřebujeme vypadat pruhovaně,

pokud chceme vyniknout.

you needed to look stripy,

and we knew if you wanted to be cryptic,

Věděli jsme, že pokud chceme být maskovaní,

you needed to look like this.

musíme vypadat takhle.

But the acid test is always going to be,

Ale tou hlavní zkouškou bude vždy to,

how would sharks really behave

jak se žraloci budou chovat

in the context of these patterns and shapes.

v ohledu k těmto vzorcům a tvarům.

And testing to simulate a person in a wetsuit

A testování, kdy bychom napodobili člověka v neoprénu,

in the water with a predatory shark

v přirozeném prostředí

in a natural environment

ve vodě s dravými žraloky,

is actually a lot harder than you might think.

je podstatně těžší než si můžete myslet.

(Laughter)

(smích)

So we have to bait the rig,

Takže, musíme použít návnadu,

because we need to get the statistical number

protože potřebujeme statisticky významný počet příkladů,

of samples through to get the scientific evidence,

které poslouží jako vědecký důkaz.

and by baiting the rig,

Ale lákáním na návnadu

we're obviously changing shark behavior.

zjevně měníme chování žraloka.

We can't put humans in the water.

Ale nemůžeme užít jako návnadu člověka.

We're ethically precluded from even using

Z etických důvodů nemůžeme použít

humanoid shapes and baiting them up in the water.

ve vodě ani lidské figuríny.

But nevertheless, we started the testing process

Nicméně, v lednu tohoto roku

in January of this year,

jsme začali s testováním.

initially with tiger sharks

Začali jsme se žralokem tygřím

and subsequently with great white sharks.

a následně s žralokem bílým.

The way we did that

Způsob, který jsme užili, je ten, že jsme

was to get a perforated drum which is full of bait,

získali perforovaný buben, který byl plný návnady,

wrap it in a neoprene skin,

a zabalili ho do neoprénu.

and then run two stereo underwater cameras

Potom jsme zapli dvě podvodní kamery,

to watch how the shark actually engages with that rig.

a sledovali, jak se žraloci vlastně chovají k této návnadě.

And because we use stereo,

A protože jsme použili dvě kamery,

we can capture all the statistics on how big the shark is,

získali jsme statistický přehled o tom,

jak velký žralok je, z jakého úhlu přichází,

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

and what its behavior is

jak rychle opouští návnadu a jaké je jeho chování,

in an empirical rather than a subjective way.

empirickým způsobem namísto subjektivního.

Because we needed to preserve the scientific method,

A protože jsme potřebovali zachovat vědecký postup,

we ran a control rig

použili jsme kontrolní návnadu,

which was a black neoprene rig

což byla černá neoprénová návnada,

just like a normal black wetsuit

prostě jako normální černý neoprén,

against the, what we call,

a srovnali jsme to s návnadou,

SAMS technology rig.

která využívala naši technologii SAMS.

And the results were not just exciting,

Výsledky nebyly jen vzrušující,

but very encouraging,

ale také velmi povzbuzující.

and today I would like to just give you a snapshot

A proto dnes bych vám chtěl ukázat momentky

of two of those engagements.

těchto dvou střetnutí se žralokem.

So here we've got a four-meter tiger shark

Takže, zde máme 4 metrového žraloka tygřího,

engaging the black control rig,

který zápasí s černou kontrolní návnadou.

which it had encountered about

Na návnadu narazil asi tak

a minute and a half before.

před minutou a půl.

Now that exact same shark had engaged,

Ten samý žralok se setkal

or encountered this SAMS rig,

s touto SAMS návnadou,

využívající "Elude" (uniknout) SAMS,

which is the Elude SAMS rig,

about eight minutes before,

asi před osmi minutami a

and spent six minutes circling it, hunting for it,

strávil 6 minut kroužením kolem ní, najížděním na ní,

looking for what it could smell and sense but not see,

hledáním toho, co cítil, ale neviděl

and this was the final engagement.

a toto bylo jeho poslední střetnutí s návnadou.

Great white sharks are more confident than the tigers,

Žraloci bílí jsou více sebevědomí než žraloci tygří.

and here you see great white shark

A zde vidíte velkého bílého žraloka,

engaging a control rig,

který se setkává s kontrolní návnadou,

so a black neoprene wetsuit,

kterou je černý neoprén,

and going straight to the bottom,

a jde rovnou ze dna,

coming up

směřující nahoru

and engaging.

a tady útočí.

In contrast to the SAMS technology rig,

Na rozdíl od návnady se SAMS,

this is the banded one,

je to ta pruhovaná,

where it's more tactile,

kdy se žralok více dotýká,

it's more investigative,

více zkoumá,

it's more apprehensive,

je více znepokojený

and shows a reluctance to come straight in and go.

a také ukazuje nechuť se rovnou zakousnout.

(Applause)

(Potlesk)

So, it's important for us that all the testing is done independently,

Takže, pro nás je velmi důležité to, aby celé testování proběhlo nezávisle,

and the University of W.A. is doing the testing.

a tohle testování provádí Západoaustralská univerzita.

It'll be an ongoing process.

Tohle bude pokračující proces.

It's subject to peer review and subject to publication.

Je to podrobeno důkladnému přezkoumání a také zveřejnění.

It's so important that this concept

Je velmi důležité, aby byl tenhle koncept

is led with the science.

veden vědecky.

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

Co se týče "Shark Attack Mitigation Systems" (SAMS),

we're a biotechnology licensing company,

jsme biotechnologická licenční společnost,

so we don't make wetsuits ourselves.

což znamená, že nevyrábíme neoprény.

We'll license others to do that.

Poskytujeme licenci druhým, aby to dělali.

But I thought you might be interested

Ale myslel jsem, že vás bude zajímat,

in seeing what SAMS technology looks like

jak SAMS technologie vypadá, když

embedded in a wetsuit, and to that end,

je zakomponovaná v neoprénu a proto

for the first time, live, worldwide --

poprvé, živě a celosvětově --

(Laughter) —

(Smích)

I can show you what biological adaptation,

vám ukážu, jak biologická adaptace,

science and design looks like in real life.

věda a design vypadají ve skutečnosti.

So I can welcome Sam, the surfer,

Takže, uvítejme Sama, surfaře

from this side. Where are you, Sam?

z této strany. Same? Kde jsi?

(Applause)

(Potlesk)

And Eduardo.

A Eduarda!

(Applause)

(Potlesk)

Cheers, mate.

Pánové, děkuji.

Cheers.

Děkuji.

Thanks, gentlemen. (Applause)

Děkuji, pánové. (Potlesk).

So what have we done here?

Takže, co jsme zde udělali?

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

Podle mého názoru, raději než začínat od nuly

and use science as a tool for invention,

a vše tvořit pomocí vědy,

we've paid attention to the biological evidence,

jsme se raději soustředili na biologické důkazy.

we've put importance to the

Také jsme zkoumali

human anecdotal evidence,

neověřené mýty

and we've used science as a tool

a užili jsme vědu jako nástroj

for translation,

pro překlad,

translation of something that was already there

překlad něčeho, co už tam bylo

into something that we can use for the benefit of mankind.

do něčeho, co bychom mohli využít ve prospěch lidstva.

And it strikes me that this idea of science

Připadá mi, že tohle pojetí vědy,

as a tool for translation rather than invention

jako nástroj pro překlad raději než invenci,

is one that we can apply much more widely than this

je něco, co můžeme uplatnit ve větší míře

in the pursuit of innovation.

ve snaze o inovaci.

After all, did the Wright brothers

Koneckonců, objevili bratři Wrightové

discover manned flight,

let s posádkou,

or did they observe the biological fact of flight

nebo sledovali let jako biologický fakt,

and translate that mechanically, replicate it

přeložili ho mechanicky a zkopírovali ho tak,

in a way that humans could use?

aby jej lidstvo mohlo užívat?

As for the humble wetsuit,

Co se týče tohoto skromného neoprénu,

who knows what oceanwear will look like

kdo ví, jak neoprén bude vypadat

in two years' time, in five years' time

za dva roky nebo pět let,

or in 50 years' time, but with this new thinking,

nebo padesát let, ale hádám, že s tímto

novým myšlením je tu docela velká šance,

I'm guessing there's a fair chance

it won't be pure black.

že to nebude čistě černá barva.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)