A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

Traduttore: CRISTINA JOGNA PRAT Revisore: Erika Rotolo

Scientific breakthrough,

Le scoperte scientifiche,

the kind that can potentially save lives,

quelle che possono salvare delle vite,

a volte sono lì, pronte

can sometimes be lying right out in the open

per essere scoperte

for us to discover,

in the evolved, accumulated body

nell'insieme, elaborato

of human anecdote, for example,

delle vicende umane, per esempio

or in the time-tested adaptations

o negli adattamenti consolidati

that we observe in the natural world around us.

che osserviamo nel mondo naturale intorno a noi.

Science starts with observation,

La scienza comincia dall'osservazione,

but the trick is to identify the patterns and signatures

ma il trucco è identificare gli schemi e i segni distintivi,

that we might otherwise dismiss

che altrimenti potremmo rigettare

as myth or coincidence,

come miti o coincidenze,

isolate them, and test them with scientific rigor.

isolarli e verificarli con rigore scientifico.

And when we do, the results will often surprise.

E se lo faremo, i risultati spesso ci sorprenderanno.

Western Australia has had a particular problem

L'Australia Occidentale ha avuto un problema particolare

with shark attacks over the last three years,

negli ultimi tre anni: gli attacchi di squali,

unfortunately and tragically culminating

che tragicamente si sono conclusi

in five fatal shark attacks in a 10-month period

con cinque attacchi di squalo mortali in dieci mesi

during that time.

in quell'arco di tempo.

But Western Australia is not alone in this.

Ma non succede solo in Australia.

The incident of shark engagements on humans

I casi di attacchi di squali contro degli esseri umani

stanno aumentando a livello mondiale.

is escalating worldwide.

And so it's not surprising, perhaps,

Forse non dovremmo sorprenderci

that in July of this year,

che a luglio di quest'anno

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

i Sistemi di Riduzione degli Attacchi di Squali

with the University of Western Australia Oceans Institute

insieme all'Oceans Institute dell' University of Western Australia

made an announcement which captured the attention

hanno fatto un annuncio che ha attirato l'attenzione

of the worldwide media and of ocean users

dei media e dei fruitori dell'oceano

worldwide,

in tutto il mondo,

in merito allo sviluppo di tecnologie

and that was around the development of technology

to mitigate or reduce the risk of shark attack

per attenuare o ridurre il richio di attacchi di squali

based on the science of what sharks can see.

basato sulla scienza di ciò che gli squali vedono.

And I have for you today

Oggi vi racconterò

the story of that journey,

la storia di questo viaggio,

but also the notion that science can be

ma anche il concetto che la scienza possa essere

as powerful as a translator

importante sia per l' interpretazione

as it can be for invention.

che per l'invenzione.

When we began this process,

All'inizio di questo processo,

we were looking, it was about three years ago,

circa tre anni fa, stavamo osservando.

and we'd just had the first two fatal shark attacks

C'erano appena stati i primi due attacchi di squalo mortali

in Western Australia,

nell'Australia Occidentale

and by chance, in a previous role,

e per caso, in un incarico precedente,

I happened to be having dinner with Harry Butler.

mi trovai a cena con Harry Butler.

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

Come molti australiani sapranno, Harry Butler è un famoso naturalista

e ha trascorso molto tempo nell'ambiente marino.

had spent a lot of time in the marine environment.

Harry Butler is a precursor, if you like,

Harry Butler è un precursore, possiamo dire,

to the late Steve Irwin.

del defunto Steve Irwin.

When I asked him about

Quando gli chiesi

what the solution to the problem might be,

quale potrebbe essere la soluzione al problema,

the answer was quite surprising.

la risposta mi sorprese.

He said, "Take a black wetsuit,

Egli disse: "Prendi una muta nera

band it in yellow stripes like a bumblebee,

e disegnaci delle strisce gialle come un bombo.

and you'll be mimicking the warning systems

Così imiterai i sistemi di ammonimento

of most marine species."

di quasi tutte le specie marine".

I didn't think about that much at the time,

All'epoca non mi colpì particolarmente,

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

ma quando si verificarono altri tre attacchi di squalo mortali,

and it caused me to think,

riflettei sul fatto

maybe there's some merit to this idea.

che quell'idea potesse essere valida.

And I turned to the web

Andai su internet

to see if there might be some clues.

per cercare degli indizi.

And it turns out the web is awash

Scoprii che il web è pieno

with this sort of evidence that supports

di prove che sostengono

this sort of thinking.

questo tipo di pensiero.

So biologically, there are plenty of species

Biologicamente esistono molte specie

that display banding or patterns, warning patterns,

che presentano strisce o disegni di ammonimento,

to either be cryptical in the water

sia per essere nascosti nell'acqua,

or warn against being attacked,

che per prevenire gli attacchi,

not the least of which is the pilot fish

come ad esempio il pesce pilota, che

which spends a big slab of its life

per buona parte della sua vita sta

around the business end of a shark.

vicino alla parte più temibile dello squalo.

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

In merito agli esseri umani, l'oceanografo Walter Starck,

has been painting his wetsuit since the 1970s,

dipinge la sua muta fin dagli anni '70.

and anthropologically,

Dal lato antropologico,

Pacific island tribes painted themselves in bands

le tribù delle isole del pacifico si dipingono a strisce

in a sea snake ceremony

in una cerimonia

to ward off the shark god.

per allontanare il dio squalo.

So what's going on here?

Di cosa stiamo parlando?

Is this an idea lying wide out in the open

Quest'idea è davanti ai nostri occhi

for us to consider and define?

per essere considerata e definita?

We know that sharks use a range of sensors

Sappiamo che gli squali usano una serie di sensori

when they engage, particularly for attack,

nell'entrare in contatto, specialmente per l'attacco,

but the sight sensor is the one that they use

ma il sensore della vista è quello che usano

to identify the target, and particularly

per identificare il bersaglio e specialmente

in the last number of meters before the attack.

negli ultimi metri prima dell'attacco.

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

È logico fare attenzione ai riferimenti biologici

because that's time-tested evolution

perché sono l'evoluzione consolidata

over many millennia.

nell'arco di millenni.

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

Ma non sono le vicende umane una specie di evoluzione,

the idea that there's a kernel of truth

l'idea che esista un nucleo di verità

thought to be important,

ritenuto importante,

passed down from generation to generation,

tramandato di generazione in generazione,

so that it actually ends up shaping human behavior?

che effettivamente determina il comportamento umano?

I wanted to test this idea.

Volevo verificare questa idea.

I wanted to put some science

Volevo integrare questi riscontri fattuali

to this anecdotal evidence,

con la scienza.

because if science could support this concept,

Se la scienza supportasse questo concetto,

then we might have at least part of the solution

potremmo avere parte della soluzione

to shark attack right under our very nose.

agli attacchi a un palmo dal naso

To do that, I needed some experts

Per farlo, mi servivano degli esperti in

in shark vision and shark neurology,

capacità visiva e neurologia degli squali

and a worldwide search, again,

e una ricerca a livello mondiale

led to the University of W.A.

mi portò alla vicina Università di W.A.

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

con l'Oceans Institute.

And professor Nathan Hart and his team

Il professor Nathan Hart e il suo team

had just written a paper which tells us,

avevano appena scritto un articolo che ci dice,

confirms that predatory sharks see

conferma che gli squali predatori vedono

in black and white, or grayscale.

in bianco e nero o la scala dei grigi.

So I called up Nathan,

Così chiamai Nathan,

a little bit sheepishly, actually, about this idea

in realtà un po' insicuro sull'idea

that maybe we could use these patterns and shapes

che forse potevamo usare questi disegni e forme

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

per produrre una muta e cercare di attenuare il rischio di attacchi di squali,

and fortunately, he thought that was a good idea.

e per fortuna secondo lui era una buona idea.

So what ensued is a collaborative bit of research

Ne risultò una ricerca congiunta

supported by the West Australian State Government.

appoggiata dal governo dell'Australia Occidentale

And we did three key things.

Facemmo tre cose:

The first is that we mapped the characteristics,

la prima fu tracciare le caratteristiche,

the physical characteristics of the eyes

le caratteristiche fisiche degli occhi

of the three main predatory sharks,

dei tre principali squali predatori,

so the great white, tiger and bull shark.

cioè il grande squalo bianco, il tigre e il toro

We did that genetically

da un punto di vista

and we did that anatomically.

genetico e anatomico.

The next thing we did was to understand,

Il passo seguente fu capire,

using complex computer modeling,

con la modellazione computerizzata,

what that eye can see

cosa può vedere l'occhio

at different depths, distances,

a diverse profondità, distanze,

light conditions, and water clarity in the ocean.

condizioni di luce, limpidezza nell'oceano.

And from there, we were able to pinpoint

Da lì riuscimmo ad individuare

two key characteristics:

due caratteristiche fondamentali:

what patterns and shapes would present the wearer

che i disegni e le forme rendevano la persona

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

nascosta o difficile da distinguere nell'acqua, celata

and what patterns and shapes might provide

e che i disegni e le forme fornissero

the greatest contrast but provide the greatest

il contrasto maggiore, ma anche un profilo

breakup of profile

molto frammentato

so that that person wasn't confused for shark prey

in modo che la persona non fosse confusa con una preda

or shark food.

o con il cibo dello squalo.

The next thing we needed to do was to convert this

Il passo seguente da fare era trasformare tutto ciò

into wetsuits that people might actually wear,

in una muta che si potesse realmente indossare.

and to that end, I invited Ray Smith,

Per questo invitai Ray Smith,

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

un surfista, progettista industriale, progettista di mute

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

ed egli progettò il logo originale Quiksilver,

to come over and sit with the science team

venne e si riunì con il team scientifico

and interpret that science

per trasformare quella scienza

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

in una muta gradevole che fosse indossabile.

And here's an example of one of the first drawings.

E questo è un esempio di uno dei suoi primi disegni.

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

Questa è quella che chiamo la muta "non mangiarmi".

So this takes that banding idea,

che riprende l'idea delle strisce,

takes that banding idea, it's highly visible,

riprende quell'idea, è molto visibile,

provides a highly disruptive profile,

dà un profilo molto frammentato,

and is intended to prevent the shark

e ha lo scopo di impedire allo squalo

from considering that you would be ordinary food,

di considerarvi il suo cibo,

and potentially even create confusion for the shark.

e potenzialmente anche confondere lo squalo.

And this one's configured to go with a surfboard.

E questa è fatta per abbinarsi alla tavola da surf.

You can see that dark, opaque panel on the front,

come vedete dalla parte scura e opaca sul davanti,

and it's particularly better for the surface,

e funziona meglio in superficie,

where being backlit and providing a silhouette

dove creare un riflesso e avere una sagoma

is problematic.

è un problema.

Second iteration is the cryptic wetsuit,

La seconda iterazione è la muta criptica,

or the one which attempts to hide the wearer

quella che cerca di nascondere la persona

in the water column.

nella colonna d'acqua.

There are three panels on this suit,

Ci sono tre sezioni sulla tuta,

and in any given conditions,

e in qualsiasi condizione

one or more of those panels

will match the reflective spectra of the water

uno o più di esse

combacerà con il riflesso dell'acqua

so as to disappear fully or partially,

così da sparire del tutto o parzialmente,

leaving the last panel or panels

facendo sì che uno o più sezioni

to create a disruptive profile in the water column.

creino un profilo disorientante nella colonna d'acqua.

And this one's particularly well-suited

E questa è particolarmente adatta

to the dive configuration,

all'immersione,

so when you're deeper under the water.

quando si è nell'acqua più profonda.

So we knew that we had

Sapevamo di avere

some really solid science here.

una base scientifica valida.

We knew, if you wanted to stand out,

Sapevamo che per essere ben visibili

you needed to look stripy,

bisognava avere le strisce

and we knew if you wanted to be cryptic,

you needed to look like this.

e per nascondersi bisognava

essere così.

But the acid test is always going to be,

Ma la prova del nove è

how would sharks really behave

come gli squali si comporteranno

in the context of these patterns and shapes.

nel contesto di questi disegni e forme.

And testing to simulate a person in a wetsuit

E fare un test per simulare una persona con la muta

in the water with a predatory shark

nell'acqua insieme a uno squalo

in a natural environment

in un ambiente naturale

is actually a lot harder than you might think.

è più difficile di quanto crediate.

(Laughter)

(Risate)

So we have to bait the rig,

Bisognava mettere un'esca,

because we need to get the statistical number

perché dovevamo ottenere un certo numero

of samples through to get the scientific evidence,

di campioni per avere una prova scientifica,

and by baiting the rig,

we're obviously changing shark behavior.

ma così stavamo cambiando

We can't put humans in the water.

il comportamento dello squalo.

Non possiamo mettere le persone nell'acqua.

We're ethically precluded from even using

L'etica ci impedisce anche di usare

humanoid shapes and baiting them up in the water.

forme umanoidi nell'acqua come esca.

But nevertheless, we started the testing process

Iniziammo comunque il processo di verifica

in January of this year,

nel gennaio di quest'anno.

initially with tiger sharks

All'inizio con gli squali tigre

and subsequently with great white sharks.

e poi con i grandi squali bianchi.

The way we did that

Procedemmo

was to get a perforated drum which is full of bait,

prendendo un tamburo perforato pieno di esca,

wrap it in a neoprene skin,

lo avvolgemmo con del neoprene

and then run two stereo underwater cameras

e azionammo due fotocamere subacque

to watch how the shark actually engages with that rig.

per guardare come lo squalo interagisce con quello strumento.

And because we use stereo,

E siccome sono in stereo,

we can capture all the statistics on how big the shark is,

possiamo registrare tutte le statistiche su quanto è grande lo squalo,

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

l'angolazione del suo arrivo, quanto veloce va via,

and what its behavior is

e il suo comportamento

in an empirical rather than a subjective way.

in modo empirico invece che soggettivo.

Because we needed to preserve the scientific method,

Siccome dovevamo mantenere il metodo scientifico,

we ran a control rig

c'è stato un test di controllo

which was a black neoprene rig

con uno strumento nero in neoprene

just like a normal black wetsuit

proprio come una normale muta nera

against the, what we call,

contro quello che chiamiamo

SAMS technology rig.

lo strumento tecnologico SAMS.

And the results were not just exciting,

I risultati non furono solo emozionanti,

but very encouraging,

ma anche molto incoraggianti

and today I would like to just give you a snapshot

e vi farò solo un quadro sintetico

of two of those engagements.

di due di questi attacchi.

So here we've got a four-meter tiger shark

Vediamo qui uno squalo tigre di quattro metri

engaging the black control rig,

che attacca lo strumento di controllo

which it had encountered about

che ha incontrato circa

a minute and a half before.

un minuto e mezzo prima.

Now that exact same shark had engaged,

Lo stesso squalo aveva interagito

or encountered this SAMS rig,

o incontrato questo Strumento SAMS,

which is the Elude SAMS rig,

che è lo strumento Elusivo SAMS,

about eight minutes before,

and spent six minutes circling it, hunting for it,

circa otto minuti prima.

Per sei minuti ci aveva girato intorno,

looking for what it could smell and sense but not see,

cercando ciò di cui sentiva l'odore e la presenza, ma che non vedeva;

and this was the final engagement.

questo è l'attacco finale.

Great white sharks are more confident than the tigers,

I grandi squali bianchi sono più sicuri di sé di quelli tigre

and here you see great white shark

e qui vedete il grande squalo bianco

engaging a control rig,

con lo strumento di controllo,

so a black neoprene wetsuit,

cioè una muta nera di neoprene

and going straight to the bottom,

e va fino in fondo,

coming up

risale

and engaging.

e attacca.

In contrast to the SAMS technology rig,

Diversamente dal SAMS tecnologico,

this is the banded one,

questo è quello a strisce:

where it's more tactile,

lo squalo usa più il tatto,

it's more investigative,

è più investigativo,

it's more apprehensive,

è più apprensivo,

and shows a reluctance to come straight in and go.

e mostra una certa riluttanza ad attaccare.

(Applause)

(Applausi)

So, it's important for us that all the testing is done independently,

Per noi è importante che i test siano indipendenti

and the University of W.A. is doing the testing.

e li sta conducendo l'Università di W.A..

It'll be an ongoing process.

Il procedimento è ancora in corso:

It's subject to peer review and subject to publication.

deve superare la valutazione paritetica ed essere pubblicato.

It's so important that this concept

E' importante che questo concetto

is led with the science.

sia sorretto dalla scienza.

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

Secondo i Sistemi di Riduzione degli Attacchi di Squali

we're a biotechnology licensing company,

noi autorizziamo le biotecnologie,

so we don't make wetsuits ourselves.

quindi non produciamo le mute.

We'll license others to do that.

Noi autorizzeremo altri a farlo.

But I thought you might be interested

in seeing what SAMS technology looks like

Credo vi possa interessare

vedere la tecnologia SAMS

embedded in a wetsuit, and to that end,

applicata ad una muta, e perciò,

for the first time, live, worldwide --

per la prima volta, in mondovisione -

(Laughter) —

(Risate) -

I can show you what biological adaptation,

vedrete come nella realtà si combinano

science and design looks like in real life.

l'adattamento biologico, la scienza e il design.

So I can welcome Sam, the surfer,

Diamo il benvenuto a un surfista

from this side. Where are you, Sam?

Da questa parte. Dove sei Sam?

(Applause)

(Applausi)

And Eduardo.

e Eduardo.

(Applausi)

(Applause)

Cheers, mate.

Grazie.

Cheers.

Grazie.

Thanks, gentlemen. (Applause)

Grazie (Applausi).

So what have we done here?

Cosa abbiamo fatto qui?

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

A mio avviso, invece di iniziare da zero

and use science as a tool for invention,

e usare la scienza per scoprire,

we've paid attention to the biological evidence,

ci siamo concentrati sulle prove biologiche,

we've put importance to the

abbiamo dato importanza

human anecdotal evidence,

ai riscontri fattuali umani

and we've used science as a tool

e abbiamo usato la scienza come mezzo

for translation,

per trasformare,

translation of something that was already there

trasformare qualcosa che esisteva già

into something that we can use for the benefit of mankind.

in qualcosa che possiamo usare per il beneficio dell'umanità.

And it strikes me that this idea of science

E mi sembra che questa idea della scienza

as a tool for translation rather than invention

per trasformare invece che per inventare

is one that we can apply much more widely than this

si possa applicare ancora più ampiamente

in the pursuit of innovation.

nel perseguire l'innovazione.

After all, did the Wright brothers

I fratelli Wright non scoprirono

discover manned flight,

il volo con equipaggio

or did they observe the biological fact of flight

o osservarono i dati biologici del volo

and translate that mechanically, replicate it

e li trasformarono meccanicamente

in a way that humans could use?

per essere usati dagli esseri umani?

As for the humble wetsuit,

Tornando all'umile muta,

who knows what oceanwear will look like

chissà cosa si indosserà nell'Oceano

in two years' time, in five years' time

tra due, cinque o cinquant'anni,

or in 50 years' time, but with this new thinking,

ma con questa nuova prospettiva,

I'm guessing there's a fair chance

credo che sia molto probabile

it won't be pure black.

che non sarà solo il colore nero.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)