A shark-deterrent wetsuit (and it's not what you think) | Hamish Jolly

ハミッシュ ジョリー: サメ除けウェットスーツ (あなたの想像とは違います)

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Yuka Miyoshi

Scientific breakthrough,

命を救うような科学的な進歩は

the kind that can potentially save lives,

時として

can sometimes be lying right out in the open

私たちの身の回りで

for us to discover,

発見されるのを待っています

in the evolved, accumulated body

例えば 長く語り継がれ

of human anecdote, for example,

磨かれてきた人間の知恵や

or in the time-tested adaptations

私達を取り巻く自然界で

that we observe in the natural world around us.

生物が行った適応の中にです

Science starts with observation,

科学の全ては観察から始まりますが

but the trick is to identify the patterns and signatures

重要なのは

that we might otherwise dismiss

作り話や偶然として見逃されがちな

as myth or coincidence,

パターンや特徴を発見し

isolate them, and test them with scientific rigor.

取り出して 科学的な厳密さで試すことです

And when we do, the results will often surprise.

その結果にはたいてい驚かされます

Western Australia has had a particular problem

西オーストラリアはこの３年間

with shark attacks over the last three years,

サメの被害に悩まされています

unfortunately and tragically culminating

不幸でとても残念な事に

in five fatal shark attacks in a 10-month period

10か月間のサメ被害による死亡者は

during that time.

５人という結果になってしまいました

But Western Australia is not alone in this.

しかし西オーストラリアに限りません

The incident of shark engagements on humans

サメによる人間への被害は

is escalating worldwide.

世界中で増加しています

And so it's not surprising, perhaps,

そのため おそらく驚くことではありませんが

that in July of this year,

今年の７月

Shark Attack Mitigation Systems in collaboration

シャーク・アタック・ ミティゲーション・システムズ社（SAMS）は

with the University of Western Australia Oceans Institute

西オーストラリア大学の海洋学研究所と共同で

made an announcement which captured the attention

世界中のメデイアや 海洋関係者の

of the worldwide media and of ocean users

注目を集める

worldwide,

ある発表を行いました

and that was around the development of technology

発表の内容とは

to mitigate or reduce the risk of shark attack

サメの視覚に着目して

based on the science of what sharks can see.

サメ被害を緩和し 低減させる技術の 開発についてでした

And I have for you today

今日私がお話することは

the story of that journey,

発表に至るまでの研究の経緯と

but also the notion that science can be

科学そのものが発明に役立つだけでなく

as powerful as a translator

科学の言葉に翻訳することが

as it can be for invention.

同様に役立つということです

When we began this process,

私達がこの問題に取り組み始めた

we were looking, it was about three years ago,

およそ３年程前

and we'd just had the first two fatal shark attacks

西オーストラリアで初めて

in Western Australia,

人命を奪ったサメ被害が ２件発生しました

and by chance, in a previous role,

その時に 私は前の仕事で偶然にも

I happened to be having dinner with Harry Butler.

ハリー・バトラーと食事をしていました

Now Harry Butler, who most Australians would know is a famous naturalist,

彼は オーストラリアで 有名な自然主義者として知られていますが

had spent a lot of time in the marine environment.

当時 海洋環境に多くの時間を費やしていました

Harry Butler is a precursor, if you like,

ハリー・バトラーは

to the late Steve Irwin.

故スティーブ・アーウィンに継ぐ先駆者です

When I asked him about

私はハリーに質問をしました

what the solution to the problem might be,

「サメ被害を解決する策は？」

the answer was quite surprising.

返ってきた答えは、 とても驚くべきものでした

He said, "Take a black wetsuit,

「黒のウェットスーツを着て

band it in yellow stripes like a bumblebee,

蜂の模様のような 黄色い帯を巻きなさい

and you'll be mimicking the warning systems

そうすれば 多くの海洋生物の

of most marine species."

警戒態勢を真似ることができるだろう」

I didn't think about that much at the time,

その後 新たに３人の死者が出るまで

and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened,

私は 彼のアイデアを深く考えませんでした

and it caused me to think,

しかし 新たに被害が出たことで

maybe there's some merit to this idea.

そのアイデアの価値を考える気になりました

And I turned to the web

何か手がかりがあるのではないかと

to see if there might be some clues.

インターネットで検索をしました

And it turns out the web is awash

その結果 インターネット上には

with this sort of evidence that supports

ハリーの考えを支持する証拠が

this sort of thinking.

溢れているということが分かりました

So biologically, there are plenty of species

つまり 生物の世界では 多くの種が

that display banding or patterns, warning patterns,

横縞や警告の模様によって

to either be cryptical in the water

水中で目立たなくなったり

or warn against being attacked,

攻撃に対する警告を発していたのです

not the least of which is the pilot fish

サメの周りで人生の大半を過ごす

which spends a big slab of its life

パイロットフィッシュも

around the business end of a shark.

例外ではありません

On the human side, Walter Starck, an oceanographer,

海洋学者のウォルター・スタルクも

has been painting his wetsuit since the 1970s,

1970年代以降は 模様付きウェットスーツを着ています

and anthropologically,

人類学的に見れば

Pacific island tribes painted themselves in bands

環太平洋地域の土着民族は

in a sea snake ceremony

サメの神を追い払う儀式で

to ward off the shark god.

自らの体に縞模様を描きます

So what's going on here?

ここでは何が起きているのでしょう？

Is this an idea lying wide out in the open

これらの広く明らかな事実は 我々に考え 究明されることを

for us to consider and define?

待っているのではないでしょうか？

We know that sharks use a range of sensors

サメには多くの感覚器があり

when they engage, particularly for attack,

主に攻撃時において使用されます

but the sight sensor is the one that they use

特に攻撃前の数メートルの範囲では

to identify the target, and particularly

標的を見分けるために

in the last number of meters before the attack.

視覚のみが用いられます

It makes sense to pay attention to the biological anecdote

何千年もの試練を経て進化した知恵である

because that's time-tested evolution

生物学的な事実に注意を払うのは

over many millennia.

道理にかなっています

But isn't human anecdote also an evolution of sorts,

しかし人類の知恵も同じ進化をたどっていませんか

the idea that there's a kernel of truth

そのアイディアには

thought to be important,

人々が重要と考えた真実の核心があり

passed down from generation to generation,

先祖から代々受け継がれてきて

so that it actually ends up shaping human behavior?

現在の人間の習慣を 形作っているのではないでしょうか

I wanted to test this idea.

私はこのアイディアを試そうと思いました

I wanted to put some science

私は科学的な手法を用いて

to this anecdotal evidence,

逸話の証拠を試そうと思いました

because if science could support this concept,

もし 科学的にこのコンセプトが立証されれば

then we might have at least part of the solution

目の前にあるサメの攻撃被害の

to shark attack right under our very nose.

解決の糸口になるからです

To do that, I needed some experts

そのために 私たちは

in shark vision and shark neurology,

サメの視覚と神経の専門家が必要でした

and a worldwide search, again,

そして 再び世界中を探し回った結果

led to the University of W.A.

西オーストラリア大学の海洋研究所の

on the doorstep here, with the Oceans Institute.

玄関にたどり着きました

And professor Nathan Hart and his team

ネイサン・ハート教授とそのチームは

had just written a paper which tells us,

捕食性のサメは

confirms that predatory sharks see

白黒もしくはグレースケールで

in black and white, or grayscale.

物を見るという 研究論文を書いていました

So I called up Nathan,

そこで私はネイサンに電話し

a little bit sheepishly, actually, about this idea

正直 少しもじもじしながら

that maybe we could use these patterns and shapes

サメの襲撃リスクを軽減するためのウェットスーツに

to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack,

これらの模様を使うアイディアについてたずねました

and fortunately, he thought that was a good idea.

すると幸運にも 彼も良いアイディアだと考えてくれました

So what ensued is a collaborative bit of research

その結果 西豪州政府による支援を受けた

supported by the West Australian State Government.

共同研究がスタートしました

And we did three key things.

我々は主に３つのことを行いました

The first is that we mapped the characteristics,

最初に行ったのは３種類の捕食性のサメ

the physical characteristics of the eyes

ホオジロザメ、イタチザメ、メジロザメの

of the three main predatory sharks,

目の身体的な特徴を

so the great white, tiger and bull shark.

解析することでした

We did that genetically

遺伝子学的にも

and we did that anatomically.

そして解剖学的にも解析しました

The next thing we did was to understand,

次に行ったのは

using complex computer modeling,

コンピューターモデルを利用して

what that eye can see

異なる深さ 距離　明るさ 海の透明度において

at different depths, distances,

目に何が見えるのかを

light conditions, and water clarity in the ocean.

理解することでした

And from there, we were able to pinpoint

ここから我々は二つの重要な特徴を

two key characteristics:

指摘することができました

what patterns and shapes would present the wearer

どのような模様や形であれば

as hidden or hard to make out in the water, cryptic,

着ている人が 隠れているように見えるか もしくは水の中で発見されにくいか

and what patterns and shapes might provide

そして　どの模様や形が

the greatest contrast but provide the greatest

最も大きなコントラストがあり

breakup of profile

人間をサメの獲物や餌と

so that that person wasn't confused for shark prey

勘違いされないように

or shark food.

輪郭を分裂させることができるか

The next thing we needed to do was to convert this

次に行う必要があったのは

into wetsuits that people might actually wear,

実際に着用するウェットスーツに 変換する作業です

and to that end, I invited Ray Smith,

そしてこの分野の担当として レイ・スミスに声をかけました

a surfer, industrial designer, wetsuit designer,

サーファーであり 産業デザイナーであり　 ウェットスーツもデザインし

and in fact the guy that designed the original Quiksilver logo,

Quicksilverのオリジナルのロゴの デザインもした人物です

to come over and sit with the science team

我々の科学者のチームに参加してくれ

and interpret that science

科学を人々が実際に着用する 芸術的なウェットスーツに

into aesthetic wetsuits that people might actually wear.

変換してくれています

And here's an example of one of the first drawings.

ここに最初の絵の例があります

So this is what I call a "don't eat me" wetsuit.

名づけて ”僕を食べないで” スーツです

So this takes that banding idea,

さて ここに縞模様がありますが

takes that banding idea, it's highly visible,

これはとても目立つデザインで

provides a highly disruptive profile,

輪郭は破壊されています

and is intended to prevent the shark

また サメが彼らの通常の食事と 勘違いすることを防ぎ

from considering that you would be ordinary food,

時には混乱を招くような事態も

and potentially even create confusion for the shark.

意図しています

And this one's configured to go with a surfboard.

サーフボードと一緒に使うことを想定しています

You can see that dark, opaque panel on the front,

前面に暗く不透明なパネルがあります

and it's particularly better for the surface,

逆光で影が問題になるような

where being backlit and providing a silhouette

海面付近で

is problematic.

特に威力を発揮します

Second iteration is the cryptic wetsuit,

次は隠蔽スーツ

or the one which attempts to hide the wearer

もしくは水の中に着用者を隠すことを

in the water column.

目標に作られたスーツです

There are three panels on this suit,

３つの色に塗り分けられ

and in any given conditions,

どのような状況においても

one or more of those panels

１つ以上の色パネルは

will match the reflective spectra of the water

全体もしくは部分を隠すように

so as to disappear fully or partially,

水の反射スペクトラムに合致します

leaving the last panel or panels

最後のパネルは

to create a disruptive profile in the water column.

水の中で輪郭を壊すために作られています

And this one's particularly well-suited

これは特にダイビングの際に

to the dive configuration,

最適なスーツです

so when you're deeper under the water.

すなわち 水中深くに潜るためのものです

So we knew that we had

我々はここに

some really solid science here.

確固たる科学を見ることができます

We knew, if you wanted to stand out,

我々は 目立ちたい場合には

you needed to look stripy,

縞模様に見せる必要があり

and we knew if you wanted to be cryptic,

保護色にしたい場合には

you needed to look like this.

このように見せる必要があります

But the acid test is always going to be,

しかし 最後の難関は

how would sharks really behave

このような模様や形を見せられた場合に

in the context of these patterns and shapes.

サメが実際にどのように行動するかです

And testing to simulate a person in a wetsuit

しかし 自然界において

in the water with a predatory shark

捕食性のサメと一緒に

in a natural environment

ウェットスーツを着るように人々を促すのは

is actually a lot harder than you might think.

皆さんが思うよりもずっと大変です

(Laughter)

（笑）

So we have to bait the rig,

科学的な証拠として有効な

because we need to get the statistical number

統計的なサンプル数を得るために

of samples through to get the scientific evidence,

我々は服に餌を仕掛けました

and by baiting the rig,

そして服に餌をつけることで

we're obviously changing shark behavior.

明らかにサメの行動を変えています

We can't put humans in the water.

人を海中に送ることはできません

We're ethically precluded from even using

倫理的な観点から人形を使って

humanoid shapes and baiting them up in the water.

海中でサメに噛ませることも避けました

But nevertheless, we started the testing process

このような条件はありますが

in January of this year,

我々は今年1月に

initially with tiger sharks

最初にイタチザメ

and subsequently with great white sharks.

そしてホオジロザメを使って テストを開始しました

The way we did that

我々が採用した方法は

was to get a perforated drum which is full of bait,

餌で満たして穴を空けたドラムを

wrap it in a neoprene skin,

ネオプレンの表面で覆い

and then run two stereo underwater cameras

二つのステレオ水中カメラで

to watch how the shark actually engages with that rig.

サメがその服と どのように接するかを観察しました

And because we use stereo,

そのステレオを使うのは

we can capture all the statistics on how big the shark is,

サメの大きさについての 全てのデータを取るためのものです

what angle it comes in at, how quickly it leaves,

サメがどの方向から来て どれくらいの時間で去っていくか

and what its behavior is

どのような行動をとるのか

in an empirical rather than a subjective way.

主観的ではなく実証的な方法です

Because we needed to preserve the scientific method,

科学的な方法を使わなければならないので

we ran a control rig

対照実験用の装置

which was a black neoprene rig

通常の黒いウェットスーツを模した

just like a normal black wetsuit

黒いネオプレンの装置を

against the, what we call,

我々が SAMS技術の装置と

SAMS technology rig.

呼んでいたものと比較しました

And the results were not just exciting,

その結果はとても興味深いだけではなく

but very encouraging,

勇気付けられるものでした

and today I would like to just give you a snapshot

本日みなさんに二つの実験での

of two of those engagements.

スナップショットをお見せします

So here we've got a four-meter tiger shark

４メートルのイタチザメが

engaging the black control rig,

１分半ほど前に見つけた

which it had encountered about

黒い対照実験用の装置を

a minute and a half before.

攻撃しています

Now that exact same shark had engaged,

そして同じタイガーシャークが

or encountered this SAMS rig,

SAMS社の装置を見つけました

which is the Elude SAMS rig,

８分前に見つけた

about eight minutes before,

回避型SAMS社装置です

and spent six minutes circling it, hunting for it,

においはするが見ることのできない何かを探し

looking for what it could smell and sense but not see,

６分間ぐるぐる回っています

and this was the final engagement.

これが最後のアプローチでした

Great white sharks are more confident than the tigers,

ホオジロザメのケースはイタチザメより もっと明らかです

and here you see great white shark

これが対照実験用の装置

engaging a control rig,

つまり黒いネオプレンのウェットスーツを狙う

so a black neoprene wetsuit,

ホオジロザメです

and going straight to the bottom,

下のほうからまっすぐ来て

coming up

急浮上し

and engaging.

噛み付きます

In contrast to the SAMS technology rig,

今回はSAMS技術の装置ではなく

this is the banded one,

縞模様の装置です

where it's more tactile,

より触知的であり

it's more investigative,

もっと確認することができ

it's more apprehensive,

深く理解することができます

and shows a reluctance to come straight in and go.

サメは来ましたが がっかりして行ってしまいました

(Applause)

（拍手）

So, it's important for us that all the testing is done independently,

重要なのは このテストが第三者機関である

and the University of W.A. is doing the testing.

西オーストラリア大学により行われたことです

It'll be an ongoing process.

そして今も実験は続けられています

It's subject to peer review and subject to publication.

結果は査読付きの論文誌に投稿される予定です

It's so important that this concept

大切なのはこのコンセプトが

is led with the science.

科学によって導かれていることです

From the perspective of Shark Attack Mitigation Systems,

SAMS社について言えば

we're a biotechnology licensing company,

我々は生命工学の会社なのです

so we don't make wetsuits ourselves.

そのため自分でウェットスーツは作っていません

We'll license others to do that.

他社に生産ライセンスを付与しています

But I thought you might be interested

でも 皆さんには

in seeing what SAMS technology looks like

SAMS社の技術が ウェットスーツに応用された場合に

embedded in a wetsuit, and to that end,

興味を持っていただけたと思います

for the first time, live, worldwide --

ついに 初めて ライブで 世界中で－

(Laughter) —

(笑)

I can show you what biological adaptation,

皆さんに生命の順応

science and design looks like in real life.

科学やデザインは 日々の生活と似たものだとお見せします

So I can welcome Sam, the surfer,

皆様にサーファーのサムを紹介します

from this side. Where are you, Sam?

こちらです どこだい サム？

(Applause)

（拍手）

And Eduardo.

そして　エドアルド

(Applause)

（拍手）

Cheers, mate.

ありがとう

Cheers.

ありがとう

Thanks, gentlemen. (Applause)

ありがとう 皆さん (拍手)

So what have we done here?

さて私たちは何を達成したのでしょう？

Well, to my mind, rather than take a blank sheet

私が思うに 発明の道具として

and use science as a tool for invention,

白紙ではなく科学を使い

we've paid attention to the biological evidence,

生物学的な証拠にも関心を払い

we've put importance to the

人類学的な証拠にも

human anecdotal evidence,

重きを置き

and we've used science as a tool

科学の言葉に翻訳して使い

for translation,

既にあったものを

translation of something that was already there

人間の利益をもたらすものに

into something that we can use for the benefit of mankind.

翻訳したのです

And it strikes me that this idea of science

科学のアイディアを発明の為の

as a tool for translation rather than invention

変換装置として使うことは

is one that we can apply much more widely than this

この事例に限らず 発明の過程に

in the pursuit of innovation.

もっと広く適用できると思います

After all, did the Wright brothers

最後に ライト兄弟は

discover manned flight,

有人飛行を発見したのでしょうか？

or did they observe the biological fact of flight

それとも飛行に関する 生命工学上の事実を観察し

and translate that mechanically, replicate it

人間が使えるような形の

in a way that humans could use?

器械として翻訳し 複製したのでしょうか？

As for the humble wetsuit,

たかだか ウェットスーツでも

who knows what oceanwear will look like

将来の姿がどうなっているか分かりません

in two years' time, in five years' time

２年後 ５年後 もしくは50年後に

or in 50 years' time, but with this new thinking,

しかし私は 新しい考え方がもたらされる結果

I'm guessing there's a fair chance

真っ黒ではない可能性が

it won't be pure black.

高いと思っています

Thank you.

ありがとう

(Applause)

(拍手)