Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Vertaald door: Maartje van Sandwijk Nagekeken door: Peter van de Ven

As an actor, I get scripts

Als acteur krijg ik scripts.

and it's my job to stay on script,

Ik moet me aan het script houden en mijn teksten zeggen

to say my lines

and bring to life a character that someone else wrote.

en een personage tot leven brengen dat door iemand anders is bedacht.

Over the course of my career,

Tijdens mijn carrière

I've had the great honor

heb ik de kans gehad

playing some of the greatest male role models ever

een aantal van de grootste mannelijke rolmodellen te spelen

represented on television.

die ooit op tv zijn verschenen.

Je herkent me misschien als 'Mannelijke escort #1'.

You might recognize me as "Male Escort #1."

(Laughter)

(Gelach)

"Photographer Date Rapist,"

'Fotograaf Date Verkrachter',

'Date verkrachter zonder shirt'

"Shirtless Date Rapist"

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

van de prijswinnende 'Spring Break Shark Attacks'.

(Laughter)

(Gelach)

'Medisch student zonder shirt',

"Shirtless Medical Student,"

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

'Oplichter zonder shirt die steroids gebruikt'

and, in my most well-known role, as Rafael.

en van mijn bekendste rol als Rafael.

(Applause)

(Applaus)

A brooding, reformed playboy

Een piekerende, hervormde playboy

who falls for, of all things, a virgin,

die verliefd wordt op een maagd.

and who is only occasionally shirtless.

En bijna altijd een shirt draagt.

(Laughter)

(Gelach)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Deze rollen laten niet zien hoe ik ben in mijn dagelijkse leven.

but that's what I love about acting.

En dat is waarom ik acteren zo leuk vind.

I get to live inside characters very different than myself.

Ik mag me inleven in personages die totaal niet op mij lijken.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

Maar elke keer dat ik een rol krijg, ben ik weer verbaasd.

because most of the men I play ooze machismo,

De meeste mannen die ik speel, zijn namelijk macho,

charisma and power,

charismatisch en machtig.

Dit is niet hoe ik mezelf zie als ik in de spiegel kijk.

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

But it was how Hollywood saw me,

Maar het is hoe Hollywood me zag.

and over time, I noticed a parallel

En na een tijdje, zag ik een parallel

between the roles I would play as a man

tussen de rollen die ik speel als man,

both on-screen and off.

zowel op het scherm als in mijn eigen leven.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

Ik doe mijn hele leven al alsof.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

Ik deed alsof ik sterk was als ik me niet zo voelde,

confident when I felt insecure

zelfverzekerd als ik onzeker was,

en stoer als ik pijn had.

and tough when really I was hurting.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

Ik denk dat ik altijd heb gedaan alsof

but I'm tired of performing.

en daar heb ik geen zin meer in.

And I can tell you right now

Ik kan je nu vertellen

dat het vermoeiend is om altijd te doen alsof je mannelijk genoeg bent.

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

Nu -- Ja, toch?

Now -- right?

(Laughter)

(Gelach)

Mijn broer hoorde dat.

My brother heard that.

Now, for as long as I can remember, I've been told

Mijn hele leven lang is mij verteld

the kind of man that I should grow up to be.

wat voor een man ik moest worden als een volwassene.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

Als kind wilde ik worden geaccepteerd door de andere jongens.

Maar om te worden geaccepteerd,

but that acceptance meant I had to acquire

moest ik zo ongeveer walgen van alles wat vrouwelijk was.

this almost disgusted view of the feminine,

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

We hoorden dat vrouwelijk het tegenovergestelde is van mannelijk

I either had to reject embodying any of these qualities

en ik moest deze kwaliteiten in mezelf daarom afwijzen

or face rejection myself.

om niet zelf te worden afgewezen.

This is the script that we've been given.

Dit is een script dat iedereen krijgt.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

Meisjes zijn zwak, jongens zijn sterk.

This is what's being subconsciously communicated

Dat is wat miljoenen jongens en meisjes in de hele wereld

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

onbewust wordt geleerd.

just like it was with me.

En dat was bij mij ook het geval.

Well, I came here today to say, as a man

Als man wil ik vandaag zeggen

that this is wrong, this is toxic,

dat dit verkeerd is, en giftig,

and it has to end.

en dat er een einde aan moet komen.

(Applause)

(Applaus)

Now, I'm not here to give a history lesson.

Ik ben hier niet om jullie geschiedenis te leren.

We likely all know how we got here, OK?

We weten allemaal hoe we hier zijn gekomen.

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Maar ik ben een man die zich na 30 jaar realiseerde

that I was living in a state of conflict,

dat er een conflict bestond

conflict with who I feel I am in my core

tussen wie ik ben diep van binnen

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

en hoe de wereld zegt dat ik me als man moet gedragen.

But I don't have a desire

Maar ik heb geen zin

to fit into the current broken definition of masculinity,

om aan die mislukte definitie van mannelijkheid te voldoen.

because I don't just want to be a good man.

Ik wil niet alleen maar een goede man zijn.

I want to be a good human.

Ik wil een goede mens zijn.

And I believe the only way that can happen

En ik geloof dat dit alleen mogelijk is als mannen leren

is if men learn to not only embrace the qualities

om niet alleen die zogenaamd vrouwelijke kwaliteiten in zichzelf te omarmen,

that we were told are feminine in ourselves

but to be willing to stand up,

maar als ze bereid zijn om ze actief te verdedigen

to champion and learn from the women who embody them.

en om te leren van vrouwen die staan voor die kwaliteiten.

Now, men --

Mannen --

(Laughter)

(Gelach)

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

Ik zeg niet dat alles wat we hebben geleerd niet waar is, oké?

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

Ik zeg niet dat er iets mis is met ons

and men, I'm not saying we have to stop being men.

en ik zeg niet dat we moeten stoppen met een man zijn.

But we need balance, right?

Maar er moet balans zijn.

We need balance,

We hebben balans nodig.

En we kunnen alleen dingen veranderen als we goed kijken

and the only way things will change is if we take a real honest look

naar het script dat van generatie op generatie

at the scripts that have been passed down to us

from generation to generation

aan ons is doorgegeven

and the roles that, as men, we choose to take on

en de rollen die wij, als mannen,

aannemen in ons dagelijks leven.

in our everyday lives.

So speaking of scripts,

Nu we het over scripts hebben,

the first script I ever got came from my dad.

mijn eerste script heb ik van mijn vader gekregen.

Mijn vader is geweldig.

My dad is awesome.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

Hij is liefdevol, aardig, gevoelig en zorgzaam.

he's here.

Hij is hier.

(Applaus)

(Applause)

He's crying.

Hij huilt.

(Laughter)

(Gelach)

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Maar - sorry, papa - als kind haatte ik hem hiervoor.

because I blamed him for making me soft,

Het was zijn schuld dat ik niet stoer was

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

en dit was niet normaal in het stadje in Oregon waar we woonden.

that we had moved to.

Because being soft meant that I was bullied.

Want als je niet stoer was, werd je gepest.

See, my dad wasn't traditionally masculine,

Mijn vader was niet traditioneel mannelijk

so he didn't teach me how to use my hands.

en leerde me niet hoe ik mijn handen kon gebruiken.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Hij leerde me niet jagen of vechten.

you know, man stuff.

Mannelijke dingen.

Instead he taught me what he knew:

In plaats daarvan leerde hij me wat hij wist:

that being a man was about sacrifice

dat je een man bent als je je kunt opofferen

and doing whatever you can

en doet wat je kan om voor je familie te zorgen.

to take care of and provide for your family.

Er was nog een andere rol die ik van mijn vader heb geleerd,

But there was another role I learned how to play from my dad,

who, I discovered, learned it from his dad,

en die mijn vader weer van zijn vader heeft geleerd,

a state senator

een senator

who later in life

die toen hij ouder werd

had to work nights as a janitor to support his family,

's nachts als concierge werkte om voor zijn familie te zorgen

en het niemand vertelde.

and he never told a soul.

That role was to suffer in secret.

De rol om in stilte te lijden.

And now three generations later,

En nu, drie generaties later,

I find myself playing that role, too.

speel ik diezelfde rol.

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

Waarom kon mijn opa niet naar een andere man gaan

en om hulp vragen?

and ask for help?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

Waarom denkt mijn vader nog steeds dat hij alles alleen moet doen?

I know a man who would rather die

Ik ken een man die liever sterft

than tell another man that they're hurting.

dan dat hij een andere man vertelt dat hij hulp nodig heeft.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

En dat is niet omdat we allemaal van die stille sterke types zijn.

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

Echt niet. Veel mannen zijn goed in het maken van vrienden en praten.

just not about anything real.

Zolang het maar niet belangrijk is.

(Laughter)

(Gelach)

If it's about work or sports or politics or women,

Als het over werk of sport of politiek of vrouwen gaat,

we have no problem sharing our opinions,

vinden we het geen probleem om onze mening te geven.

but if it's about our insecurities or our struggles,

Maar als het over onze onzekerheden en onze problemen gaat,

our fear of failure,

onze angst dat we falen,

then it's almost like we become paralyzed.

dan verlammen we bijna.

At least, I do.

Ik in ieder geval wel.

So some of the ways that I have been practicing

Een paar van de manieren waarop ik oefen

om van dit gedrag los te komen,

breaking free of this behavior

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

is door mezelf in situaties te plaatsen waarin ik kwetsbaar moet zijn.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Als er iets is in mijn leven waar ik me voor schaam,

probeer ik me erin te gooien,

I practice diving straight into it,

hoe eng het ook is --

no matter how scary it is --

and sometimes, even publicly.

en soms zelfs zo dat iedereen het kan zien.

Because then in doing so

Want als ik dat doe,

I take away its power,

neem ik de macht van het ding weg

and my display of vulnerability

en als ik laat zien dat ik kwetsbaar ben,

can in some cases give other men permission to do the same.

geeft dat een andere man soms de moed om hetzelfde te doen.

As an example, a little while ago

Een tijdje geleden, bijvoorbeeld,

I was wrestling with an issue in my life

worstelde ik in mijn leven met een probleem

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

en ik wist dat ik er met mijn vrienden over moest praten.

but I was so paralyzed by fear

Maar ik was er zo bang voor

that they would judge me and see me as weak

dat zij me als zwak zouden bestempelen

and I would lose my standing as a leader

en voor het gezichtsverlies als leider,

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

dat ik ze voor drie dagen mee de stad uit moest nemen --

(Laughter)

(Gelach)

Just to open up. And guess what?

om met ze te kunnen praten.

It wasn't until the end of the third day

En het was pas aan het eind van de derde dag

that I finally found the strength to talk to them

dat ik de kracht vond

about what I was going through.

om te praten over de problemen die ik had.

But when I did, something amazing happened.

Maar toen ik dat deed, gebeurde er iets geweldigs.

I realized that I wasn't alone,

Ik realiseerde me dat ik niet alleen was.

because my guys had also been struggling.

Mijn vrienden hadden ook problemen.

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

En zodra ik de kracht en de moed vond om mijn schaamte te delen,

it was gone.

verdween het.

Now, I've learned over time

Ik heb geleerd

that if I want to practice vulnerability,

dat als ik wil oefenen met kwetsbaar zijn,

then I need to build myself a system of accountability.

ik een systeem moet hebben dat me verantwoordelijk houdt.

So I've been really blessed as an actor.

Ik heb geluk dat ik een acteur ben.

I've built a really wonderful fan base,

Ik heb geweldige fans.

really, really sweet and engaged,

Ze zijn heel lief en bemoedigend

and so I decided to use my social platform

en ik besloot mijn sociale platform

as kind of this Trojan horse

als een Trojaans paard te gebruiken

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

waarin ik dagelijks authenticiteit en kwetsbaarheid kon oefenen.

The response has been incredible.

De reacties hierop waren geweldig.

It's been affirming, it's been heartwarming.

Ze zijn bevestigend en hartverwarmend.

Ik krijg dagelijks veel liefde, aandacht en positieve berichten.

I get tons of love and press and positive messages daily.

But it's all from a certain demographic:

Maar allemaal van een bepaalde groep:

vrouwen.

women.

(Laughter)

(Gelach)

Dit is echt.

This is real.

Why are only women following me?

Waarom heb ik alleen vrouwelijke volgers?

Where are the men?

Waar zijn de mannen?

(Laughter)

(Gelach)

About a year ago, I posted this photo.

Ongeveer een jaar geleden poste ik deze foto.

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

Toen ik later wat van de opmerkingen las,

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

zag ik dat één van mijn vrouwelijke fans haar vriendje in de foto had getagd.

and her boyfriend responded by saying,

Haar vriendje reageerde met de opmerking:

"Please stop tagging me in gay shit.

"Tag me niet meer in deze gay shit.

Thx."

Dank je."

(Laughter)

(Gelach)

As if being gay makes you less of a man, right?

Alsof je geen echte man bent als je homo bent ...

So I took a deep breath,

Ik haalde diep adem

and I responded.

en gaf antwoord.

Ik zei,

I said,

very politely, that I was just curious,

heel beleefd, dat ik nieuwsgierig was

because I'm on an exploration of masculinity,

en dat ik mannelijkheid onderzocht

and I wanted to know why my love for my wife

en dat ik wilde weten waarom de liefde die ik voor mijn vrouw voel,

qualified as gay shit.

wordt gezien als 'gay shit'.

And then I said, honestly I just wanted to learn.

En toen zei ik dat ik gewoon wou leren.

(Laughter)

(Gelach)

Now, he immediately wrote me back.

Hij stuurde meteen een antwoord terug.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

Ik dacht dat hij boos zou worden, maar hij verontschuldigde zich.

Hij vertelde hoe er werd neergekeken

He told me how, growing up,

public displays of affection were looked down on.

op openbare affectie toen hij opgroeide.

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Hij vertelde dat hij met zijn ego worstelde

and how much he loved his girlfriend

en dat hij van zijn vriendin hield

and how thankful he was for her patience.

en dat hij dankbaar was dat ze zoveel geduld had.

And then a few weeks later,

En toen, een paar weken later,

he messaged me again.

stuurde hij nog een bericht.

This time he sent me a photo

Dit keer stuurde hij een foto

of him on one knee proposing.

waarin hij knielde en haar ten huwelijk vroeg.

(Applause)

(Applaus)

And all he said was, "Thank you."

En hij zei: "Dank je."

I've been this guy.

Ik was net als deze man.

I get it.

Ik snap het.

See, publicly, he was just playing his role,

Hij speelde gewoon zijn rol

rejecting the feminine, right?

en wees vrouwelijke dingen af.

But secretly he was waiting for permission to express himself,

Maar stiekem wachtte hij op toestemming om zichzelf te laten zien

en om gehoord te worden.

to be seen, to be heard,

and all he needed was another man

Er was alleen een andere man nodig

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

die hem verantwoordelijkheid hield en hem vertelde dat hij mocht voelen,

and the transformation was instant.

en hij veranderde meteen.

I loved this experience,

Dit was een goede ervaring,

because it showed me that transformation is possible,

want het liet me zien dat transformeren mogelijk is.

even over direct messages.

Zelfs via berichten op social media.

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Ik wilde kijken hoe ik meer mannen kon bereiken,

but of course none of them were following me.

maar die volgden mij natuurlijk niet.

(Laughter)

(Gelach)

So I tried an experiment.

Dus ik begon een experiment.

I started posting more stereotypically masculine things --

Ik begon meer typische, mannelijke dingen te plaatsen --

(Laughter)

(Gelach)

Like my challenging workouts, my meal plans,

Zoals mijn work-outs, wat ik eet,

het proces om mijn lichaam te genezen na een blessure.

my journey to heal my body after an injury.

And guess what happened?

En weet je wat er gebeurde?

Mannen begonnen me berichten te sturen.

Men started to write me.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

En toen, plotseling, voor het eerst in mijn carrière,

a male fitness magazine called me,

werd ik opgebeld door een sporttijdschrift voor mannen

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

en ze zeiden dat ze me wilden noemen als één van hun vernieuwers.

(Gelach)

(Laughter)

Was that really game-changing?

Was dat echt zo bijzonder?

Or is it just conforming?

Of was het conformerend?

And see, that's the problem.

En dat is precies het probleem.

It's totally cool for men to follow me

Het is cool voor mannen om mij te volgen

when I talk about guy stuff

als ik over mannelijke dingen praat

and I conform to gender norms.

en als ik me aan de genderwaarden houd.

But if I talk about how much I love my wife

Maar als ik het heb over hoeveel ik van mijn vrouw houd,

or my daughter or my 10-day-old son,

of mijn dochter, of mijn zoon van 10 dagen oud,

hoe ik geloof dat het huwelijk moeilijk maar ook mooi is,

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

of hoe ik, als man, last heb van lichaamsdysmorphia,

of als ik het heb over gendergelijkheid, verschijnen er alleen vrouwen.

or if I promote gender equality, then only the women show up.

Where are the men?

Waar zijn de mannen?

So men, men, men,

Dus mannen, mannen, mannen,

men!

mannen!

(Applause)

(Applaus)

Ik begrijp het.

I understand.

Growing up, we tend to challenge each other.

Als we opgroeien, dagen we elkaar uit.

We moeten stoer zijn,

We've got to be the toughest,

the strongest, the bravest men that we can be.

de sterkste, de moedigste mannen die we kunnen zijn.

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

En voor velen van ons, ikzelf ook, hangt onze identiteit ervan af

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

of we aan het eind van de dag het gevoel hebben dat we mannelijk zijn.

Maar ik heb een uitdaging voor alle mannen,

But I've got a challenge for all the guys,

because men love challenges.

want daar houden we van.

(Laughter)

(Gelach)

Ik daag je uit om te kijken of je de eigenschappen

I challenge you to see if you can use the same qualities

die zorgen dat je je mannelijk voelt,

that you feel make you a man

kunt gebruiken om dieper in jezelf te kijken.

to go deeper into yourself.

Your strength, your bravery, your toughness:

Je kracht, je moed, je stoerheid:

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

kunnen we die een nieuwe definitie geven en gebruiken om onze harten te ontdekken?

Are you brave enough

Ben je moedig genoeg

to be vulnerable?

om je kwetsbaar op te stellen?

To reach out to another man when you need help?

Om een andere man om hulp te vragen?

To dive headfirst into your shame?

Om je schaamte te ontdekken?

Are you strong enough to be sensitive,

Ben je sterk genoeg om gevoelig te zijn,

to cry whether you are hurting

om te huilen als je pijn hebt

or you're happy,

of gelukkig bent,

even if it makes you look weak?

zelfs als je dan zwak lijkt?

Are you confident enough

Ben je zelfverzekerd genoeg

to listen to the women in your life?

om naar de vrouwen in je leven te luisteren?

To hear their ideas and their solutions?

Naar hun ideeën en oplossingen te luisteren?

To hold their anguish

Om naar hun leed te luisteren

and actually believe them,

en ze te geloven,

even if what they're saying is against you?

zelfs als wat ze zeggen belastend is voor jou?

And will you be man enough

Ben jij mannelijk genoeg

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

om andere mannen aan te spreken als ze 'stoere' praatjes hebben

when you hear stories of sexual harassment?

of als je verhalen hoort over seksuele intimidatie?

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Als je vrienden praten over hoe ze haar dronken willen krijgen,

will you actually stand up and do something

grijp je dan in om er iets aan te doen,

so that one day we don't have to live in a world

zodat we op een dag niet in een wereld leven

where a woman has to risk everything

waar een vrouw een enorm risico neemt

als ze openlijk durft te zeggen 'ik ook'?

and come forward to say the words "me too?"

(Applause)

(Applaus)

This is serious stuff.

Dit is belangrijk.

I've had to take a real, honest look

Ik moest goed kijken

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

naar de manieren waarop ik onbewust de vrouwen in mijn leven pijn doe

and it's ugly.

en het is niet goed.

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

Mijn vrouw vertelde dat ik me op een manier gedroeg

and not correcting it.

die haar pijn deed en het niet veranderde.

Basically, sometimes when she would go to speak,

Soms, als ze iets wilde zeggen,

at home or in public,

thuis of ergens anders,

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

stopte ik haar in het midden van de zin en maakte de zin voor haar af.

It's awful.

Dat is verschrikkelijk.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

Het ergste was dat ik het niet door had.

It was unconscious.

Het was onbewust.

So here I am doing my part,

Dus probeer ik op mijn manier feminist te zijn

trying to be a feminist,

en de stemmen van vrouwen over de hele wereld te versterken,

amplifying the voices of women around the world,

maar als ik thuis ben,

and yet at home,

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

gebruik ik mijn luidere stem om de vrouw waar ik van houd stil te houden.

So I had to ask myself a tough question:

Ik moest mezelf een moeilijke vraag stellen:

am I man enough

ben ik mannelijk genoeg

to just shut the hell up and listen?

om mijn kop te houden en te luisteren?

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

Ik zou willen dat ik daar geen applaus voor kreeg.

(Gelach)

(Laughter)

Guys,

Mannen,

this is real.

dit is echt.

And I'm just scratching the surface here,

En dit is nog maar het begin.

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

Hoe dieper we gaan, hoe erger het zal worden.

I don't have time to get into porn and violence against women

Ik heb geen tijd om het over porno of geweld tegen vrouwen te hebben

or the split of domestic duties

of de scheiding in huishoudelijke zaken

or the gender pay gap.

of de loonverschillen tussen mannen en vrouwen.

Maar ik geloof dat het tijd is om als mannen

But I believe that as men,

it's time we start to see past our privilege

verder te kijken dan onze privileges

and recognize that we are not just part of the problem.

en te erkennen dat we meer dan een deel van het probleem zijn.

Fellas, we are the problem.

Mannen, wij zijn het probleem.

The glass ceiling exists because we put it there,

Het glazen plafond bestaat, omdat wij het hebben gemaakt,

and if we want to be a part of the solution,

en als we het probleem willen oplossen,

zijn woorden niet meer genoeg.

then words are no longer enough.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Er is een geweldig citaat uit de Bahá'í dat ik als kind heb gehoord.

Het zegt dat "de wereld van menselijkheid twee vleugels heeft,

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

the male and the female.

een mannelijke en een vrouwelijke.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Zolang deze twee vleugels geen gelijke kracht hebben,

the bird will not fly."

zal de vogel niet vliegen."

So women,

Vrouwen,

on behalf of men all over the world

namens mannen van over de hele wereld

who feel similar to me,

die hetzelfde voelen als ik,

please forgive us

vergeef ons

for all the ways that we have not relied on your strength.

voor alle manieren waarop we niet op jullie kracht hebben vertrouwd.

And now I would like to ask you to formally help us,

En nu wil ik jullie vragen om ons te helpen.

because we cannot do this alone.

Wij kunnen het niet alleen.

We are men. We're going to mess up.

We zijn mannen. We gaan het verkeerd doen.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

We gaan het verkeerde zeggen. We zullen niet altijd luisteren.

We're more than likely, probably, going to offend you.

Er is een goede kans dat we je beledigen.

But don't lose hope.

Maar verlies de hoop niet.

We're only here because of you,

We zijn hier dankzij jullie

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

en net als jullie moeten wij mannen opstaan en jullie bondgenoten worden,

as you fight against

terwijl jullie vechten tegen ...

pretty much everything.

bijna alles.

We need your help in celebrating our vulnerability

We hebben jullie hulp nodig om ons te realiseren dat we kwetsbaar mogen zijn

and being patient with us

en heb geduld met ons

as we make this very, very long journey

als we deze lange, lange reis maken

from our heads to our hearts.

van ons hoofd naar ons hart.

And finally to parents:

En tot slot, aan alle ouders:

instead of teaching our children

in plaats van onze kinderen te leren

to be brave boys or pretty girls,

om moedige jongens of mooie meisjes te zijn,

kunnen we ze misschien leren hoe ze een goede mens moeten zijn?

can we maybe just teach them how to be good humans?

So back to my dad.

Terug naar mijn vader.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

Toen ik opgroeide had ik problemen, net als elke jongen,

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

maar ik realiseer me nu dat ik, dankzij zijn gevoeligheid

and emotional intelligence

en emotionele inteligentie,

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

hier nu kan staan om het hier met jullie over te hebben.

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

De verbittering die ik voor hem voelde, had niks met hem te maken.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

Het ging om mij en om mijn verlangen om geaccepteerd te worden

and to play a role that was never meant for me.

en een rol te spelen die niet voor mij was bedoeld.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Mijn vader heeft me niet geleerd hoe ik mijn handen moet gebruiken,

he did teach me how to use my heart,

maar wel hoe ik mijn hart kan gebruiken,

and to me that makes him more a man than anything.

en dat maakt hem meer man dan al het andere.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)