Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

As an actor, I get scripts

En tant qu'acteur, je reçois des scénarios

and it's my job to stay on script,

et c'est mon travail de suivre le scénario,

to say my lines

de réciter mes lignes

and bring to life a character that someone else wrote.

et de donner vie à un personnage que quelqu'un d'autre a écrit.

Over the course of my career,

Durant ma carrière,

I've had the great honor

j'ai eu le grand honneur

playing some of the greatest male role models ever

de jouer certains des meilleurs rôles masculins

represented on television.

jamais représentés à la télévision.

You might recognize me as "Male Escort #1."

Vous me reconnaissez peut-être comme étant « Escorte masculine n°1 ».

(Laughter)

(Rires)

"Photographer Date Rapist,"

« Violeur de la session photo »,

"Shirtless Date Rapist"

« Violeur torse nu du rencard »

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

du film primé « Panique sur la côte ».

(Laughter)

(Rires)

"Shirtless Medical Student,"

« Etudiant en médecine torse nu »,

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

« Escroc sous stéroïde torse nu »

and, in my most well-known role, as Rafael.

et, dans mon rôle le plus connu, Rafael.

(Applause)

(Applaudissements)

A brooding, reformed playboy

Un ancien dragueur sombre

who falls for, of all things, a virgin,

qui tombe amoureux d'une vierge

and who is only occasionally shirtless.

et qui est occasionnellement torse nu.

(Laughter)

(Rires)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Ces rôles ne représentent pas

le genre d'homme que je suis dans ma vraie vie,

but that's what I love about acting.

mais c'est ce que j'aime avec la comédie.

I get to live inside characters very different than myself.

Je vis dans des personnages très différents de moi.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

Mais chaque fois que j'ai décroché un de ces rôles, ça m'a surpris,

because most of the men I play ooze machismo,

car la plupart des hommes que je joue transpirent le machisme,

charisma and power,

le charisme et le pouvoir,

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

et quand je regarde dans le miroir, ce n'est pas ainsi que je me vois.

But it was how Hollywood saw me,

Mais c'est ainsi qu'Hollywood me voyait

and over time, I noticed a parallel

et, avec le temps, j'ai remarqué un parallèle

between the roles I would play as a man

entre les rôles que je jouais en tant qu'homme

both on-screen and off.

à l'écran et hors de l'écran.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

Toute ma vie, j'ai prétendu être un homme que je ne suis pas.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

J'ai fait semblant d'être fort quand je me sentais faible,

confident when I felt insecure

sûr de moi quand je doutais

and tough when really I was hurting.

et dur quand j'étais blessé.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

Je pense que je me suis beaucoup donné en spectacle,

but I'm tired of performing.

mais j'en ai marre de jouer.

And I can tell you right now

Je peux vous dire que c'est exténuant

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

d'essayer d'être "un vrai mec" pour tout le monde tout le temps.

Now -- right?

Pas vrai ?

(Laughter)

(Rires)

My brother heard that.

Mon frère a entendu ça.

Now, for as long as I can remember, I've been told

Aussi longtemps que je m'en souvienne, on m'a seriné

the kind of man that I should grow up to be.

quel genre d'homme je devais devenir.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

Enfant, tout ce que je voulais c'était que les autres garçons m'apprécient

but that acceptance meant I had to acquire

mais ça voulait dire que je devais acquérir

this almost disgusted view of the feminine,

cette vision presque dégoûtée du féminin,

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

et puisqu'on nous disait que le féminin est l'opposé du masculin,

I either had to reject embodying any of these qualities

je devais soit rejeter l'idée d'incarner une de ces qualités

or face rejection myself.

ou faire face au rejet moi-même.

This is the script that we've been given.

C'est le scénario qu'on m'a donné.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

Les filles sont faibles et les garçons sont forts.

This is what's being subconsciously communicated

C'est ce qu'on communique inconsciemment

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

à des centaines de millions de jeunes garçons et filles à travers le monde,

just like it was with me.

comme pour moi.

Well, I came here today to say, as a man

Je suis venu ici pour dire, en tant qu'homme,

that this is wrong, this is toxic,

que c'est mauvais, c'est toxique

and it has to end.

et ça doit prendre fin.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, I'm not here to give a history lesson.

Je ne suis pas ici pour donner une leçon d'histoire.

We likely all know how we got here, OK?

Nous savons tous comment nous en sommes arrivés là.

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Je ne suis qu'un gars qui a réalisé au bout de 30 ans

that I was living in a state of conflict,

que je vivais dans un état de conflit,

conflict with who I feel I am in my core

conflit entre qui je pense être au fond de moi

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

et l'homme que le monde me dit que je devrais être.

But I don't have a desire

Je n'ai pas envie

to fit into the current broken definition of masculinity,

de m'adapter à l'actuelle définition imparfaite de la masculinité

because I don't just want to be a good man.

car je ne veux pas me contenter d'être un homme bien.

I want to be a good human.

Je veux être un bon être humain.

And I believe the only way that can happen

Et je crois que pour que ça arrive,

is if men learn to not only embrace the qualities

les hommes doivent apprendre à embrasser les qualités

that we were told are feminine in ourselves

en nous que l'on dit féminines,

but to be willing to stand up,

mais aussi être prêts à prendre partie,

to champion and learn from the women who embody them.

à soutenir et à apprendre des femmes qui les incarnent.

Now, men --

Pour les hommes --

(Laughter)

(Rires)

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

je ne dis pas que tout ce que nous avons appris est toxique.

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

Ou que quelque chose cloche intrinsèquement chez vous ou moi

and men, I'm not saying we have to stop being men.

ou que nous devons arrêter d'être des hommes.

But we need balance, right?

Mais nous avons besoin d'équilibre.

We need balance,

Nous avons besoin d'équilibre

and the only way things will change is if we take a real honest look

et la seule façon de changer les choses est de considérer honnêtement

at the scripts that have been passed down to us

les scénarios qui nous ont été transmis

from generation to generation

de génération en génération

and the roles that, as men, we choose to take on

et les rôles que, en tant qu'hommes, nous choisissons d'assumer

in our everyday lives.

dans notre vie quotidienne.

So speaking of scripts,

En parlant de scénarios,

the first script I ever got came from my dad.

le premier scénario que j'ai reçu venait de mon père.

My dad is awesome.

Mon père était génial.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

Il est aimant, gentil, sensible, encourageant.

he's here.

Il est ici.

(Applause)

(Applaudissements)

He's crying.

Il pleure.

(Laughter)

(Rires)

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Mais désolé papa, quand j'étais enfant, je le méprisais pour ça

because I blamed him for making me soft,

car je lui en voulais de me rendre tendre,

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

ce qui n'était pas bienvenu dans la petite ville

that we had moved to.

où nous avions emménagé.

Because being soft meant that I was bullied.

Être tendre signifiait être malmené.

See, my dad wasn't traditionally masculine,

Mon père n'était pas traditionnellement masculin,

so he didn't teach me how to use my hands.

alors il ne m'a pas appris à utiliser mes mains.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Il ne m'a pas appris à chasser, à me battre,

you know, man stuff.

les trucs de mecs.

Instead he taught me what he knew:

Au lieu de ça, il m'a appris ce qu'il savait :

that being a man was about sacrifice

qu'être un homme était question de sacrifice

and doing whatever you can

et de faire tout votre possible

to take care of and provide for your family.

pour prendre soin et nourrir votre famille.

But there was another role I learned how to play from my dad,

Mais il y a un autre rôle que j'ai appris à jouer avec mon père

who, I discovered, learned it from his dad,

qui l'a appris de son père,

a state senator

un sénateur

who later in life

qui plus tard dans sa vie

had to work nights as a janitor to support his family,

a dû travailler comme gardien de nuit pour nourrir sa famille

and he never told a soul.

et ne l'a jamais dit à personne.

That role was to suffer in secret.

Ce rôle était de souffrir en secret.

And now three generations later,

Trois générations plus tard,

I find myself playing that role, too.

je joue également ce rôle.

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

Pourquoi mon grand-père n'a-t-il pas pu faire appel à un autre homme

and ask for help?

et demander de l'aide ?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

Pourquoi, jusqu'à aujourd'hui, mon père croit-il toujours devoir tout faire seul ?

I know a man who would rather die

Je connais un homme qui préférerait mourir

than tell another man that they're hurting.

que de dire à un autre qu'il souffre.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

Ce n'est pas parce qu'il est du genre fort et silencieux.

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

Non. Beaucoup d'hommes savent très bien se faire des amis et parler,

just not about anything real.

mais pas de quelque chose de vrai.

(Laughter)

(Rires)

If it's about work or sports or politics or women,

S'il s'agit de travail, de sport, de politique ou de femmes,

we have no problem sharing our opinions,

nous pouvons partager nos opinions,

but if it's about our insecurities or our struggles,

mais s'il s'agit de nos insécurités, de nos difficultés,

our fear of failure,

de notre peur de l'échec,

then it's almost like we become paralyzed.

c'est comme si nous étions paralysés.

At least, I do.

Tout du moins c'est mon cas.

So some of the ways that I have been practicing

Certaines des méthodes que j'ai essayées

breaking free of this behavior

pour me libérer de ce comportement

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

sont la création d'expériences me forçant à être vulnérable.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Si je ressens de la honte au sujet de quelque chose dans ma vie,

I practice diving straight into it,

je m'entraîne à me diriger droit dessus,

no matter how scary it is --

peu importe à quel point c'est effrayant,

and sometimes, even publicly.

parfois même publiquement.

Because then in doing so

En faisant ça,

I take away its power,

je lui ôte son pouvoir

and my display of vulnerability

et ma manifestation de vulnérabilité

can in some cases give other men permission to do the same.

peut parfois donner à d'autres hommes la permission de faire de même.

As an example, a little while ago

En guise d'exemple, il y a quelque temps,

I was wrestling with an issue in my life

j'étais aux prises avec un problème

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

dont je savais qu'il fallait que je parle à mes amis masculins,

but I was so paralyzed by fear

mais j'étais si paralysé par la peur

that they would judge me and see me as weak

qu'ils me jugent, me considèrent faible

and I would lose my standing as a leader

et que je perde ma position de meneur

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

que je savais qu'il me fallait les amener hors de la ville

pour une sortie entre gars --

(Laughter)

(Rires)

Just to open up. And guess what?

Juste pour m'ouvrir. Et devinez quoi ?

It wasn't until the end of the third day

Ce n'est qu'à la fin du troisième jour

that I finally found the strength to talk to them

que j'ai trouvé la force de leur parler

about what I was going through.

de ce que je traversais.

But when I did, something amazing happened.

Mais alors, une chose géniale s'est produite.

I realized that I wasn't alone,

J'ai réalisé que je n'étais pas seul

because my guys had also been struggling.

car mes amis avaient aussi des difficultés.

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

Dès que j'ai trouvé la force et le courage de partager ma honte,

it was gone.

elle a disparu.

Now, I've learned over time

J'ai appris avec le temps

that if I want to practice vulnerability,

que si je veux m'entraîner à être vulnérable,

then I need to build myself a system of accountability.

je dois établir un système de responsabilisation.

So I've been really blessed as an actor.

J'ai été béni en tant qu'acteur.

I've built a really wonderful fan base,

J'ai des fans formidables,

really, really sweet and engaged,

très, très gentils et engagés,

and so I decided to use my social platform

alors j'ai décidé d'utiliser ma plateforme sociale

as kind of this Trojan horse

comme un cheval de Troie

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

où j'ai pu créer une pratique quotidienne d'authenticité et de vulnérabilité.

The response has been incredible.

La réponse a été incroyable.

It's been affirming, it's been heartwarming.

Elle a été pleine de soutien et réconfortante.

I get tons of love and press and positive messages daily.

J'ai des tonnes d'amour, de presse et de messages positifs au quotidien.

But it's all from a certain demographic:

Ça vient d'une certaine population :

women.

les femmes.

(Laughter)

(Rires)

This is real.

C'est vrai.

Why are only women following me?

Pourquoi n'y a-t-il que des femmes à me suivre ?

Where are the men?

Où sont les hommes ?

(Laughter)

(Rires)

About a year ago, I posted this photo.

Il y a environ un an, j'ai posté cette photo.

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

Après, je parcourais certains des commentaires

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

et j'ai remarqué qu'une de mes fans avait tagué son copain dans la photo

and her boyfriend responded by saying,

et son copain avait répondu en disant :

"Please stop tagging me in gay shit.

« Arrête de me taguer dans de la merde gay.

Thx."

Merci. »

(Laughter)

(Rires)

As if being gay makes you less of a man, right?

Comme si être gay vous rendait moins homme.

So I took a deep breath,

J'ai inspiré profondément

and I responded.

et j'ai répondu.

I said,

J'ai dit,

very politely, that I was just curious,

très poliment, j'étais juste curieux

because I'm on an exploration of masculinity,

car j'explore la masculinité

and I wanted to know why my love for my wife

et je voulais savoir pourquoi mon amour pour ma femme

qualified as gay shit.

était de la merde gay.

And then I said, honestly I just wanted to learn.

Alors j'ai dit qu'honnêtement, je ne voulais qu'apprendre.

(Laughter)

(Rires)

Now, he immediately wrote me back.

Il m'a répondu immédiatement.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

J'ai cru qu'il allait s'en prendre à moi, mais au lieu de cela, il s'est excusé.

He told me how, growing up,

Il m'a raconté comment, en grandissant,

public displays of affection were looked down on.

les témoignages publics d'affection étaient méprisés.

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Il m'a dit qu'il luttait et se débattait avec son ego,

and how much he loved his girlfriend

combien il aimait sa copine

and how thankful he was for her patience.

et combien il était reconnaissant pour sa patience.

And then a few weeks later,

Quelques semaines plus tard,

he messaged me again.

il m'a renvoyé un message.

This time he sent me a photo

Il m'a envoyé une photo

of him on one knee proposing.

de lui à genoux, la demandant en mariage.

(Applause)

(Applaudissements)

And all he said was, "Thank you."

Il a simplement dit « Merci ».

I've been this guy.

J'ai été ce gars-là.

I get it.

Je comprends.

See, publicly, he was just playing his role,

Publiquement, il ne faisait que jouer son rôle,

rejecting the feminine, right?

rejeter le féminin.

But secretly he was waiting for permission to express himself,

Mais secrètement, il attendait la permission de s'exprimer,

to be seen, to be heard,

d'être vu, d'être entendu

and all he needed was another man

et il lui suffisait qu'un autre homme

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

le tienne responsable et crée un lieu sûr où il puisse ressentir

and the transformation was instant.

et la transformation fut instantanée.

I loved this experience,

J'adore cette expérience

because it showed me that transformation is possible,

car elle m'a montré que la transformation est possible,

even over direct messages.

même par messages.

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Je voulais découvrir comment toucher plus d'hommes,

but of course none of them were following me.

mais aucun d'entre eux ne me suivait.

(Laughter)

(Rires)

So I tried an experiment.

Alors j'ai fait une expérience.

I started posting more stereotypically masculine things --

J'ai commencé à poster des choses stéréotypées plus masculines --

(Laughter)

(Rires)

Like my challenging workouts, my meal plans,

Comme mes entraînements intenses, mon programme alimentaire,

my journey to heal my body after an injury.

mon parcours pour guérir mon corps après une blessure.

And guess what happened?

Devinez ce qu'il s'est passé ?

Men started to write me.

Des hommes ont commencé à m'écrire.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

Puis, soudainement, pour la première fois de ma carrière,

a male fitness magazine called me,

un magazine de fitness masculin m'a appelé

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

et a dit vouloir m'honorer en tant que personne changeant la donne.

(Laughter)

(Rires)

Was that really game-changing?

Est-ce que ça changeait la donne

Or is it just conforming?

ou était-ce seulement s'y conformer ?

And see, that's the problem.

C'est ça le problème.

It's totally cool for men to follow me

C'est cool pour les hommes de me suivre

when I talk about guy stuff

quand je parle de trucs de mecs

and I conform to gender norms.

et que je me conforme aux normes de genre.

But if I talk about how much I love my wife

Mais si je parle de combien j'aime ma femme

or my daughter or my 10-day-old son,

ou ma fille ou mon fils de 10 ans,

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

combien je crois que le mariage est un magnifique défi,

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

comment, en tant qu'homme, je souffre de dysmorphie corporelle

or if I promote gender equality, then only the women show up.

ou si je promeus l'égalité des sexes, seules les femmes se manifestent.

Where are the men?

Où sont les hommes ?

So men, men, men,

Alors, les hommes, les hommes, les hommes,

men!

les hommes !

(Applause)

(Applaudissements)

I understand.

Je comprends.

Growing up, we tend to challenge each other.

En grandissant, nous nous défions les uns les autres.

We've got to be the toughest,

Nous devons être l'homme le plus dur,

the strongest, the bravest men that we can be.

le plus fort, le plus courageux que nous pouvons.

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

Pour beaucoup d'entre nous, moi y compris, nos identités sont enveloppées

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

dans le fait qu'à la fin de la journée nous nous sentions assez homme ou pas.

But I've got a challenge for all the guys,

Mais j'ai un défi pour tous les mecs,

because men love challenges.

car les hommes aiment les défis.

(Laughter)

(Rires)

I challenge you to see if you can use the same qualities

Je vous défie d'utiliser les mêmes qualités

that you feel make you a man

qui à votre avis, font de vous un homme

to go deeper into yourself.

pour aller plus profond en vous.

Your strength, your bravery, your toughness:

Votre force, votre courage, votre robustesse :

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

pouvons-nous redéfinir leur sens et les utiliser pour explorer notre cœur ?

Are you brave enough

Êtes-vous assez courageux

to be vulnerable?

pour être vulnérable ?

To reach out to another man when you need help?

Pour faire appel à un autre homme quand vous avez besoin d'aide ?

To dive headfirst into your shame?

Pour plonger tête la première dans votre honte ?

Are you strong enough to be sensitive,

Êtes-vous assez fort pour être sensible,

to cry whether you are hurting

pour pleurer quand vous avez mal

or you're happy,

ou quand vous êtes heureux,

even if it makes you look weak?

même si vous semblez faible ?

Are you confident enough

Avez-vous assez confiance en vous

to listen to the women in your life?

pour écouter les femmes dans votre vie ?

To hear their ideas and their solutions?

Pour entendre leurs idées et leur solutions ?

To hold their anguish

Pour contenir leur angoisse

and actually believe them,

et les croire vraiment,

even if what they're saying is against you?

même si ce qu'elles disent est contre vous ?

And will you be man enough

Serez-vous assez homme

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

pour tenir tête aux autres hommes

en entendant « ces discussions de vestiaires »,

when you hear stories of sexual harassment?

ces histoires de harcèlement sexuel ?

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Quand vous entendez vos mecs parler de saisir un cul ou de la faire boire,

will you actually stand up and do something

prendrez-vous position et agirez-vous

so that one day we don't have to live in a world

pour qu'un jour nous n'ayons pas à vivre dans un monde

where a woman has to risk everything

où une femme doit tout risquer

and come forward to say the words "me too?"

pour se manifester et dire les mots « moi aussi » ?

(Applause)

(Applaudissements)

This is serious stuff.

C'est sérieux.

I've had to take a real, honest look

J'ai dû considérer vraiment et honnêtement

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

les façons dont j'ai inconsciemment blessé les femmes dans ma vie

and it's ugly.

et c'est moche.

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

Ma femme m'a dit que je m'étais comporté d'une façon qui la blessait

and not correcting it.

et que je n'avais pas changé ça.

Basically, sometimes when she would go to speak,

Parfois, quand elle parlait,

at home or in public,

à la maison ou en public,

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

je l'interrompais en milieu de phrase et finissait sa pensée pour elle.

It's awful.

C'est horrible.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

Le pire est que je n'avais absolument pas conscience de le faire.

It was unconscious.

C'était inconscient.

So here I am doing my part,

Ici, je fais ma part,

trying to be a feminist,

j'essaye d'être un féministe,

amplifying the voices of women around the world,

d'amplifier les voix des femmes à travers le monde

and yet at home,

et pourtant à la maison,

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

j'utilise ma voix plus forte

pour faire taire la femme que j'aime le plus.

So I had to ask myself a tough question:

Je devais me poser une question difficile :

am I man enough

est-ce que je suis suffisemment un vrai mec

to just shut the hell up and listen?

pour me taire et écouter ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

Je dois être honnête, j'aurais aimé ne pas être applaudi.

(Laughter)

(Rires)

Guys,

Les gars,

this is real.

c'est réel.

And I'm just scratching the surface here,

Je ne fais que gratter un peu la surface,

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

car plus on va profond, plus c'est moche, je vous le garantis.

I don't have time to get into porn and violence against women

Je n'ai pas le temps de parler de porno, de violence envers les femmes,

or the split of domestic duties

de la division des tâches ménagères,

or the gender pay gap.

de l'inégalités des salaires.

But I believe that as men,

Je crois qu'en tant qu'hommes,

it's time we start to see past our privilege

il est temps de voir au-delà de notre privilège

and recognize that we are not just part of the problem.

et reconnaître ne pas être qu'une partie du problème.

Fellas, we are the problem.

Les gars, nous sommes le problème.

The glass ceiling exists because we put it there,

Le plafond de verre existe car nous l'avons placé là

and if we want to be a part of the solution,

et si nous voulons faire partie de la solution,

then words are no longer enough.

les mots ne suffisent plus.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Il y a une citation des écritures baha'ies avec laquelle j'ai grandi et que j'adore.

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

Elle dit : « le monde de l'humanité possède deux ailes,

the male and the female.

l'une mâle, l'autre femelle.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Si les deux ailes ne sont pas également fortes,

the bird will not fly."

l'oiseau ne peut s'envoler. »

So women,

Aux femmes,

on behalf of men all over the world

de la part de tous les hommes du monde

who feel similar to me,

qui se sentent comme moi,

please forgive us

s'il vous plaît, pardonnez-nous

for all the ways that we have not relied on your strength.

pour toutes nos façons de ne pas compter sur votre force.

And now I would like to ask you to formally help us,

J'aimerais formellement vous demander de nous aider

because we cannot do this alone.

car nous ne pouvons pas y arriver seuls.

We are men. We're going to mess up.

En tant qu'hommes, nous allons échouer.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

Nous ne dirons pas ce qu'il faut, ne prêterons pas attention au ton.

We're more than likely, probably, going to offend you.

Nous allons probablement vous offenser.

But don't lose hope.

Mais ne perdez pas espoir.

We're only here because of you,

Nous ne sommes là que grâce à vous

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

et, comme vous, en tant qu'hommes, nous devons devenir des alliés

as you fight against

alors que vous vous battez

pretty much everything.

contre presque tout.

We need your help in celebrating our vulnerability

Nous avons besoin de votre aide pour célébrer notre vulnérabilité

and being patient with us

et de votre patience envers nous

as we make this very, very long journey

au cours de ce très long chemin

from our heads to our hearts.

de notre tête vers notre cœur.

And finally to parents:

Finalement, aux parents :

instead of teaching our children

au lieu d'apprendre à nos enfants

to be brave boys or pretty girls,

à être des garçons courageux ou des filles jolies,

can we maybe just teach them how to be good humans?

pouvons-nous leur apprendre à être de bons êtres humains ?

So back to my dad.

Revenons-en à mon père.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

En grandissant, comme tout garçon, j'ai connu des problèmes,

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

mais je réalise maintenant que c'est grâce à sa sensibilité

and emotional intelligence

et à son intelligence émotionnelle

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

que je peux me tenir ici aujourd'hui pour vous parler.

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

Le mépris que j'éprouvais envers mon père n'avait rien à voir avec lui.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

Il avait tout à voir avec moi et mon désir d'être accepté

and to play a role that was never meant for me.

et de jouer un rôle qui n'a jamais été pour moi.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Si mon père ne m'a pas appris comment utiliser mes mains,

he did teach me how to use my heart,

il m'a appris à utiliser mon cœur

and to me that makes him more a man than anything.

et, à mes yeux, ça fait plus de lui un homme que quoi que ce soit d'autre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)