Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

As an actor, I get scripts

Bir aktör olarak, senaryolar alırım

and it's my job to stay on script,

ve senaryoyu takip etmek,

to say my lines

satırlarımı dile getirmek,

and bring to life a character that someone else wrote.

başkasının yazdığı bir karaktere hayat vermek benim işim.

Over the course of my career,

Kariyerim boyunca

I've had the great honor

televizyonda gösterilen

playing some of the greatest male role models ever

en iyi erkek rol modellerden birkaçını oynama

represented on television.

onuruna sahip oldum.

You might recognize me as "Male Escort #1."

Beni "Erkek Eskort #1" olarak anımsayabilirsiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

"Photographer Date Rapist,"

Ödüllü "Bahar Tatilinde Dehşet" filmindeki

"Shirtless Date Rapist"

"Fotoğrafçı Tecavüzcü",

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

"Üstsüz Tecavüzcü".

(Laughter)

(Gülüşmeler)

"Shirtless Medical Student,"

"Üstsüz Tıp Öğrencisi",

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

"Üstsüz Steroit Kullanan Düzenbaz"

and, in my most well-known role, as Rafael.

ve en bilinen rolüm, Rafael olarak.

(Applause)

(Alkış)

A brooding, reformed playboy

Onca şey arasında bir bakireye

who falls for, of all things, a virgin,

aşık olan, düşünceli, gelişmiş

and who is only occasionally shirtless.

ve yalnızca ara sıra üstsüz bir zampara.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Şimdi, bu roller gerçek yaşamımda olduğum erkeği yansıtmıyorlar, fakat

but that's what I love about acting.

oyunculukla ilgili sevdiğim şey de bu.

I get to live inside characters very different than myself.

Kendimden çok daha farklı karakterlerin içerisinde yaşamaya alışıyorum.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

Fakat ne zaman bu rollerden birisini alsam, şaşırırdım,

because most of the men I play ooze machismo,

çünkü oynadığım çoğu erkek maçoluk, karizma ve güç

charisma and power,

saçıyor

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

ve ben aynaya baktığımda, kendimi öyle görmüyorum.

But it was how Hollywood saw me,

Fakat Hollywood beni öyle görüyor

and over time, I noticed a parallel

ve zamanla, hem ekranda hem de ekran haricinde

between the roles I would play as a man

erkek olarak oynadığım roller arasında

both on-screen and off.

bir paralellik olduğunu fark ettim.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

Hayatım boyunca olmadığım bir erkek gibi davrandım.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

Zayıf hissettiğimde güçlüymüş gibi yaptım,

confident when I felt insecure

güvensiz hissettiğimde kendimden emin gibi

and tough when really I was hurting.

ve canım yandığında da kuvvetli gibi.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

Çoğu zaman için bir gösteri yapıyormuşum gibi düşünüyorum,

but I'm tired of performing.

fakat rol yapmaktan yoruldum.

And I can tell you right now

Daima, herkes için

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

"güvenilecek erkek" olmayı denemenin yorucu olduğunu size şu an söyleyebilirim.

Now -- right?

Şu an -- değil mi?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

My brother heard that.

Erkek kardeşim bunu duydu.

Now, for as long as I can remember, I've been told

Şimdi, hatırladığım kadarıyla, büyüdüğüm zaman ne tür bir

the kind of man that I should grow up to be.

erkek olacağım bana söylendi.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

Çocuk olarak istediğim, diğer çocuklar tarafından kabul edilip sevilmekti,

but that acceptance meant I had to acquire

fakat kabulleniş, neredeyse nefret edilen

this almost disgusted view of the feminine,

bu kadın görüşünü edinmem anlamına geliyordu

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

ve bize kadınsılığın, erkeksiliğin zıttı olduğu öğretildiği için

I either had to reject embodying any of these qualities

ya bu özellikleri reddetmem gerekiyordu ya da reddedilmek

or face rejection myself.

ile yüzleşmem gerekiyordu.

This is the script that we've been given.

Bize verilen senaryo buydu.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

Değil mi? Kızlar zayıftır, erkekler ise güçlüdür.

This is what's being subconsciously communicated

Bu, yüz milyonlarca genç erkeğe ve genç kıza

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

bilinç altından öğretilen şeydi,

just like it was with me.

bende de olduğu gibi.

Well, I came here today to say, as a man

Bugün buraya, bir erkek olarak bunun yanlış olduğunu,

that this is wrong, this is toxic,

bunun zehirli olduğunu, bitmesi gerektiğini

and it has to end.

söylemeye geldim.

(Applause)

(Alkış)

Now, I'm not here to give a history lesson.

Şimdi sizlere bir tarih dersi vereceğim.

We likely all know how we got here, OK?

Hepimiz buraya nasıl geldiğimizi biliyoruz, tamam mı?

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Fakat ben 30 yıl sonra uyandım ve bir anlaşmazlık durumunda

that I was living in a state of conflict,

olduğumu, özümde hissettiğim insanla ve

conflict with who I feel I am in my core

dünyaya göre olmam gereken erkekle

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

anlaşmazlık içerisinde yaşıyor olduğumu fark etmiştim.

But I don't have a desire

Fakat bu erkek kavramının

to fit into the current broken definition of masculinity,

güncel, bozulmuş tanımına girmek istemiyorum,

because I don't just want to be a good man.

çünkü iyi bir erkek olmak istemiyorum.

I want to be a good human.

İyi insan olmak istiyorum.

And I believe the only way that can happen

Bunu yapmanın tek yolunun da,

is if men learn to not only embrace the qualities

erkeklerin yalnızca kadınsı bilinen özellikleri

that we were told are feminine in ourselves

öğrenmesi değil, aynı zamanda göğüs germeyi

but to be willing to stand up,

istemeyi ve onları şekillendiren

to champion and learn from the women who embody them.

kadınları takdir etmeyi öğrenmesi olduğuna inanıyorum.

Now, men --

Şimdi, erkekler --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

Öğrendiğimiz her şeyin zehirli olduğunu söylemiyorum, tamam mı?

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

Senin veya benim doğamızda yanlış bir şey olduğunu söylemiyorum

and men, I'm not saying we have to stop being men.

ve erkekler, erkek olmayı bırakmak gerek demiyorum.

But we need balance, right?

Fakat denge lazım, değil mi?

We need balance,

Dengeye ihtiyacımız var

and the only way things will change is if we take a real honest look

ve nesilden nesle bize aktarılan senaryolara gerçekten

at the scripts that have been passed down to us

dürüstçe bakarsak ve erkekler olarak,

from generation to generation

günlük yaşamımızda üstlenmeyi

and the roles that, as men, we choose to take on

seçtiğimiz rollere gerçekçi olarak bakarsak

in our everyday lives.

bazı şeyler değişebilir.

So speaking of scripts,

Senaryolar demişken,

the first script I ever got came from my dad.

ilk senaryomu babamdan almıştım.

My dad is awesome.

Babam muhteşemdir.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

İyidir, kibardır, hassastır ve korumacıdır,

he's here.

o burada.

(Applause)

(Alkış)

He's crying.

Ağlıyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Üzgünüm baba, çocukken ona bunun için kırılmıştım

because I blamed him for making me soft,

çünkü beni saf büyüttüğü için onu suçladım

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

ve taşındığımız yer olan Oregon'da bu çok da iyi

that we had moved to.

karşılanmıyordu.

Because being soft meant that I was bullied.

Çünkü saflık, korktuğum anlamına geliyordu.

See, my dad wasn't traditionally masculine,

Bakın, babam geleneksel erkeksiliğe sahip değil,

so he didn't teach me how to use my hands.

ellerimi nasıl kullanacağımı öğretmedi bana.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Avlanmayı, dövüşmeyi, bilirsiniz, erkeksi olayları

you know, man stuff.

öğretmedi bana.

Instead he taught me what he knew:

Onun yerine bildiği şeyi öğretti:

that being a man was about sacrifice

erkek olmak, kendini feda etmek ve

and doing whatever you can

aileni korumak için

to take care of and provide for your family.

yapabileceğin her şeyi yapmakla ilgilidir.

But there was another role I learned how to play from my dad,

Fakat babamın, devlet senatörü olan ve ailesini geçindirmek

who, I discovered, learned it from his dad,

için geceleri de hademe olarak çalışmış olan

a state senator

ve bunu kimseye

who later in life

anlatmamış olan babasından

had to work nights as a janitor to support his family,

öğrendiğini keşfettiğim, benim de babamdan öğrendiğim

and he never told a soul.

bir rol daha var.

That role was to suffer in secret.

Bu rol, gizlice acı çekmek.

And now three generations later,

Şimdi, üç jenerasyon sonra,

I find myself playing that role, too.

ben de bu rolü oynarken buldum kendimi.

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

Büyükbabam neden başka bir adama gidip de

and ask for help?

yardım isteyemedi ki?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

Babam neden hala onun kendi başına halletmesi gerektiğini düşünüyor?

I know a man who would rather die

Bir erkeğin, başkasının kalbini

than tell another man that they're hurting.

kırmak yerine, ölmeyi seçeceğini biliyorum.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

Fakat bu, güçlü sessiz tiplerden olduğumuz için değil.

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

Hayır. Erkeklerin çoğu arkadaşlıkta, sohbet etmede gerçekten iyidir;

just not about anything real.

yalnızca fiziksel şeylerde değil.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

If it's about work or sports or politics or women,

Eğer konu iş veya spor ya da politika veya kadınlarsa,

we have no problem sharing our opinions,

fikirlerimizi paylaşmamızda sorun yok,

but if it's about our insecurities or our struggles,

fakat konu güvensizlik veya mücadelelerimiz ya da

our fear of failure,

başaramama korkumuz ise,

then it's almost like we become paralyzed.

o zaman neredeyse felç oluruz.

At least, I do.

En azından, ben oluyorum.

So some of the ways that I have been practicing

Bu davranışı kırmak için yaptığım alıştırmalardan

breaking free of this behavior

bazıları, beni zayıf hâle

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

gelmeye zorlayacak tecrübeler yaratmaktı.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Yani hayatımda utancı tecrübe ettiğim herhangi bir şey oluyorsa,

I practice diving straight into it,

ne kadar korkutucu olursa olsun,

no matter how scary it is --

direkt muhatap oluyorum --

and sometimes, even publicly.

hatta bazen açıkça yapıyorum.

Because then in doing so

Çünkü böyle yaparak

I take away its power,

onun gücünü alıyorum

and my display of vulnerability

ve kırılganlığımın teşhiri de bazı durumlarda

can in some cases give other men permission to do the same.

diğer erkeklere aynısını yapma yolunu açabilir.

As an example, a little while ago

Örnek olarak, kısa süre önce

I was wrestling with an issue in my life

arkadaşlarımla konuşmak isteyeceğim

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

bir meseleyle boğuşuyordum,

but I was so paralyzed by fear

fakat beni eleştireceklerinden ve beni

that they would judge me and see me as weak

zayıf göreceklerinden, o zaman da bir lider

and I would lose my standing as a leader

olarak duruşumu kaybedeceğimden ve sonra onları

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

üç günlük tatile çıkaracağımı bildiğimden, korkmuştum --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Just to open up. And guess what?

Bu başlangıçtı. Tahmin edin, ne oldu?

It wasn't until the end of the third day

Henüz üçüncü güne gelmeden

that I finally found the strength to talk to them

yaşadığım şeyle ilgili onlarla konuşma gücünü

about what I was going through.

buldum kendimde.

But when I did, something amazing happened.

Bunu yaptığımda, muhteşem bir şey oldu.

I realized that I wasn't alone,

Yalnız olmadığımı gördüm,

because my guys had also been struggling.

çünkü onlar da boğuşuyorlardı.

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

Utancımı paylaşma gücü ve cesareti bulduğum anda,

it was gone.

utancım yok oldu.

Now, I've learned over time

Zamanla öğrendim ki,

that if I want to practice vulnerability,

kırılganlık alıştırması yapmak istiyorsam,

then I need to build myself a system of accountability.

kendime bir sorumluluk sistemi oluşturmam gerekiyordu.

So I've been really blessed as an actor.

Bir aktör olarak gerçekten kutsanmışım.

I've built a really wonderful fan base,

Gerçekten muhteşem bir hayran temeli oluşturdum,

really, really sweet and engaged,

gerçekten çok tatlı ve bağlılar

and so I decided to use my social platform

ve ben de sosyal platformumu,

as kind of this Trojan horse

günlük olarak özgünlük ve kırılganlık

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

alıştırması yapabileceğim bir tür Truva atı olarak kullanmaya karar verdim.

The response has been incredible.

Tepkiler inanılmazdı.

It's been affirming, it's been heartwarming.

Hayat doluydu, memnun ediciydi.

I get tons of love and press and positive messages daily.

Her gün sevgi dolu ve olumlu mesajlar alıyordum.

But it's all from a certain demographic:

Fakat hepsi belirli bir nüfustandı:

women.

kadınlar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This is real.

Bu gerçek.

Why are only women following me?

Beni neden sadece kadınlar takip ediyor?

Where are the men?

Erkekler nerede?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

About a year ago, I posted this photo.

Bir yıl önce, bu fotoğrafı paylaştım.

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

Sonra, yorumlara göz gezdiriyordum ve kadın hayranlarımdan

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

birisinin, erkek arkadaşını fotoğrafa etiketlediğini

and her boyfriend responded by saying,

ve onun da şöyle cevap verdiğini gördüm,

"Please stop tagging me in gay shit.

"Lütfen beni gey saçmalıklarında etiketlemeyi bırak.

Thx."

Teşekkürler."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

As if being gay makes you less of a man, right?

Sanki gey olmak, daha az erkek olmanızı sağlıyor gibi.

So I took a deep breath,

Derin bir nefes aldım

and I responded.

ve cevap verdim.

I said,

Dedim ki,

very politely, that I was just curious,

kibarca, yalnızca merak ettim,

because I'm on an exploration of masculinity,

çünkü erkeklik keşfi üzerindeyim

and I wanted to know why my love for my wife

ve eşime duyduğum sevginin neden gey saçmalığı

qualified as gay shit.

olduğunu bilmek istiyordum.

And then I said, honestly I just wanted to learn.

Sonra, dürüstçe, yalnızca öğrenmek istiyorum dedim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now, he immediately wrote me back.

Bana anında cevap yazdı.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

Ben üstüme geleceğini düşünmüştüm, ama o özür diledi.

He told me how, growing up,

Bana büyümenin ve duygusallığı

public displays of affection were looked down on.

açığa vurmanın nasıl küçümsendiğini anlattı.

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Egosuyla uğraştığını ve mücadele ettiğini, kız arkadaşını

and how much he loved his girlfriend

ne kadar sevdiğini ve onun sabrı için

and how thankful he was for her patience.

nasıl minnettar olduğunu anlattı.

And then a few weeks later,

Birkaç hafta sonra

he messaged me again.

bana tekrar mesaj gönderdi.

This time he sent me a photo

Mesaj bu kez tek dizinin üstünde

of him on one knee proposing.

evlenme teklifi ederken fotoğrafıydı.

(Applause)

(Alkış)

And all he said was, "Thank you."

Sadece "Teşekkür ederim" dedi.

I've been this guy.

Ben de böyleydim.

I get it.

Onu anladım.

See, publicly, he was just playing his role,

Yani, herkesin önünde, kadınsılığı reddederek

rejecting the feminine, right?

rolünü oynuyordu, değil mi?

But secretly he was waiting for permission to express himself,

Fakat gizlice kendini ifade etmek, görülmek, duyulmak için de

to be seen, to be heard,

izin bekliyordu ve

and all he needed was another man

tek ihtiyacı, ona hissedebileceği

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

güvenli bir alan oluşturup, onu tanımlayan başka bir adamdı

and the transformation was instant.

ve dönüşüm de kaçınılmazdı.

I loved this experience,

Bu tecrübeye bayıldım,

because it showed me that transformation is possible,

çünkü bana dönüşümün, anlık mesajlar üzerinden bile

even over direct messages.

mümkün olduğunu gösterdi.

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Daha fazla erkeğe nasıl ulaşabileceğimi düşünüyordum,

but of course none of them were following me.

fakat hiçbiri beni takip etmiyordu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So I tried an experiment.

Ben de bir deney yaptım.

I started posting more stereotypically masculine things --

Daha fazla tipik erkeksi şeyler paylaşmaya başladım --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Like my challenging workouts, my meal plans,

Antrenmanlarım, yemek planlarım, sakatlık sonrası

my journey to heal my body after an injury.

vücudumu iyileştirme yolculuğum gibi.

And guess what happened?

Bilin bakalım ne oldu?

Men started to write me.

Erkekler bana yazmaya başladı.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

Sonra, beklenmedik bir şey oldu, kariyerim boyunca ilk kez

a male fitness magazine called me,

bir erkek sağlık dergisi beni aradı

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

ve değişimci olarak beni onurlandırmak istediklerini söylediler.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Was that really game-changing?

Bu gerçekten değişim miydi?

Or is it just conforming?

Yoksa alıştırmak mı?

And see, that's the problem.

Yani, sorun bu.

It's totally cool for men to follow me

Erkeksi şeylerden bahsettiğimde

when I talk about guy stuff

ve cinsiyet kurallarına uyduğumda

and I conform to gender norms.

erkeklerin beni takip etmesi çok iyi.

But if I talk about how much I love my wife

Fakat eşimi ne kadar sevdiğimden ya da kızımdan veya 10 günlük

or my daughter or my 10-day-old son,

oğlumdan bahsettiğimde, evliliğin zorlu

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

fakat güzel olduğuna inandığımdan veya bir erkek olarak beden algısıyla

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

nasıl mücadele ettiğimden ya da cinsiyet eşitliğini savunmamdan

or if I promote gender equality, then only the women show up.

bahsettiğimde, yalnızca kadınlar ortaya çıkıyor.

Where are the men?

Erkekler nerede?

So men, men, men,

Erkekler, erkekler, erkekler,

men!

erkekler!

(Applause)

(Alkış)

I understand.

Anlıyorum.

Growing up, we tend to challenge each other.

Birbirimizle mücadele ederek büyüyoruz.

We've got to be the toughest,

Olabileceğimiz en sert,

the strongest, the bravest men that we can be.

en güçlü, en cesur erkekler olmamız gerekiyor.

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

Ben dâhil çoğumuzun kimlikleri, günün sonunda yeterince erkek gibi

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

hissedip hissetmediğimize bağlı olarak şekilleniyor.

But I've got a challenge for all the guys,

Arkadaşlar, sizlere meydan okuyacağım,

because men love challenges.

çünkü erkekler meydan okumayı severler.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I challenge you to see if you can use the same qualities

Size kendinizi erkek gibi hissettiren o nitelikleri,

that you feel make you a man

kendinizde daha derinlere inmek için

to go deeper into yourself.

kullanabilir misiniz?

Your strength, your bravery, your toughness:

Gücünüz, cesaretiniz, sertliğiniz:

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

Bunları tanımlayabilir ve kalbimizi keşfetmek için kullanabilir miyiz?

Are you brave enough

Kırılgan olabilecek kadar

to be vulnerable?

cesaretli misiniz?

To reach out to another man when you need help?

Yardım için diğerlerine ulaşabilecek kadar?

To dive headfirst into your shame?

Utancınıza balıklama atlayabilecek kadar?

Are you strong enough to be sensitive,

Hassas olabilecek veya sizi zayıf gösterse

to cry whether you are hurting

bile incindiğinizde veya mutlu olduğunuzda

or you're happy,

ağlayabilecek kadar

even if it makes you look weak?

güçlü müsünüz?

Are you confident enough

Hayatınızdaki kadınları dinleyebilecek kadar

to listen to the women in your life?

kendinizden emin misiniz?

To hear their ideas and their solutions?

Fikirlerini, çözümlerini duyacak kadar?

To hold their anguish

Söyledikleri size ters gelse bile

and actually believe them,

onların acılarına dayanacak

even if what they're saying is against you?

ve onlara gerçekten inanacak kadar?

And will you be man enough

"Soyunma odası muhabbetini" duyduğunuzda,

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

diğer erkeklerden cinsel taciz hikayeleri duyduğunuzda

when you hear stories of sexual harassment?

karşı koyacak kadar erkek olacak mısınız?

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Erkekler kalçaya dokunduğunu veya kızı sarhoş ettiğini anlattığında,

will you actually stand up and do something

bir kadının her şeyi riske atmak zorunda

so that one day we don't have to live in a world

kaldığı ve öne çıkıp "ben de" dediği bir dünyada

where a woman has to risk everything

yaşamamamız için,

and come forward to say the words "me too?"

karşı koyup bir şeyler yapacak mısınız?

(Applause)

(Alkış)

This is serious stuff.

Bu ciddi bir iş.

I've had to take a real, honest look

Hayatımdaki kadınları bilinçsiz

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

şekilde nasıl incittiğime gerçekçi, dürüst bir şekilde baktım

and it's ugly.

ve bu çirkindi.

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

Eşim bana, onu belli bir düzenle incitecek şekilde davrandığımı ve bunu

and not correcting it.

düzeltmediğimi söylemişti.

Basically, sometimes when she would go to speak,

Aslında, bazen evde veya dışarıda konuşacağı zaman

at home or in public,

cümlesinin ortasında lafını kesiyor

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

ve cümlesini ben tamamlıyordum.

It's awful.

Bu berbat.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

En kötüsü de, bunu yaptığımın farkında olmamam.

It was unconscious.

Bilinçsizceydi.

So here I am doing my part,

Ben üzerime düşeni yapıyorum,

trying to be a feminist,

bir feminist olmaya çalışıyorum,

amplifying the voices of women around the world,

dünyadaki kadınların seslerini yükseltiyorum

and yet at home,

ve evde de,

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

en çok sevdiğim kadınları susturmak için yüksek sesimi kullanıyorum.

So I had to ask myself a tough question:

Öyleyse kendime zor bir soru sormalıyım:

am I man enough

çenemi kapatacak ve dinleyecek kadar

to just shut the hell up and listen?

erkek miyim?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

Dürüst olmalıyım. Alkış almayacağımı ummuştum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Guys,

Arkadaşlar,

this is real.

bu gerçek.

And I'm just scratching the surface here,

Burada ben ilk adımı atıyorum,

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

çünkü derine indikçe daha da çirkinleşiyor, sizi temin ederim.

I don't have time to get into porn and violence against women

Kadınlara karşı porno veya şiddetle ya da evdeki

or the split of domestic duties

iş bölümleri veya cinsiyete göre maaş farkı ile

or the gender pay gap.

uğraşacak vaktim yok.

But I believe that as men,

Fakat inanıyorum ki, erkekler olarak

it's time we start to see past our privilege

ayrıcalığımızı geride bırakmanın ve sorunun yalnızca

and recognize that we are not just part of the problem.

bir kısmı olmadığımızı görmenin vakti geldi.

Fellas, we are the problem.

Arkadaşlar, sorun biziz.

The glass ceiling exists because we put it there,

Cam tavan var çünkü onu oraya biz koyduk ve eğer

and if we want to be a part of the solution,

çözümün bir parçası olmak istiyorsak, sadece

then words are no longer enough.

kelimeler yeterli değil.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Bahá'í yazıtlarından sevdiğim ve birlikte büyüdüğüm bir söz var.

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

Şöyle diyor; "insanlık dünyası iki kanada sahiptir,

the male and the female.

erkek ve kadın.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Bu iki kanat güç konusunda eşit olmadığı sürece,

the bird will not fly."

kuş uçamaz."

So women,

Yani kadınlar,

on behalf of men all over the world

dünyada benim gibi hisseden

who feel similar to me,

erkekler adına,

please forgive us

gücünüze güvenmediğimiz

for all the ways that we have not relied on your strength.

her an için bizleri affedin.

And now I would like to ask you to formally help us,

Şimdi sizlerden, bizlere resmen yardım etmenizi istiyorum

because we cannot do this alone.

çünkü bunu tek başımıza yapamayız.

We are men. We're going to mess up.

Erkeğiz. Mahvedeceğiz.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

Yanlış şeyi söyleyeceğiz. Duyarsız olacağız.

We're more than likely, probably, going to offend you.

Muhtemelen, sizi rencide edeceğiz.

But don't lose hope.

Ama umudunuzu kaybetmeyin.

We're only here because of you,

Sayenizde buradayız

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

ve erkekler olarak, sizler gibi, göğüs germeli ve sizler bazı

as you fight against

şeylerle mücadele ederken,

pretty much everything.

müttefikiniz olmalıyız.

We need your help in celebrating our vulnerability

Kırılganlığımızı kabullenirken yardımcı olmanıza ve bizler, kafadan

and being patient with us

kalbe giden bu uzun yolculuğu

as we make this very, very long journey

sürdürürken, sabırlı olmanıza

from our heads to our hearts.

ihtiyacımız var.

And finally to parents:

Son olarak ebeveynler:

instead of teaching our children

çocuklara cesur erkek ya da

to be brave boys or pretty girls,

şeker kız olmayı öğretmek yerine,

can we maybe just teach them how to be good humans?

yalnızca iyi insan olmayı öğretebilir miyiz?

So back to my dad.

Babama döneceğim.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

Büyümek, evet, her oğlan gibi benim de haklı olduğum şeyler vardı,

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

fakat anlıyorum ki, babamın hassaslığı ve duygusal zekası sayesinde

and emotional intelligence

şu anda burada durabiliyor

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

ve sizinle konuşabiliyorum.

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

Babama duyduğum kızgınlığın, onunla ilgisi olmadığını fark ediyorum.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

Bu tamamen benimle, kabul edilme arzumla ve bana uymayan bir rol

and to play a role that was never meant for me.

oynama isteğimle ilgili.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Babam bana ellerimi nasıl kullanacağımı öğretmemiş olabilir, ama

he did teach me how to use my heart,

kalbimi nasıl kullanacağımı öğretti

and to me that makes him more a man than anything.

ve bu onu her şeyden daha fazla erkek yapıyor.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)