Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Překladatel: Dominika Chrastilová Korektor: Kateřina Jabůrková

As an actor, I get scripts

Jako herec dostávám scénáře

and it's my job to stay on script,

a má práce je držet se jich,

to say my lines

přednést mé repliky

and bring to life a character that someone else wrote.

a oživit postavu,

napsanou někým jiným.

Over the course of my career,

Během mé kariéry jsem měl tu čest

I've had the great honor

playing some of the greatest male role models ever

hrát některé z největších mužských vzorů,

represented on television.

prezentovaných v televizi.

You might recognize me as "Male Escort #1."

Možná mě rozpoznáváte jako "Male Escort #1."

(Laughter)

(Smích)

"Photographer Date Rapist,"

"Fotograf - Násilník,"

"Shirtless Date Rapist"

"Násilník bez trička"

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

z oceněného filmu "Spring Break Shark Attack."

(Laughter)

"Shirtless Medical Student,"

"Student medicíny

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

bez trička,"

"Podvodník bez trička

and, in my most well-known role, as Rafael.

užívající steroidy"

a v mé nejznámější roli - jako Rafael.

(Applause)

(Potlesk)

A brooding, reformed playboy

Zadumaný, napravený playboy,

who falls for, of all things, a virgin,

který se ze všeho zamiluje do panny

and who is only occasionally shirtless.

a je jen příležitostně bez trička.

(Laughter)

(Smích)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Žádná z těch rolí nepředstavuje typ muže, kterým jsem v reálném životě,

but that's what I love about acting.

ale to je právě to,

I get to live inside characters very different than myself.

co miluji na herectví.

Žít uvnitř postavy,

která je odlišná ode mě samotného.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

Vždy, když jsem dostal jednu z těch rolí, byl jsem překvapený,

because most of the men I play ooze machismo,

protože z většiny těch mužů čišelo chlapáctví,

charisma and power,

charizma a síla.

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

Když se podívám do zrcadla, tak sebe tak nevidím.

But it was how Hollywood saw me,

Ale Hollywood mě tak viděl

and over time, I noticed a parallel

a postupně jsem si všiml

between the roles I would play as a man

podobností mezi mužskými rolemi,

both on-screen and off.

které hraji na obrazovkách i mimo ně.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

Celý život jsem předstíral, že jsem mužem, kterým nejsem.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

Předstíral jsem, že jsem silný, když jsem se cítil slabě,

confident when I felt insecure

sebevědomý,

když jsem byl nejistý

and tough when really I was hurting.

a tvrdý,

když jsem ve skutečnosti trpěl.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

Myslím, že ve většině případů jsem svým způsobem přehrával.

but I'm tired of performing.

Ale jsem unavený tím předstíráním.

And I can tell you right now

A vyčerpává neustálá snaha

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

být dostatečně mužným pro všechny.

Now -- right?

Teď -- že ano?

(Laughter)

(Smích)

My brother heard that.

Můj bratr to slyšel.

Now, for as long as I can remember, I've been told

Pokud si pamatuji, říkali mi,

the kind of man that I should grow up to be.

jakým typem muže bych měl být až vyrostu.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

Jako chlapec jediné co jsem chtěl

být přijat a být oblíbený

mezi ostatními kluky.

but that acceptance meant I had to acquire

To přijetí znamenalo osvojit si

this almost disgusted view of the feminine,

téměř znechucené nazírání na ženství,

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

a protože nám bylo řečeno, že ženství je opakem mužství,

I either had to reject embodying any of these qualities

musel jsem buď odmítnout ztělesnění jakékoli z těchto kvalit,

or face rejection myself.

a nebo čelit sám odmítnutí.

This is the script that we've been given.

Tohle je ten scénář, který jsme dostali.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

Je to tak? Holky jsou slabé a kluci silní.

Tohle je podvědomě předáváno

This is what's being subconsciously communicated

stovkám milionů mladých chlapců a dívek

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

na celém světě,

just like it was with me.

stejně jako to bylo

předáváno mně.

Well, I came here today to say, as a man

Dnes jsem vám sem přišel říct jako muž,

that this is wrong, this is toxic,

že tohle je špatně, je to toxické

and it has to end.

a musí to skončit.

(Applause)

(Potlesk)

Now, I'm not here to give a history lesson.

Nejsem tady proto, abych vám dával hodinu dějepisu.

We likely all know how we got here, OK?

Pravděpodobně všichni víme, jak jsme se sem dostali, že?

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Já jsem jen chlap, který se po třiceti letech probudil

that I was living in a state of conflict,

a zjistil, že žije v rozporu,

conflict with who I feel I am in my core

v rozporu s tím, kým se cítím vnitřně být

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

a tím, co mi svět diktuje jako správnou představu muže.

But I don't have a desire

Ale já netoužím zapadat

to fit into the current broken definition of masculinity,

do současné pochroumané definici mužství,

because I don't just want to be a good man.

protože já nechci být jen dobrý muž.

I want to be a good human.

Chci být dobrý člověk.

And I believe the only way that can happen

Věřím, že se to může stát tehdy,

is if men learn to not only embrace the qualities

když se muži naučí nejen přijmout ty kvality,

that we were told are feminine in ourselves

o kterých nám bylo řečeno, že nás dělají zženštilé,

but to be willing to stand up,

ale budou ochotni se za ně postavit,

to champion and learn from the women who embody them.

podporovat je a učit se od žen, které je ztělesňují.

Now, men --

Teď, muži --

(Laughter)

(Smích)

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

Já neříkám, že vše co jsme se naučili je špatně, jasný?

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

Neříkám, že je něco špatně ve své podstatě s vámi nebo se mnou,

and men, I'm not saying we have to stop being men.

a muži, neříkám, že bychom měli přestat být muži.

But we need balance, right?

Ale potřebujeme rovnováhu, jasný?

We need balance,

Potřebujeme rovnováhu

and the only way things will change is if we take a real honest look

a jediná možnost,

jak věci změnit,

je podívat se doopravdy, upřímně,

at the scripts that have been passed down to us

na ty scénáře,

které nám byly předávány z generace na generaci,

from generation to generation

and the roles that, as men, we choose to take on

a role, které jsme se rozhodli na sebe jako muži vzít

in our everyday lives.

v našich každodenních životech.

So speaking of scripts,

Když mluvíme o scénářích,

the first script I ever got came from my dad.

ten první, který jsem kdy dostal, byl od mého táty.

My dad is awesome.

Můj táta je skvělý.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

Je milující, laskavý, citlivý, pečující

he's here.

a je tady.

(Applause)

(Potlesk)

He's crying.

A pláče.

(Laughter)

(Smích)

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Promiň, tati. Jako dítě jsem ho za to nesnášel,

because I blamed him for making me soft,

vinil jsem ho za to, že mě dělá změkčilým,

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

což nebylo přijímáno na malém městě v Oregonu,

that we had moved to.

do kterého jsme se nastěhovali.

Because being soft meant that I was bullied.

Protože být slabý znamenalo být šikanovaný.

See, my dad wasn't traditionally masculine,

Můj táta nebyl typický chlap,

so he didn't teach me how to use my hands.

takže mě neučil, jak používat ruce.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Neučil mě, jak lovit, jak se prát,

you know, man stuff.

víte co myslím, chlapské věci.

Instead he taught me what he knew:

Místo toho mě učil, co věděl:

that being a man was about sacrifice

že být mužem je o obětování se,

udělání všeho, co je ve vašich silách,

and doing whatever you can

to take care of and provide for your family.

abyste se postarali a zajistili svoji rodinu.

But there was another role I learned how to play from my dad,

Ale je ještě jedna role, kterou mě táta naučil hrát.

who, I discovered, learned it from his dad,

Jak jsem později zjistil,

naučil se ji od svého táty,

a state senator

státního senátora,

who later in life

který později ve svém životě

had to work nights as a janitor to support his family,

pracoval po nocích jako uklízeč, aby uživil svou rodinu,

and he never told a soul.

a živé duši se o tom nezmínil.

That role was to suffer in secret.

Ta role znamenala tajně trpět.

And now three generations later,

A já jsem se nyní přistihl, o tři generace později,

I find myself playing that role, too.

při hraní stejné role.

Proč nemohl můj dědeček

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

požádat o pomoc jiného muže?

and ask for help?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

Proč si můj táta stále myslí, že musí vše zvládnout sám?

I know a man who would rather die

Znám muže, který by raději zemřel

than tell another man that they're hurting.

než se svěřit jinému muži, že trpí.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

Ale to není proto, že jsme všichni takové tiché silné typy.

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

To není ten důvod. Mnoho z nás si snadno najde přátele a baví se s nimi,

just not about anything real.

jen ne o ničem opravdovém.

(Laughter)

(Smích)

If it's about work or sports or politics or women,

Pokud jde o práci, sport, politiku nebo ženy,

we have no problem sharing our opinions,

nemáme problém vyjádřit své názory,

but if it's about our insecurities or our struggles,

ale jakmile jde o naše nejistoty nebo potíže,

our fear of failure,

náš strach nebo selhání,

then it's almost like we become paralyzed.

tak jsme skoro jako paralyzovaní.

At least, I do.

Alespoň já teda ano.

So some of the ways that I have been practicing

Některé ze způsobů, kterými jsem se snažil

breaking free of this behavior

zbavit tohoto chování,

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

jsou vystavovat se zkušenostem, které mě nutí být zranitelným.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Takže pokud je něco v mém životě, za co se stydím,

I practice diving straight into it,

cvičně se do toho naplno ponořím,

no matter how scary it is --

nezávisle na tom, jak děsivé to je

and sometimes, even publicly.

- někdy dokonce i veřejně.

Because then in doing so

Protože díky tomu

I take away its power,

ten pocit ztrácí svou sílu

and my display of vulnerability

a můj projev zranitelnosti

can in some cases give other men permission to do the same.

může v některých případech dát dalším mužům svolení udělat totéž.

As an example, a little while ago

Jako příklad, nějakou dobu zpátky

I was wrestling with an issue in my life

jsem se potýkal s problémem,

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

o kterém jsem věděl, že ho potřebuji probrat s kamarády,

but I was so paralyzed by fear

ale byl jsem tak paralyzovaný strachem,

že mě budou odsuzovat,

that they would judge me and see me as weak

uvidí mně jako slabocha,

and I would lose my standing as a leader

že ztratím svou pozici leadera.

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

Bylo mi proto jasné,

že je potřebuji vzít na třídenní chlapský výlet.

(Laughter)

(Smích)

Just to open up. And guess what?

Jenom proto se rozpovídat. A hádejte, co?

It wasn't until the end of the third day

Uběhly téměř tři dny

that I finally found the strength to talk to them

než jsem našel sílu s nima mluvit o tom,

about what I was going through.

čím jsem tou dobou procházel.

But when I did, something amazing happened.

Když jsem ji ale našel,

stalo se něco úžasného.

I realized that I wasn't alone,

Došlo mi, že nejsem sám,

because my guys had also been struggling.

protože mí kamarádi

se taky s něčím potýkali.

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

A jakmile jsem našel sílu a kuráž sdílet to, za co se jsem se styděl,

it was gone.

bylo to pryč.

Now, I've learned over time

Během času jsem se naučil,

that if I want to practice vulnerability,

že pokud chci procvičovat zranitelnost,

then I need to build myself a system of accountability.

potřebuji si vystavět systém zodpovědnosti.

So I've been really blessed as an actor.

Měl jsem opravdu štěstí jako herec.

I've built a really wonderful fan base,

Vystavěl jsem skvělou základnu fanoušků,

really, really sweet and engaged,

fakt milých a angažovaných,

and so I decided to use my social platform

a tak jsem se rozhodl využít

svou sociální platformu

as kind of this Trojan horse

trochu jako Trojského koně,

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

díky kterému bych denně procvičoval autentičnost a zranitelnost.

The response has been incredible.

Odezva byla neskutečná.

It's been affirming, it's been heartwarming.

Ujišťující a hřejivá.

I get tons of love and press and positive messages daily.

Obdržel jsem spousta lásky, článků v novinách a denně pozitivní zprávy.

But it's all from a certain demographic:

Ale vše pocházelo

od jedné určité skupiny:

women.

ženy.

(Laughter)

(Smích)

This is real.

Tohle je pravda.

Why are only women following me?

Proč mě sledují jen ženy?

Where are the men?

Kde jsou muži?

(Laughter)

(Smích)

About a year ago, I posted this photo.

Zhruba před rokem jsem sdílel tuhle fotku.

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

Procházel jsem pak některé komentáře

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

a všimnul jsem si, že jedna fanynka tam označila svého přítele,

and her boyfriend responded by saying,

načež on odpověděl následovně:

"Please stop tagging me in gay shit.

"Prosim tě, přestaň mě označovat v gayských blbostech.

Thx."

Díky."

(Laughter)

(Smích)

As if being gay makes you less of a man, right?

Jako kdyby být gayem vás dělalo míň mužem, co?

So I took a deep breath,

Tak jsem se

zhluboka nadechnul

and I responded.

a odpověděl.

I said,

Napsal jsem,

very politely, that I was just curious,

velmi slušně, že by mě jen zajímalo,

because I'm on an exploration of masculinity,

protože se snažím zkoumat maskulinitu,

and I wanted to know why my love for my wife

a chtěl jsem vědět, proč je láska k mé ženě

qualified as gay shit.

posuzována jako gayská blbost.

And then I said, honestly I just wanted to learn.

A pak jsem napsal, upřímně se rád poučím.

(Laughter)

(Smích)

Now, he immediately wrote me back.

Okamžitě mi odepsal.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

Myslel jsem, že se do mě pustí, ale on se místo toho omluvil.

He told me how, growing up,

Psal mi o tom, jak se shora pohlíželo

public displays of affection were looked down on.

na veřejné projevy citů, když vyrůstal.

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Psal o tom, jak se pere a potýká se svým egem,

and how much he loved his girlfriend

jak miluje svou přítelkyni

and how thankful he was for her patience.

a jak je vděčný za její trpělivost.

And then a few weeks later,

A o několik týdnů později

he messaged me again.

mi napsal znovu.

This time he sent me a photo

Tentokrát mi poslal fotku -

of him on one knee proposing.

klečící na jednom koleni,

(Applause)

žádající o ruku svou přítelkyni.

(Potlesk)

And all he said was, "Thank you."

Vše, co napsal, bylo: "Děkuji."

I've been this guy.

Já jsem byl tímhle mužem.

I get it.

Chápu to.

See, publicly, he was just playing his role,

Veřejně jen hrál svou roli -

rejecting the feminine, right?

odmítání všeho ženského.

But secretly he was waiting for permission to express himself,

Ale v tajnosti čekal na svolení

se projevit, být viděn a vyslyšen,

to be seen, to be heard,

and all he needed was another man

a vše, co potřeboval, byl jiný muž,

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

který ho dovede k zodpovědnosti a vytvoří bezpečný prostor pro cit,

and the transformation was instant.

byla to okamžitá přeměna.

I loved this experience,

Byla to pro mě skvělá zkušenost,

because it showed me that transformation is possible,

protože mi ukázala, že proměna je možná -

even over direct messages.

dokonce skrze přímé zprávy.

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Chtěl jsem tedy přijít na to, jak oslovit více mužů,

but of course none of them were following me.

jenže samozřejmě žádní muži mě nesledovali.

(Laughter)

(Smích)

So I tried an experiment.

Zkusil jsem tedy experiment.

I started posting more stereotypically masculine things --

Začal jsem sdílet více stereotypně mužských věcí --

(Laughter)

(Smích)

Like my challenging workouts, my meal plans,

jako moje náročné cvičení, jídelníčky,

my journey to heal my body after an injury.

cesta za uzdravením mého těla po zranění.

And guess what happened?

Hádejte, co se stalo?

Men started to write me.

Muži mi začali psát.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

A zničehonic, poprvé za celou mou kariéru,

a male fitness magazine called me,

se mi ozval pánský fitness magazín.

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

Řekli mi, že mě chtějí vyznamenat

jako jednoho z jejich průkopníků změny.

(Laughter)

(Smích)

Was that really game-changing?

Byla to ale skutečně

průkopnická změna?

Or is it just conforming?

Nebo to bylo přizpůsobení se?

And see, that's the problem.

A vidíte, to je ten problém.

It's totally cool for men to follow me

Pro muže je naprosto v pohodě mě sledovat,

when I talk about guy stuff

když mluvím o chlapských věcech

and I conform to gender norms.

a přizpůsobuji se genderovým normám.

But if I talk about how much I love my wife

Ale když mluvím o tom, jak moc miluji svou ženu,

or my daughter or my 10-day-old son,

dceru nebo 10 dní starého syna,

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

jak věřím, že manželství je náročné, ale krásné,

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

jak se jako muž potýkám s tělesnou dysmorfickou poruchou

or if I promote gender equality, then only the women show up.

nebo když podporuji genderovou rovnost, objeví se jen ženy.

Where are the men?

Kde jsou ti muži?

So men, men, men,

Takže muži, muži, muži,

men!

muži!

(Applause)

(Potlesk)

I understand.

Já tomu rozumím.

Growing up, we tend to challenge each other.

Když jsme vyrůstali,

měli jsme sklon vzájemně soutěžit.

We've got to be the toughest,

Potřebovali jsme být ti nejtvrdší,

the strongest, the bravest men that we can be.

nejsilnější a nejstatečnější muži,

kteří můžeme být.

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

Pro mnohé z nás, včetně mě,

jsou naše identity zabalené do toho,

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

jestli jsme na konci dne dostatečně mužní.

But I've got a challenge for all the guys,

Já mám pro všechny muže výzvu,

because men love challenges.

protože muži milují výzvy.

(Laughter)

(Smích)

Zkuste, jestli dokážete využít

I challenge you to see if you can use the same qualities

stejné vlastnosti,

that you feel make you a man

které cítíte, že vás dělají mužem,

to go deeper into yourself.

abyste šli hlouběji do sebe.

Your strength, your bravery, your toughness:

Vaše síla, vaše statečnost, vaše odolnost:

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

Můžeme předefinovat, co znamenají

a využít je k prozkoumání svých srdcí?

Are you brave enough

Jste dostatečně stateční na to,

to be vulnerable?

být zranitelní?

To reach out to another man when you need help?

Obrátit se na jiného muže, když potřebujete pomoc?

To dive headfirst into your shame?

Ponořit se hlavou napřed do svého studu?

Are you strong enough to be sensitive,

Jste dostatečně silní na to, být vnímaví,

to cry whether you are hurting

plakat, ať už se trápíte

or you're happy,

nebo jste šťastní,

even if it makes you look weak?

i když budete vypadat slabě?

Are you confident enough

Jste dostatečně sebejistí na to,

to listen to the women in your life?

abyste naslouchali ženám ve vašem životě?

To hear their ideas and their solutions?

Naslouchat jejich myšlenkám a řešením?

To hold their anguish

Zpracovat jejich utrpení

and actually believe them,

a skutečně jim věřit,

even if what they're saying is against you?

i když to, co říkají, je proti vám?

And will you be man enough

A budete dostatečně mužem,

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

abyste se postavili těm, kteří se předhánějí,

when you hear stories of sexual harassment?

když vyprávějí příběhy o sexuálním obtěžování?

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Když slyšíte vaše kamarády mluvit o sahání na zadek nebo jak opili holku,

will you actually stand up and do something

vzepřete se proti nim a uděláte něco,

so that one day we don't have to live in a world

abychom jednoho dne nemuseli žít ve světě,

where a woman has to risk everything

kde žena musí riskovat všechno

and come forward to say the words "me too?"

a jít ven se slovy "me too?"

(Applause)

(Potlesk)

This is serious stuff.

Tohle je vážná věc.

I've had to take a real, honest look

Musel jsem se doopravdy a upřímně podívat na to,

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

jak jsem nevědomky zraňoval ženy ve svém životě

and it's ugly.

a to je ošklivý.

Moje žena mi řekla, že jsem se choval určitým způsobem,

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

který ji zraňoval,

and not correcting it.

a který jsem neměnil.

Basically, sometimes when she would go to speak,

V podstatě jsem ji někdy, když chtěla něco říct

at home or in public,

doma nebo na veřejnosti,

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

přerušil v půlce věty a dokončil jsem její myšlenku za ni.

It's awful.

To je hrozný.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

Nejhorší na tom je,

že jsem si to přitom vůbec neuvědomoval.

It was unconscious.

Bylo to neuvědomělé.

So here I am doing my part,

A teď tady hraji svou roli,

trying to be a feminist,

pokouším se být feministou,

amplifying the voices of women around the world,

zesílit hlasy žen z celého světa

and yet at home,

a přesto, když jsem doma,

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

užívám svůj silnější hlas k umlčení ženy, kterou miluji nejvíce.

So I had to ask myself a tough question:

Musím si tedy položit těžkou otázku:

am I man enough

Jsem dostatečně mužem,

to just shut the hell up and listen?

abych zmlknul a poslouchal?

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

Budu upřímný. Doufal jsem, že tohle neobdrží potlesk.

(Laughter)

(Smích)

Guys,

Lidi,

this is real.

tohle je reálný.

And I'm just scratching the surface here,

A to jsem jen na povrchu toho všeho,

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

protože čím jdeme hlouběji, tím je to horší, to vám zaručuji.

I don't have time to get into porn and violence against women

Nemám tady čas se dostat k pornu a násilí vůči ženám,

or the split of domestic duties

rozdělení domácích povinností

or the gender pay gap.

nebo rozdílu

v odměňování žen a mužů.

But I believe that as men,

Ale věřím, že pro nás - jako muže

it's time we start to see past our privilege

nastal čas, aby se naše privilegia stala minulostí

and recognize that we are not just part of the problem.

a uznali jsme, že nejsme pouze část problému.

Fellas, we are the problem.

Chlapi, my jsme ten problém.

The glass ceiling exists because we put it there,

Skleněný strop existuje, protože jsme ho vytvořili

and if we want to be a part of the solution,

a jestli se chceme stát součástí řešení,

then words are no longer enough.

pak slova již nestačí.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Existuje citát z Bahá'ího spisů, který mám rád a na kterém jsem vyrostl.

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

Říká, že "lidstvo je obdařeno dvěma křídly,

the male and the female.

mužským a ženským.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Dokud nejsou tato dvě křídla stejně silná,

the bird will not fly."

pták nepoletí."

So women,

Takže ženy,

on behalf of men all over the world

jménem mužů po celém světě,

who feel similar to me,

kteří to cítí podobně

jako já,

please forgive us

odpusťte nám prosím,

for all the ways that we have not relied on your strength.

že jsme se nespoléhali na vaše silné stránky.

And now I would like to ask you to formally help us,

Nyní bych vás rád požádal, abyste nám oficiálně pomohly,

because we cannot do this alone.

protože tohle sami nezvládneme.

We are men. We're going to mess up.

Jsme muži. Zpackáme to.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

Řekneme něco špatného. Nedojde nám, co jste myslely.

We're more than likely, probably, going to offend you.

Víc než pravděpodobně vás urazíme.

But don't lose hope.

Ale neztrácejte naději.

We're only here because of you,

Jsme tady jenom díky vám,

a stejně jako vy, i my muži se potřebujeme stát

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

vašimi spojenci.

as you fight against

Protože vy bojujete

pretty much everything.

proti skoro všemu.

We need your help in celebrating our vulnerability

Potřebujeme vaši pomoc k oslavě naší zranitelnosti

and being patient with us

a abyste s námi byly trpělivé,

as we make this very, very long journey

když se vydáváme na tuto velmi, velmi dlouhou cestu

from our heads to our hearts.

z našich hlav do našich srdcí.

And finally to parents:

A na závěr k rodičům:

instead of teaching our children

místo učení našich dětí,

to be brave boys or pretty girls,

aby byli stateční kluci a hezké holky,

can we maybe just teach them how to be good humans?

můžeme je spíš učit, jak být dobrými lidmi?

So back to my dad.

Zpátky k mému tátovi.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

Když jsem vyrůstal, měl jsem slušný počet problémů - jako každý kluk,

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

ale nyní mi dochází, že to bylo díky jeho vnímavosti

and emotional intelligence

a emocionální inteligenci,

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

že jsem se tady byl schopný postavit a promluvit k vám.

Došlo mi, že ten vztek,

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

který jsem na něj měl,

s ním samým nemá nic společného.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

Má to co dělat se mnou a mou touhou být akceptován

and to play a role that was never meant for me.

a hrát roli, která mi nikdy nebyla určená.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Takže zatímco můj táta mě nikdy nenaučil, jak používat ruce,

he did teach me how to use my heart,

naučil mě, jak používat srdce

and to me that makes him more a man than anything.

a to ho pro mě dělá více mužem než cokoliv jiného.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)