Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Translator: Hristiana Grozdanova Reviewer: Tihomir Todorov

As an actor, I get scripts

Като актьор получавам сценарии

and it's my job to stay on script,

и моята работа е да се придържам към тях,

to say my lines

да си кажа текста,

and bring to life a character that someone else wrote.

да дам живот на герой, който някой друг е създал.

Over the course of my career,

В хода на моята кариера,

I've had the great honor

имах високата чест

playing some of the greatest male role models ever

да изиграя някои от най-големите мъжки модели на подражание,

represented on television.

представяни в телевизията.

You might recognize me as "Male Escort #1."

Може би ме разпознавате в "Мъжки ескорт номер едно",

(Laughter)

(смях)

"Photographer Date Rapist,"

"Среща с фотограф-изнасилвач",

"Shirtless Date Rapist"

"Полугол изнасилвач"

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

от спечелилия награди "Атаката на акулата",

(Laughter)

(смях)

"Shirtless Medical Student,"

"Полугол студент-медик",

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

"Полугол мъж на стероиди"

and, in my most well-known role, as Rafael.

и най-известната ми роля като Рафаел.

(Applause)

(ръкопляскане)

A brooding, reformed playboy

Натъжен бивш плейбой,

who falls for, of all things, a virgin,

който за капак си пада по девица

and who is only occasionally shirtless.

и който само от време на време е полугол.

(Laughter)

(смях)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Тези роли не представляват мъжа, който съм в действителност,

but that's what I love about acting.

но това обичам в актьорството.

I get to live inside characters very different than myself.

Заживявам в герои много различни от мен.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

Всеки път, когато получавах една от тези роли, бях изненадан,

because most of the men I play ooze machismo,

защото в повечето от тях играя потен мъжкар

charisma and power,

с харизма и сила,

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

а когато се погледна в огледалото, не се виждам така.

But it was how Hollywood saw me,

Но така ме беше видял Холивуд.

and over time, I noticed a parallel

С времето забелязах паралел

between the roles I would play as a man

между ролите, които бих изиграл като мъж

both on-screen and off.

на екран и извън него.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

Преструвах се, че съм мъж какъвто не съм бил през целия си живот.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

Преструвах се, че съм силен, когато се чувствах слаб.

confident when I felt insecure

Уверен, когато се чувствах несигурен.

and tough when really I was hurting.

Твърд, когато бях наистина наранен.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

Мисля, че през повечето време играех,

but I'm tired of performing.

но се уморих от това.

And I can tell you right now

Мога да Ви кажа тук и сега,

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

че е изтощително да се опитваш да бъдеш мъж за всички през цялото време.

Now -- right?

Сега, нали?

(Laughter)

(смях)

My brother heard that.

Брат ми, чух те.

Now, for as long as I can remember, I've been told

Откакто се помня са ми казвали

the kind of man that I should grow up to be.

какъв мъж трябва да израсна.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

Като момче, най-много исках да съм приеман и харесван от момчетата.

but that acceptance meant I had to acquire

Това означаваше, че трябва да придобия

this almost disgusted view of the feminine,

тази почти отвратителна нагласа към женствеността.

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

Учеха ни, че женствеността е обратното на мъжествеността.

I either had to reject embodying any of these qualities

Аз трябваше или да отхвърля приемането на тези качества,

or face rejection myself.

или да бъда отхвърлен.

This is the script that we've been given.

Това е сценарият, който ми беше даден.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

Нали? Момичетата са слаби, момчетата - силни.

This is what's being subconsciously communicated

Това е, което подсъзнателно е обяснявано

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

на хиляди млади момчета и момичета по целия свят.

just like it was with me.

Точно както и на мен.

Well, I came here today to say, as a man

Днес дойдох, за да заявя като мъж,

that this is wrong, this is toxic,

че това е погрешно, отровно

and it has to end.

и трябва да спре.

(Applause)

(ръкопляскане)

Now, I'm not here to give a history lesson.

Не съм тук, за да изнеса урок по история.

We likely all know how we got here, OK?

Най-вероятно всички знаем как сме се озовали тук, нали?

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Аз съм просто мъж, който се събуди след 30 години и осъзна,

that I was living in a state of conflict,

че е живял в състояние на конфликт.

conflict with who I feel I am in my core

Конфликт с това, кой съм всъщност

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

и кой светът ми казва, че трябва да бъда като мъж.

But I don't have a desire

Аз нямам желание

to fit into the current broken definition of masculinity,

да се впиша в разбитото определение за мъжество,

because I don't just want to be a good man.

защото не искам да бъда просто добър мъж.

I want to be a good human.

Искам да бъда добър човек.

Вярвам, че това може да се случи не само ако

And I believe the only way that can happen

is if men learn to not only embrace the qualities

мъжете се научат да приемат качествата,

that we were told are feminine in ourselves

които са ни казали, че са женствени,

but to be willing to stand up,

но и желаят да се изправят,

to champion and learn from the women who embody them.

преборят и научат от жените, които ги заобикалят.

Now, men --

Сега, мъже!

(Laughter)

(смях)

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

Не казвам, че всичко научено е вредно. ОК?

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

Или има нещо грешно с Вас, или с мен.

and men, I'm not saying we have to stop being men.

Мъже, аз не казвам, че трябва да спрем да бъдем мъже.

But we need balance, right?

Но се нуждаем от баланс, нали?

We need balance,

Нуждаем се от баланс

and the only way things will change is if we take a real honest look

и начинът за промяна е да погледнем честно

на предавания ни сценарий

at the scripts that have been passed down to us

от поколение на поколение.

from generation to generation

and the roles that, as men, we choose to take on

Ролите, които ние като мъже избираме да примем

in our everyday lives.

във всекидневния ни живот.

So speaking of scripts,

Говорейки за сценарии,

the first script I ever got came from my dad.

първият го получих от баща ми.

Моят баща е страхотен.

My dad is awesome.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

Той е обичащ, мил, чувствителен, грижовен.

he's here.

Той е тук.

(Applause)

(ръкопляскане)

He's crying.

Той плаче.

(Laughter)

(смях)

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Извинявай, тате. Като дете се карахме,

because I blamed him for making me soft,

защото го обвинявах, че ме размеква.

Нещо, което не беше добре в малкия град в Орегон,

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

that we had moved to.

в който трябваше да се преместим.

Because being soft meant that I was bullied.

Защото мек означаваше да бъда тормозен.

See, my dad wasn't traditionally masculine,

Вижте, моят баща не беше мачо.

so he didn't teach me how to use my hands.

Той не ме научи как да използвам ръцете си.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Той не ме научи как да ловувам, как да се бия.

you know, man stuff.

Знаете, мъжките неща.

Instead he taught me what he knew:

Вместо това ме научи каквото знаеше -

that being a man was about sacrifice

как да бъдеш мъж е да се жертваш

и да правиш каквото трябва,

and doing whatever you can

to take care of and provide for your family.

да се грижиш и осигуряваш за семейството.

But there was another role I learned how to play from my dad,

Има и друга роля, която научих от него,

who, I discovered, learned it from his dad,

която той е научил от неговия баща,

a state senator

щатски сенатор,

who later in life

който по-късно в живота

е работил като портиер да издържа семейството си.

had to work nights as a janitor to support his family,

and he never told a soul.

Той не е казал нито дума.

That role was to suffer in secret.

Тази роля е била да страда тайно.

And now three generations later,

Три поколения по-късно

аз играя същата тази роля.

I find myself playing that role, too.

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

Защо просто дядо ми не се е обърнал към друг мъж

and ask for help?

да поиска помощ?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

Защо баща ми до днес още смята, че трябва да се справя сам?

I know a man who would rather die

Знам за мъж, който по-скоро би умрял,

than tell another man that they're hurting.

отколкото да каже на друг мъж, че е наранен.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

И не защото всички сме силни тихи характери.

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

Не е. Много от нас са добри в другарството и приказките,

just not about anything real.

за нереални неща.

(Laughter)

(смях)

Ако е за работа, спорт, политика, жени,

If it's about work or sports or politics or women,

we have no problem sharing our opinions,

нямаме проблем да изразим мнение.

Ако е за нашите притеснения или трудности,

but if it's about our insecurities or our struggles,

our fear of failure,

страх от провал,

тогава все едно сме парализирани.

then it's almost like we become paralyzed.

At least, I do.

Поне аз.

Някои от начините, с които упражнявам да се освободя

So some of the ways that I have been practicing

breaking free of this behavior

от това поведение,

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

са чрез създаването на изживявания, които ме откриват.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Ако има нещо, от което ме е срам,

аз тренирам да се гмурна в него,

I practice diving straight into it,

без значение колко страшно е.

no matter how scary it is --

and sometimes, even publicly.

Понякога дори публично.

Because then in doing so

Защото когато го правя,

I take away its power,

аз му отнемам силата.

and my display of vulnerability

Показването на моята уязвимост

can in some cases give other men permission to do the same.

може да даде на друг разрешение да направи същото.

As an example, a little while ago

Например не толкова отдавна

I was wrestling with an issue in my life

се борех с проблем в моя живот,

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

за който знаех, че трябва да говоря с приятелите ми,

but I was so paralyzed by fear

но бях толкова парализиран от страх,

че биха ме съдили и видели като слабак,

that they would judge me and see me as weak

and I would lose my standing as a leader

и бих загубил силата си като лидер,

че знаех, че ще трябва да излезем сами за 3 дни от града

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

(Laughter)

Just to open up. And guess what?

(смях)

само за да се отворя. И познайте?

It wasn't until the end of the third day

Не преди третия ден

that I finally found the strength to talk to them

най-сетне намерих силата да говоря с тях

за това през какво минавам.

about what I was going through.

But when I did, something amazing happened.

Когато го направих, нещо невероятно се случи.

I realized that I wasn't alone,

Осъзнах, че не съм сам,

because my guys had also been struggling.

защото моите приятели също се бореха.

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

И едва след като намерих сила и кураж да споделя моя срам,

той си отиде.

it was gone.

Така научих с времето,

Now, I've learned over time

че ако искам да практикувам уязвимост,

that if I want to practice vulnerability,

трябва да изградя отговорност към това.

then I need to build myself a system of accountability.

So I've been really blessed as an actor.

Аз съм благословен като актьор.

I've built a really wonderful fan base,

Изградил съм наистина чудесна фен база.

really, really sweet and engaged,

Наистина, наистина мила и ангажирана.

and so I decided to use my social platform

Затова реших да я използвам за моя социална платформа,

as kind of this Trojan horse

нещо като Троянски кон,

в която ежедневно да упражнявам искреност и уязвимост.

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

Отговорът бе невероятен.

The response has been incredible.

It's been affirming, it's been heartwarming.

Той бе подкрепящ. Той бе стоплящ сърцето.

Получавам тонове любов и позитивни съобщения дневно.

I get tons of love and press and positive messages daily.

But it's all from a certain demographic:

Всичките с определена демография:

жени.

women.

(Laughter)

(смях)

Това е истинско.

This is real.

Why are only women following me?

Защо само жени ме следват?

Where are the men?

Къде са мъжете?

(Laughter)

(смях)

About a year ago, I posted this photo.

Преди година публикувах тази снимка.

След това докато преглеждах някои от коментарите,

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

забелязах, че една фенка е тагнала приятеля си

и той беше отговорил с думите:

and her boyfriend responded by saying,

"Моля те, престани да ме тагваш в гей глупости.

"Please stop tagging me in gay shit.

Благодаря."

Thx."

(Laughter)

(смях)

As if being gay makes you less of a man, right?

Все едно това, че си гей те прави по-малко мъж?

So I took a deep breath,

Поех дълбоко въздух

и отговорих.

and I responded.

Казах

I said,

много учтиво, че съм любопитен,

very politely, that I was just curious,

because I'm on an exploration of masculinity,

защото изследвам мъжествеността

and I wanted to know why my love for my wife

и поисках да знам защо любовта към съпругата ми

qualified as gay shit.

се квалифицира като гей глупости.

And then I said, honestly I just wanted to learn.

Добавих, че наистина искам да знам.

(Laughter)

(смях)

Now, he immediately wrote me back.

Той веднага ми отговори.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

Мислех, че ще ме отпрати, но вместо това се извини.

Разказа ми как докато е растял,

He told me how, growing up,

public displays of affection were looked down on.

на публичното показване на обич се е гледало снизходително.

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Разказа ми как се мъчил и борил с неговото его,

колко обича приятелката си,

and how much he loved his girlfriend

and how thankful he was for her patience.

колко е благодарен за нейното търпение.

And then a few weeks later,

Няколко седмици по-късно,

he messaged me again.

той ми писа отново.

This time he sent me a photo

Този път ми изпрати снимка,

of him on one knee proposing.

на която е коленичил.

(Applause)

(ръкопляскане)

And all he said was, "Thank you."

Всичко, което каза, беше "Благодаря".

Аз бях този мъж.

I've been this guy.

I get it.

Разбирам го.

See, publicly, he was just playing his role,

Той си играе ролята публично,

rejecting the feminine, right?

отхвърляйки женственото.

But secretly he was waiting for permission to express himself,

Тайно обаче чака подкрепа да изрази себе си,

да бъде видян, да бъде чут.

to be seen, to be heard,

and all he needed was another man

Всичко, от което имаше нужда, беше друг мъж

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

да го подкрепи, създаде сигурност

и промяната беше моментална.

and the transformation was instant.

I loved this experience,

Обикнах този опит,

because it showed me that transformation is possible,

защото ми показа, че промяната е възможна

дори само чрез съобщения.

even over direct messages.

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Поисках да разбера как мога да достигна до повече мъже,

but of course none of them were following me.

но такива почти не ме следваха.

(Laughter)

(смях)

So I tried an experiment.

Направих експеримент.

I started posting more stereotypically masculine things --

Започнах да споделям стереотипни мъжки неща.

(смях)

(Laughter)

Like my challenging workouts, my meal plans,

Например тежки тренировки, планиране на хранения,

пътят ми към целене на тялото след контузия.

my journey to heal my body after an injury.

And guess what happened?

Познайте какво стана?

Men started to write me.

Мъже започнаха да ми пишат.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

Изневиделица за първи път в кариерата ми

a male fitness magazine called me,

мъжко фитнес списание ми се обади

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

и поиска да ме награди като един от техните будители.

(Laughter)

(смях)

Беше ли това наистина пробуждане?

Was that really game-changing?

Или потвърждение?

Or is it just conforming?

And see, that's the problem.

Вижте, това е проблемът.

It's totally cool for men to follow me

Напълно наред е мъже да ме следват,

when I talk about guy stuff

когато говоря за мъжки неща

and I conform to gender norms.

и потвърждавам съществуващите норми.

But if I talk about how much I love my wife

Ако говоря обаче колко обичам съпругата си

или дъщеря си, или сина си на 10 дни,

or my daughter or my 10-day-old son,

колко вярвам, че бракът е предизвикателство, но красиво,

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

или как като мъж се боря с диспропорциите на тялото,

or if I promote gender equality, then only the women show up.

или ако защитавам равенството на половете, тогава само жени се явяват.

Where are the men?

Къде са мъжете?

So men, men, men,

Затова мъже, мъже, мъже,

men!

мъже!

(Applause)

(ръкопляскане)

Аз разбирам.

I understand.

Растейки, ние имаме склонност да се предизвикваме.

Growing up, we tend to challenge each other.

We've got to be the toughest,

Трябва да бъдем най-твърдите,

the strongest, the bravest men that we can be.

най-силните, най-смелите, които може да бъдем.

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

И за много от нас, аз също, нашите идентичности се събират

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

в това дали в края на деня се чувстваме достатъчно мъже.

Обаче имам предизвикателство към всички мъже,

But I've got a challenge for all the guys,

because men love challenges.

защото мъжете обичат предизвикателствата.

(Laughter)

(смях)

I challenge you to see if you can use the same qualities

Предизвиквам Ви да видите дали може да използвате качествата,

that you feel make you a man

които Ви правят мъже,

to go deeper into yourself.

за да се обърнете дълбоко към себе си.

Your strength, your bravery, your toughness:

Вашата сила, Ваша смелост, Вашата коравост.

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

Може ли да преопределим това и да изследваме сърцата си?

Are you brave enough

Достатъчно смели ли сте,

to be vulnerable?

за да бъдете уязвими?

To reach out to another man when you need help?

Да се обърнете към друг мъж, когато имате нужда от помощ?

To dive headfirst into your shame?

Да се гмурнете в срама си?

Are you strong enough to be sensitive,

Достатъчно силни ли сте, за да бъдете чувствителни,

за да плачете, когато сте наранени

to cry whether you are hurting

or you're happy,

или сте щастливи,

even if it makes you look weak?

дори когато това ви кара да изглеждате слаби?

Are you confident enough

Достатъчно уверени ли сте,

to listen to the women in your life?

за да слушате жените си?

To hear their ideas and their solutions?

Да слушате идеите им и техните решения?

To hold their anguish

Да понесете страданието им

and actually believe them,

и в действителност да им повярвате,

even if what they're saying is against you?

дори това, което казват да е срещу Вас?

And will you be man enough

И ще бъдете ли достатъчно мъже,

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

за да се изправите, когато чуете мръсен разговор,

когато слушате истории за сексуално насилие?

when you hear stories of sexual harassment?

Когато чуете момчета да говорят за хващане на дупета и напиване.

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Ще се изправите ли и направите нещо,

will you actually stand up and do something

so that one day we don't have to live in a world

така че един ден да не се налага да живеем в свят,

where a woman has to risk everything

където една жена трябва да рискува всичко,

and come forward to say the words "me too?"

и ще излезете напред с думите "аз също"?

(Applause)

(ръкопляскане)

This is serious stuff.

Това са сериозни неща.

Аз направих истински, дълбок преглед,

I've had to take a real, honest look

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

как съм наранявал жените в живота ми.

and it's ugly.

Грозно е.

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

Съпругата ми каза, че съм действал по обиден начин

and not correcting it.

и не съм се поправял.

Basically, sometimes when she would go to speak,

В общи линии, понякога когато е искала да говори,

at home or in public,

вкъщи или пред публика,

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

съм я прекъсвал по средата и съм довършвал мислите й.

It's awful.

Ужасно е.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

Най-лошото е, че аз изобщо не съзнавах, когато го правех.

It was unconscious.

Беше подсъзнателно.

So here I am doing my part,

Ето, че аз правя моето,

trying to be a feminist,

опитвайки се да бъда феминист,

amplifying the voices of women around the world,

подсилвайки гласовете на жените около мен,

and yet at home,

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

а вкъщи

използвах силния си глас, за да заглуша любимата.

So I had to ask myself a tough question:

Затова си зададох тежък въпрос:

am I man enough

достатъчно мъж ли съм,

to just shut the hell up and listen?

за да замълча по дяволите и да слушам?

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(ръкопляскане)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

Трябва да съм честен. Иска ми се да не бяхте ръкопляскали.

(Laughter)

(смях)

Guys,

Хора,

this is real.

това е истина.

And I'm just scratching the surface here,

Аз само драскам по повърхността,

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

защото колкото по-дълбоко отиваме, по-грозно става. Гарантирам Ви.

I don't have time to get into porn and violence against women

Нямам време да засегна порното и насилието срещу жените

or the split of domestic duties

или разделянето на домакинството,

или разликата в заплащането.

or the gender pay gap.

But I believe that as men,

Вярвам, че като мъже,

it's time we start to see past our privilege

е време да погледнем извън нашите привилегии

and recognize that we are not just part of the problem.

и да признаем, че ние не сме само част от проблема.

Другари, ние сме проблемът.

Fellas, we are the problem.

The glass ceiling exists because we put it there,

Стъкленият таван съществува, защото ние сме го поставили.

and if we want to be a part of the solution,

Ако искаме да бъдем част от решението,

then words are no longer enough.

тогава само думи не са достатъчни.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Имам един любим цитат, с който съм израснал от Бахаулла.

Казва, че "Светът на хуманизма се носи от две крила,

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

the male and the female.

мъжко и женско.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Докато тези две крила не са равни по сила,

the bird will not fly."

птицата няма да излети."

So women,

Затова, жени,

от името на всички мъже по целия свят,

on behalf of men all over the world

who feel similar to me,

които ми симпатизират,

please forgive us

моля Ви простете ни

for all the ways that we have not relied on your strength.

за всичките пъти, в които не сме се опрели на силата Ви.

And now I would like to ask you to formally help us,

И бих искал формално да помоля да ни помогнете,

because we cannot do this alone.

защото не можем да се справим сами.

We are men. We're going to mess up.

Ние сме мъже. Ще оплескаме нещата.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

Ще кажем погрешното нещо. Ще бъдем глухи.

Повече от вероятно е да Ви обидим.

We're more than likely, probably, going to offend you.

But don't lose hope.

Не губете надежда.

Ние сме тук само заради Вас.

We're only here because of you,

Ние имаме нужда да се изправим и да Ви подкрепим,

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

as you fight against

докато Вие се борите

срещу почти всичко.

pretty much everything.

We need your help in celebrating our vulnerability

Имаме нужда от помощта Ви, за да отпразнуваме нашата уязвимост

and being patient with us

и бъдете търпеливи с нас,

as we make this very, very long journey

защото предприемаме дълго, дълго пътуване

from our heads to our hearts.

от главата до сърцата ни.

And finally to parents:

И накрая, родители,

instead of teaching our children

вместо да учите децата ни

to be brave boys or pretty girls,

да са смели момчета или хубави момичета,

може би просто ги научете, как да бъдат добри хора?

can we maybe just teach them how to be good humans?

So back to my dad.

Обратно към моя баща.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

Растейки, като всяко момче, имах доста проблеми,

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

но сега осъзнавам,че заради неговата чувствителност

и емоционална интелигентност,

and emotional intelligence

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

аз съм способен да се изправя днес тук и да говоря.

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

Яростта, която изпитвах, няма общо с него.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

Има общо с мен и моя стремеж да бъда приеман

и да играя роля, която не е била за мен.

and to play a role that was never meant for me.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Баща ми не ме научи да използвам ръцете си.

Научи ме как да използвам сърцето си.

he did teach me how to use my heart,

and to me that makes him more a man than anything.

За мен това го прави повече мъж от всичко друго.

Thank you.

Благодаря Ви!

(Applause)

(ръкопляскане)