Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Translator: Anh-Thu Nguyen Reviewer: Ai Van Tran

As an actor, I get scripts

Là diễn viên, tôi nhận được các kịch bản,

and it's my job to stay on script,

việc của tôi là bám sát chúng

to say my lines

để đọc lời thoại

and bring to life a character that someone else wrote.

và thể hiện các nhân vật mà tác giả tạo nên.

Over the course of my career,

Trong suốt sự nghiệp,

I've had the great honor

tôi có vinh dự lớn

playing some of the greatest male role models ever

được hóa thân vào các mẫu nhân vật nam thú vị nhất

represented on television.

trên truyền hình.

You might recognize me as "Male Escort #1."

Bạn có lẽ nhận ra tôi là "Trai bao số một"

(Laughter)

(Cười)

"Photographer Date Rapist,"

"Nhiếp ảnh gia râu xanh",

cho đến "Kẻ cưỡng đoạt ngực trần "

"Shirtless Date Rapist"

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

trong bộ phim đoạt giải là "Spring Break Shark Attack."

(Laughter)

(Cười)

"Shirtless Medical Student,"

"Sinh viên y khoa cởi trần",

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

"Tên lừa đảo sử dụng steriod ngực trần"

and, in my most well-known role, as Rafael.

và vai diễn nổi tiếng nhất của tôi, Rafael.

(Applause)

(Vỗ tay)

A brooding, reformed playboy

Một tay chơi hoàn lương, ủ dột,

who falls for, of all things, a virgin,

bất ngờ thay, lại đem lòng yêu một trinh nữ,

and who is only occasionally shirtless.

và chỉ thi thoảng mới cởi trần.

(Laughter)

(Cười)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Các vai diễn này không thể hiện con người thực của tôi ngoài đời,

but that's what I love about acting.

nhưng đó là điều tôi thích về nghề diễn.

I get to live inside characters very different than myself.

Tôi được sắm vai các nhân vật

khác biệt với bản thân mình.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

Nhưng khi nhận được những vai này, tôi ngạc nhiên,

because most of the men I play ooze machismo,

bởi vì hầu hết chúng phô diễn sự hùng dũng,

charisma and power,

quyến rũ và quyền lực,

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

và khi nhìn vào gương, tôi không thấy mình như thế.

But it was how Hollywood saw me,

Nhưng đó là cách nhìn nhận của Hollywood.

and over time, I noticed a parallel

Qua thời gian, tôi nhận ra sự song hành

between the roles I would play as a man

của những người đàn ông mà tôi hóa thân

both on-screen and off.

cả trong lẫn ngoài màn ảnh.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

Cả đời tôi đã giả vờ

làm một người đàn ông không phải là mình,

I've been pretending to be strong when I felt weak,

Tôi giả vờ mạnh mẽ khi cảm thấy yếu đuối,

confident when I felt insecure

tự tin khi cảm thấy bất an,

and tough when really I was hurting.

và cứng rắn khi thực sự rất đau khổ.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

Gần như tôi chỉ dựng nên một màn trình diễn

but I'm tired of performing.

nhưng cũng quá mệt mỏi với việc đấy rồi.

And I can tell you right now

Giờ tôi có thể nói với bạn rằng,

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

thật rất mệt mỏi,

để cố gắng "đàn ông" mọi lúc, với tất cả mọi người.

Now -- right?

Đúng chứ?

(Laughter)

(Cười)

My brother heard that.

Em trai tôi nghe rồi đấy.

Now, for as long as I can remember, I've been told

Theo những gì có thể nhớ được, tôi được dạy

the kind of man that I should grow up to be.

mình phải trở thành mẫu đàn ông như thế nào.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

Là một cậu bé, tôi muốn được bọn con trai chấp nhận và yêu mến,

but that acceptance meant I had to acquire

nhưng "được chấp nhận" có nghĩa là

this almost disgusted view of the feminine,

tôi phải có cái nhìn khá chán ghét về sự nữ tính,

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

và vì chúng tôi được dạy rằng nữ tính là đối lập với nam tính,

I either had to reject embodying any of these qualities

Nên tôi, hoặc tránh xa những đặc điểm nữ tính,

or face rejection myself.

hoặc chính tôi sẽ bị xa lánh.

This is the script that we've been given.

Đây là kịch bản mà chúng ta nhận được.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

Phải không? Con gái yếu đuối, và con trai mạnh mẽ.

This is what's being subconsciously communicated

Điều này được lan truyền một cách vô thức

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

tới hàng trăm triệu cậu bé và cô bé trên khắp thế giới,

just like it was with me.

cũng giống như với tôi.

Well, I came here today to say, as a man

Tôi đến đây hôm nay để nói rằng,

với tư cách là một người đàn ông:

that this is wrong, this is toxic,

điều này thật sai lầm, thật độc hại

and it has to end.

và cần phải chấm dứt.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now, I'm not here to give a history lesson.

Tôi không đến để rao giảng lịch sử.

We likely all know how we got here, OK?

Chúng ta đều biết tại sao mình có mặt ở đây, được chứ?

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Nhưng tôi chỉ là một gã trai vừa tỉnh giấc sau 30 năm,

that I was living in a state of conflict,

và nhận ra mình đã sống trong xung đột,

conflict with who I feel I am in my core

giữa bản chất của mình

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

và hình mẫu đàn ông thế giới này đòi hỏi ở tôi.

But I don't have a desire

Nhưng tôi thì không muốn

to fit into the current broken definition of masculinity,

ép mình theo định nghĩa nửa vời về sự nam tính.

because I don't just want to be a good man.

Bởi tôi không muốn trở thành một người đàn ông tốt.

I want to be a good human.

Tôi muốn làm một con người tốt.

And I believe the only way that can happen

Và tôi tin cách duy nhất để điều đó xảy ra

is if men learn to not only embrace the qualities

chính là khi đàn ông không những chấp nhận những đặc điểm

that we were told are feminine in ourselves

được cho là "nữ tính"

có hiện diện trong bản thân mình,

but to be willing to stand up,

mà còn sẵn sàng đứng lên,

to champion and learn from the women who embody them.

để đấu tranh và học hỏi từ những người phụ nữ đã che chở họ.

Now, men --

Còn bây giờ, các quý ông,

(Laughter)

(Cười)

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

Tôi không nói những gì chúng ta học được

đều độc hại, được chứ?

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

Tôi không nói là có gì đó không ổn

ở tôi hay các bạn.

and men, I'm not saying we have to stop being men.

Và tôi cũng không nói rằng

chúng ta phải ngừng cứng rắn.

But we need balance, right?

Nhưng chúng ta cần sự cân bằng, đúng chứ?

We need balance,

Chúng ta cần sự cân bằng,

and the only way things will change is if we take a real honest look

và mọi việc sẽ thay đổi chỉ khi

ta có cái nhìn chân thật

at the scripts that have been passed down to us

với những kịch bản mà ta được trao

from generation to generation

từ thế hệ này sang thế hệ khác

and the roles that, as men, we choose to take on

cùng những vai trò mà chúng ta lựa chọn khoác lên

in our everyday lives.

trong đời sống thường nhật.

So speaking of scripts,

Nói về những kịch bản,

the first script I ever got came from my dad.

kịch bản đầu tiên mà tôi nhận được đến từ bố mình.

My dad is awesome.

Ông là một người tuyệt vời.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

Một người đầy yêu thương, tốt bụng, nhạy cảm, đầy che chở.

he's here.

Ông đang ở đây.

(Applause)

(Vỗ tay).

He's crying.

Và đang khóc.

(Laughter)

(Cười).

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Nhưng, xin lỗi bố. Khi còn bé tôi đã không bằng lòng với ông.

because I blamed him for making me soft,

Tôi cho rằng ông làm tôi mềm mỏng,

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

nó không được khuyến khích

ở thị trấn nhỏ tại Oregon,

that we had moved to.

nơi chúng tôi đến sống.

Because being soft meant that I was bullied.

Trở nên mềm mỏng đồng nghĩa với bị bắt nạt.

See, my dad wasn't traditionally masculine,

Bố tôi không nam tính kiểu truyền thống,

so he didn't teach me how to use my hands.

nên ông không dạy tôi cách sử dụng đôi tay.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Ông không dạy tôi săn bắn, đánh nhau,

you know, man stuff.

bạn biết đấy, những chuyện đàn ông.

Thay vào đó, ông dạy tôi những điều ông biết:

Instead he taught me what he knew:

that being a man was about sacrifice

rằng làm đàn ông là biết hy sinh

and doing whatever you can

và làm mọi điều có thể

to take care of and provide for your family.

để chăm sóc và nuôi dưỡng gia đình.

But there was another role I learned how to play from my dad,

Nhưng còn một vai trò khác nữa mà tôi học được từ ông,

who, I discovered, learned it from his dad,

và sau đấy tôi phát hiện, ông cũng học từ cha mình,

a state senator

một cựu thượng nghị sĩ.

who later in life

người mà về sau,

had to work nights as a janitor to support his family,

phải làm lao công về đêm để nuôi sống gia đình,

and he never told a soul.

mà không hề kể với một ai.

That role was to suffer in secret.

Ông tôi đã trải qua chuyện ấy trong bí mật.

And now three generations later,

Và ba thế hệ sau,

I find myself playing that role, too.

tôi thấy mình cũng có vai trò tương tự.

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

Tại sao ông tôi không thể

nhờ người đàn ông khác giúp đỡ?

and ask for help?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

Tại sao bố tôi, đến nay vẫn nghĩ rằng

ông phải tự mình làm lấy mọi thứ?

I know a man who would rather die

Tôi biết, một người đàn ông thà chết đi

than tell another man that they're hurting.

còn hơn là kể với người khác rằng họ đang tổn thương.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

Nhưng không phải vì chúng tôi

là tuýp người trầm lặng và mạnh mẽ.

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

Không phải như thế.

Nhiều người chúng tôi rất giỏi kết bạn và trò chuyện,

just not about anything real.

về những thứ không có thật.

(Laughter)

(Cười)

If it's about work or sports or politics or women,

Nếu chủ đề là công việc, thể thao, chính trị hay phụ nữ,

we have no problem sharing our opinions,

chúng tôi chẳng gặp vấn đề gì khi chia sẻ quan điểm cả.

but if it's about our insecurities or our struggles,

Nhưng nếu phải nói về nỗi bất an hay khó khăn,

our fear of failure,

nỗi sợ hoặc thất bại,

then it's almost like we become paralyzed.

thì chúng tôi sẽ gần như bất động.

At least, I do.

Ít nhất là có tôi.

So some of the ways that I have been practicing

Nên tôi đã thực hành vài cách

breaking free of this behavior

để thoát khỏi lối hành động này,

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

tôi tạo ra những trải nghiệm buộc mình phải yếu đuối.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Nên nếu có điều gì làm tôi xấu hổ trong đời sống,

I practice diving straight into it,

tôi thực tập đi sâu vào nó,

no matter how scary it is --

bất kể có đáng sợ thế nào --

and sometimes, even publicly.

và đôi khi, tôi làm điều này công khai.

Because then in doing so

Bởi vì khi làm vậy,

I take away its power,

tôi tước đi quyền năng của nó,

and my display of vulnerability

và việc phô bày sự yếu đuối,

can in some cases give other men permission to do the same.

trong vài trường hợp,

khiến cho những người đàn ông khác thấy

họ cũng có quyền làm thế.

As an example, a little while ago

Lấy ví dụ, cách đây không lâu,

I was wrestling with an issue in my life

tôi gặp phải một vấn đề trong cuộc sống,

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

mà tôi biết tôi cần chia sẻ với những anh bạn khác.

but I was so paralyzed by fear

Nhưng tôi đã sợ hãi

that they would judge me and see me as weak

rằng họ sẽ phán xét và nghĩ tôi yếu đuối

and I would lose my standing as a leader

và tôi sẽ đánh mất vị trí là một trưởng nhóm.

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

Nên tôi biết tôi phải đưa họ ra khỏi thị trấn

để du ngoạn ba ngày --

(Laughter)

(Cười)

Just to open up. And guess what?

để có cơ hội mở lòng. Và điều gì đã xảy ra?

It wasn't until the end of the third day

Mãi cho đến tận ngày cuối cùng

that I finally found the strength to talk to them

tôi mới gom đủ sức mạnh để nói với họ

about what I was going through.

về điều tôi đang trải qua.

But when I did, something amazing happened.

Nhưng khi làm thế, một điều bất ngờ đã xảy ra.

I realized that I wasn't alone,

Tôi nhận ra mình không cô đơn,

because my guys had also been struggling.

vì những anh bạn của tôi cũng đang gặp khó khăn.

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

Ngay khi tôi có đủ sức mạnh và dũng khí

để chia sẻ nỗi xấu hổ của mình,

it was gone.

nó biến mất.

Now, I've learned over time

Và giờ, qua năm tháng, tôi học được rằng

that if I want to practice vulnerability,

nếu muốn thực tập sự yếu đuối,

then I need to build myself a system of accountability.

tôi cần phải xây dựng cho mình một hệ thống trách nhiệm.

So I've been really blessed as an actor.

Tôi là một diễn viên may mắn

I've built a really wonderful fan base,

vì đã có những người hâm mộ tuyệt vời,

really, really sweet and engaged,

rất, rất ngọt ngào và thật tâm,

and so I decided to use my social platform

vì thế tôi quyết định sử dụng mạng xã hội

as kind of this Trojan horse

như một cách nguỵ trang,

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

nơi tôi có thể thực tập sống chân thật

và bộc lộ sự yếu đuối hàng ngày.

The response has been incredible.

Phản hồi nhận được hết sức kinh ngạc.

It's been affirming, it's been heartwarming.

Chúng đầy an ủi, đầy ấm áp.

Ngày nào tôi cũng nhận được rất nhiều tình cảm, được lên báo

I get tons of love and press and positive messages daily.

và những tin nhắn tích cực.

But it's all from a certain demographic:

Nhưng tất cả đều chỉ đến từ một đối tượng:

women.

Phụ nữ.

(Laughter)

(Cười)

This is real.

Thật đấy.

Why are only women following me?

Sao chỉ có phụ nữ theo dõi tôi?

Where are the men?

Các quý ông đâu?

(Laughter)

(Cười)

About a year ago, I posted this photo.

Khoảng một năm trước, tôi đăng tải bức ảnh này.

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

Sau đó tôi lướt dọc phần bình luận,

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

và thấy một nữ hâm mộ nhắc đến bạn trai mình trong bài đăng.

and her boyfriend responded by saying,

Bạn trai cô ấy trả lời rằng:

"Please stop tagging me in gay shit.

"Làm ơn đừng để anh xem mấy chuyện "đồng tính nhảm nhí" này nữa.

Thx."

Cảm ơn."

(Laughter)

(Cười)

As if being gay makes you less of a man, right?

Như thể nếu đồng tính thì bạn sẽ bớt nam tính đi vậy, đúng không?

So I took a deep breath,

Thế là tôi hít thở thật sâu,

and I responded.

và trả lời.

I said,

Tôi nói,

very politely, that I was just curious,

rất lịch sự, rằng tôi thấy tò mò,

because I'm on an exploration of masculinity,

vì tôi đang trong quá trình khám phá sự "nam tính",

and I wanted to know why my love for my wife

và muốn biết tại sao thể hiện tình yêu với vợ mình

qualified as gay shit.

lại bị xem là "đồng tính nhảm nhí".

And then I said, honestly I just wanted to learn.

Và thực lòng thì tôi chỉ muốn học hỏi mà thôi.

(Laughter)

(Cười)

Now, he immediately wrote me back.

Anh ấy ngay lập tức phản hồi.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

Tôi tưởng mình sẽ đón nhận một cơn thịnh nộ,

nhưng thay vào đó là lời xin lỗi.

He told me how, growing up,

Anh ấy bảo, khi trưởng thành,

public displays of affection were looked down on.

việc anh bày tỏ yêu thương đã bị người khác chế nhạo ra sao.

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Anh ấy nói mình phải trăn trở và tranh đấu giữa cái tôi cá nhân

and how much he loved his girlfriend

với việc anh yêu bạn gái đến dường nào,

and how thankful he was for her patience.

rằng cô ấy đã kiên nhẫn với anh ra sao.

And then a few weeks later,

Thế rồi một vài tuần sau đó,

he messaged me again.

anh ấy nhắn cho tôi lần nữa.

This time he sent me a photo

Lần này là gửi cho tôi một bức ảnh:

of him on one knee proposing.

anh ấy quỳ xuống để cầu hôn bạn gái.

(Applause)

(Vỗ tay)

And all he said was, "Thank you."

Tất cả những gì anh ấy viết cho tôi là: "Cảm ơn."

I've been this guy.

Tôi đã từng giống anh chàng này.

I get it.

Tôi đã hiểu.

See, publicly, he was just playing his role,

Trước mọi người, anh ấy chỉ đang diễn vai của mình,

rejecting the feminine, right?

khước từ phần nữ tính, đúng không?

But secretly he was waiting for permission to express himself,

Nhưng một cách thầm kín, anh ấy vẫn đợi sự cho phép để bày tỏ bản thân,

được nhìn nhận, được lắng nghe,

to be seen, to be heard,

and all he needed was another man

và những gì anh cần là một người khác

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

cho anh ấy lòng tin và tạo ra nơi an toàn

để hiểu cảm xúc của mình,

and the transformation was instant.

thế là sự biến đổi diễn ra tức thì.

I loved this experience,

Tôi yêu trải nghiệm này,

because it showed me that transformation is possible,

bởi nó cho tôi thấy sự biến đổi là có thể,

even over direct messages.

thậm chí chỉ thông qua tin nhắn trực tiếp.

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Tôi muốn tìm hiểu xem

làm sao để tiếp cận nhiều nam giới hơn,

but of course none of them were following me.

nhưng dĩ nhiên chẳng ai trong số họ theo dõi tôi hết.

(Laughter)

(Cười)

So I tried an experiment.

Và thế là tôi thử cách khác.

I started posting more stereotypically masculine things --

Tôi bắt đầu đăng tải các nội dung được dàn dựng

về những việc "nam tính" --

(Laughter)

(Cười)

Like my challenging workouts, my meal plans,

Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống,

my journey to heal my body after an injury.

quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

And guess what happened?

Và đoán xem chuyện gì xảy ra?

Men started to write me.

Các quý ông bắt đầu gửi tin nhắn cho tôi.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

Và sau đó, bất ngờ thay,

lần đầu tiên trong sự nghiệp,

a male fitness magazine called me,

một tạp chí thể hình cho nam giới liên lạc với tôi,

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

và muốn vinh danh tôi như một "cá nhân đột phá"

(Laughter)

(Cười)

Was that really game-changing?

Những điều này có thật sự "đột phá" không?

Or is it just conforming?

hay là do chúng chỉ thuận mắt họ thôi?

And see, that's the problem.

Như bạn thấy, đây là vấn đề:

It's totally cool for men to follow me

Nam giới thấy thú vị khi theo dõi tôi,

when I talk about guy stuff

khi tôi nói về những việc nam tính,

and I conform to gender norms.

và chúng ăn khớp với quy chuẩn về giới tính.

But if I talk about how much I love my wife

Nhưng nếu tôi nói về tình yêu tôi dành cho vợ

or my daughter or my 10-day-old son,

hay con gái và con trai mười ngày tuổi của tôi,

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

việc tôi tin hôn nhân tuy là thách thức

nhưng lại vô cùng đẹp đẽ

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

hay khi tôi mang mặc cảm về ngoại hình,

or if I promote gender equality, then only the women show up.

hoặc nếu tôi ủng hộ bình đẳng giới,

thì chỉ có phụ nữ xuất hiện.

Where are the men?

Nam giới ở đâu rồi?

So men, men, men,

Cho nên, các quý ông, các quý ông, các quý ông.

men!

Các quý ông!

(Applause)

(Vỗ tay)

I understand.

Tôi hiểu.

Growing up, we tend to challenge each other.

Trưởng thành,

chúng ta có xu hướng thách thức lẫn nhau.

We've got to be the toughest,

Ta phải là những người

the strongest, the bravest men that we can be.

cứng rắn nhất, mạnh mẽ nhất,

can trường nhất mà mình có thể trở thành.

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

Và với rất nhiều người, bao gồm cả tôi,

nhân dạng của chúng ta

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

bị ràng buộc bởi suy nghĩ:

liệu đến cuối cùng, chúng ta có thấy mình nam tính không.

But I've got a challenge for all the guys,

Nhưng tôi có một thử thách dành cho các quý ông,

because men love challenges.

bởi vì nam giới thích thử thách.

(Laughter)

(Cười)

I challenge you to see if you can use the same qualities

Tôi thử thách bạn sử dụng những phẩm chất

that you feel make you a man

mà bạn nghĩ chúng khiến mình nam tính

to go deeper into yourself.

để hiểu sâu hơn về bản thân mình.

Your strength, your bravery, your toughness:

Sự mạnh mẽ, sự dũng cảm, sự kiên cường của các bạn,

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

Chúng ta có thể định nghĩa lại chúng

và dùng chúng để khám phá trái tim mình không?

Are you brave enough

Bạn có đủ dũng khí

to be vulnerable?

để cho mình được yếu đuối?

To reach out to another man when you need help?

Để tìm kiếm sự giúp đỡ khi cần?

To dive headfirst into your shame?

Để lao mình vào tận cùng nỗi xấu hổ?

Are you strong enough to be sensitive,

Bạn có đủ mạnh mẽ để trở nên nhạy cảm,

to cry whether you are hurting

để khóc khi bạn tổn thương

or you're happy,

hoặc khi bạn hạnh phúc,

even if it makes you look weak?

cho dù điều đó làm bạn trông thật yếu đuối?

Are you confident enough

Liệu bạn có đủ tự tin

to listen to the women in your life?

để lắng nghe những người phụ nữ trong đời mình?

To hear their ideas and their solutions?

Lắng nghe ý kiến và giải pháp của họ?

To hold their anguish

Trở thành chỗ dựa khi họ khổ đau

and actually believe them,

và thực sự tin tưởng họ,

even if what they're saying is against you?

cho dù điều họ nói có trái ý bạn chăng nữa?

And will you be man enough

Liệu bạn có đủ "đàn ông"

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

để phản bác lại những người đàn ông khác khi nghe họ nói đùa khiếm nhã,

when you hear stories of sexual harassment?

khi nghe được chuyện quấy rối tình dục?

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Khi bạn nghe họ kể về việc sờ soạng hay chuốc say một phụ nữ,

will you actually stand up and do something

liệu bạn sẽ đứng lên và làm gì đó chứ?

so that one day we don't have to live in a world

Để ngày nào đó, ta không phải sống trong thế giới

where a woman has to risk everything

mà phụ nữ phải đánh đổi mọi thứ

and come forward to say the words "me too?"

để đứng trước mọi người và nói: "Tôi cũng thế"?

(Applause)

(Vỗ tay)

This is serious stuff.

Đây là một chuyện nghiêm túc.

I've had to take a real, honest look

Tôi phải nhìn nhận thành thật

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

về cách mà tôi đã vô thức làm cho

những người phụ nữ trong đời mình phải tổn thương.

and it's ugly.

Và điều đó thật rất xấu xí.

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

Vợ tôi bảo tôi từng có hành động khiến cô ấy tổn thương

and not correcting it.

và không sửa đổi nó.

Basically, sometimes when she would go to speak,

Căn bản là, thỉnh thoảng khi cô ấy muốn nói gì đó

at home or in public,

dù ở nhà hay ở nơi công cộng,

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

tôi sẽ ngắt lời giữa chừng và nói thay cô ấy.

It's awful.

Điều đó thật kinh khủng.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

Tệ nhất là tôi hoàn toàn không ý thức được

mình đang làm gì.

It was unconscious.

Nó diễn ra trong vô thức.

So here I am doing my part,

Cho nên, tôi ở đây để làm nhiệm vụ của mình,

trying to be a feminist,

nỗ lực ủng hộ nữ quyền,

amplifying the voices of women around the world,

để tiếng nói của phụ nữ trên khắp thế giới,

and yet at home,

lẫn trong mỗi gia đình lớn mạnh thêm.

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

Vì tôi đã nói quá to,

khiến người phụ nữ tôi yêu nhất trở nên im lặng.

So I had to ask myself a tough question:

Nên tôi phải tự hỏi mình một điều khó khăn:

am I man enough

tôi có đủ "đàn ông" không

to just shut the hell up and listen?

để ngậm miệng lại và ngồi lắng nghe?

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

Thành thật mà nói,

tôi đã mong quý vị đừng vỗ tay vì điều tôi vừa nói.

(Laughter)

Guys,

Các chàng trai,

this is real.

đây là sự thật.

And I'm just scratching the surface here,

Và nó chỉ mới là bề nổi thôi,

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

bởi nếu tìm hiểu càng sâu,

ta sẽ thấy mình thêm xấu xí, tôi bảo đảm.

I don't have time to get into porn and violence against women

Tôi không có thời gian đào sâu về nạn khiêu dâm,

nạn bạo hành phụ nữ

or the split of domestic duties

hay sự phân chia công việc gia đình

or the gender pay gap.

hoặc sự chênh lệch tiền lương theo giới tính.

But I believe that as men,

Nhưng tôi tin rằng, là đàn ông,

it's time we start to see past our privilege

đây là lúc chúng ta bỏ qua đặc quyền của mình

and recognize that we are not just part of the problem.

và hiểu rằng chúng ta không chỉ là một phần của vấn đề.

Fellas, we are the problem.

Mà các bạn, chúng ta chính là vấn đề.

The glass ceiling exists because we put it there,

Rào cản vô hình tồn tại là do chúng ta tạo dựng,

and if we want to be a part of the solution,

và nếu muốn trở thành một phần giải pháp,

then words are no longer enough.

thì ngôn từ không bao giờ là đủ.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Tôi rất thích và đã lớn lên

cùng câu nói này trong ngữ liệu Bahá'í

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

Nội dung như sau: "Thế giới loài người được kiểm soát bởi hai chiếc cánh,

the male and the female.

đàn ông và phụ nữ.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Nếu như đôi cánh không thể cân bằng sức mạnh,

the bird will not fly."

chim sẽ không thể bay."

So women,

Nên, các quý bà và quý cô,

on behalf of men all over the world

thay mặt cho cánh đàn ông trên toàn thế giới,

who feel similar to me,

những người có cùng cảm nhận như tôi,

please forgive us

xin hãy rộng lòng tha thứ

for all the ways that we have not relied on your strength.

vì chúng tôi đã không tin vào sức mạnh của các bạn.

And now I would like to ask you to formally help us,

Và giờ, tôi trang trọng nhờ các bạn giúp đỡ,

because we cannot do this alone.

bởi chúng tôi không thể làm điều này một mình.

We are men. We're going to mess up.

Đàn ông chúng tôi sẽ làm rối tinh mọi thứ.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

Chúng tôi sẽ nói điều sai, sẽ không biết lắng nghe.

Chúng tôi, có khả năng, sẽ làm tổn thương bạn.

We're more than likely, probably, going to offend you.

But don't lose hope.

Nhưng đừng đánh mất hy vọng.

We're only here because of you,

Nhờ các bạn, chúng tôi mới có thể ở đây,

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

chúng tôi sẽ đứng lên và trở thành đồng minh của các bạn

as you fight against

bởi các bạn đang phải chiến đấu

pretty much everything.

với rất nhiều thứ.

We need your help in celebrating our vulnerability

Hãy dạy chúng tôi biết trân trọng sự yếu đuối của mình

and being patient with us

và kiên nhẫn với chúng tôi,

as we make this very, very long journey

vì hành trình này rất, rất dài,

from our heads to our hearts.

một hành trình từ khối óc đến trái tim.

And finally to parents:

Và cuối cùng, gửi đến các bậc cha mẹ:

instead of teaching our children

thay vì dạy con cái chúng ta

to be brave boys or pretty girls,

trở thành những cậu trai mạnh mẽ hay những cô gái xinh xắn,

can we maybe just teach them how to be good humans?

hãy chỉ dẫn dắt chúng trở thành một người tốt thôi, được chăng?

So back to my dad.

Trở lại với bố tôi.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

Trưởng thành, giống như mọi chàng trai,

tôi cũng có vài vấn đề của riêng mình,

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

nhưng giờ tôi nhận ra, nhờ sự nhạy cảm

and emotional intelligence

và trí thông minh cảm xúc của bố,

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

mà tôi mới có thể đứng đây lúc này để chia sẻ với các bạn.

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

Sự trách cứ tôi dành cho bố vốn không liên quan đến ông.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

Nó nằm ở bản thân tôi và sự mong cầu được "chấp nhận" của mình.

and to play a role that was never meant for me.

Đó là cái giá cho việc diễn một vai không dành cho mình.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Khi bố không dạy tôi sử dụng đôi tay,

he did teach me how to use my heart,

ông đã dạy tôi sử dụng trái tim mình.

and to me that makes him more a man than anything.

Điều đó khiến ông trở thành

người đàn ông thực thụ,

hơn bất cứ điều gì khác.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)