Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Переводчик: Olga Ieseanu Редактор: Elena Malykh

As an actor, I get scripts

Я актёр, я получаю сценарии;

and it's my job to stay on script,

и это моя работа: следовать тексту,

to say my lines

произносить слова моей роли

and bring to life a character that someone else wrote.

и убедительно играть роль, написанную кем-то другим.

Over the course of my career,

В ходе моей карьеры

I've had the great honor

мне не раз выпадала честь

playing some of the greatest male role models ever

сыграть роли лучших мужских персонажей, образцов для подражания,

когда-либо представленных на телеэкране.

represented on television.

You might recognize me as "Male Escort #1."

Вы можете меня узнать в мальчике по вызову №1,

(Laughter)

(Смех)

"Photographer Date Rapist,"

фотографе-насильнике,

"Shirtless Date Rapist"

насильнике без рубашки

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,

(Laughter)

(Смех)

"Shirtless Medical Student,"

полуодетом студенте меда,

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

в сидящем на стероидах полуголом аферисте,

and, in my most well-known role, as Rafael.

и в Рафаэле — моей самой известной роли.

(Applause)

(Аплодисменты)

A brooding, reformed playboy

Задумчивый исправившийся плейбой

who falls for, of all things, a virgin,

влюбляется, не поверите, в девственницу

and who is only occasionally shirtless.

и лишь иногда появляется без рубашки.

(Laughter)

(Смех)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Но все эти роли не дают реального представления обо мне.

but that's what I love about acting.

Именно поэтому я обожаю играть.

I get to live inside characters very different than myself.

Я могу жить жизнью персонажей, совсем непохожих на меня.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

Но каждый раз, когда я получал одну из этих ролей, я был удивлён,

because most of the men I play ooze machismo,

потому что большинство моих героев источали мачизм,

charisma and power,

харизму и силу.

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

И когда я смотрю на себя в зеркало, я таким себя не вижу.

But it was how Hollywood saw me,

Но таким меня видел Голливуд.

and over time, I noticed a parallel

С течением времени я проследил параллель

between the roles I would play as a man

между мужскими ролями,

both on-screen and off.

сыгранными мной в кино и в жизни.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

Всю жизнь я пытался быть таким мужчиной, каким я никогда не был.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

Я притворялся сильным, когда чувствовал себя слабым,

confident when I felt insecure

уверенным, когда сомневался,

and tough when really I was hurting.

и стойким, когда мне было больно.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

В общем, я думаю, что я просто участвовал в представлении,

but I'm tired of performing.

но я устал играть.

And I can tell you right now

И я скажу вам прямо сейчас —

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

это утомительно всё время пытаться быть «настоящим» мужчиной для всех.

Now -- right?

Ведь так?

(Laughter)

(Смех)

My brother heard that.

Мой брат это услышал.

Now, for as long as I can remember, I've been told

Сколько я себя помню, мне говорили,

the kind of man that I should grow up to be.

каким мужчиной я должен вырасти.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

Мальчиком мне хотелось нравиться и быть принятым другими ребятами,

but that acceptance meant I had to acquire

но их признание означало для меня

this almost disgusted view of the feminine,

почти с отвращением относиться ко всему женскому.

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

Так как нам говорили, что женственность — антипод мужественности,

I either had to reject embodying any of these qualities

я должен был либо сам отвергнуть эти качества,

or face rejection myself.

либо быть отвергнутым.

This is the script that we've been given.

Это был сценарий, который мы получили.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

Не так ли? Девочки слабые, мальчики сильные.

This is what's being subconsciously communicated

Вот что подсознательно закладывается в головы

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

сотен миллионов мальчиков и девочек по всему миру.

just like it was with me.

Так было и со мной.

Well, I came here today to say, as a man

Но я здесь для того, чтобы сказать вам как мужчина:

that this is wrong, this is toxic,

это неправильно, это пагубно,

and it has to end.

этому нужно положить конец.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, I'm not here to give a history lesson.

Я здесь не для того, чтобы читать лекцию по истории.

We likely all know how we got here, OK?

Вероятно, все знают, как мы к этому пришли, не так ли?

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Я всего лишь человек, который только к 30 годам осознал,

that I was living in a state of conflict,

что жил в конфликте с самим собой:

conflict with who I feel I am in my core

с тем, кем я в глубине души себя ощущаю,

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

и с тем, кем я должен быть согласно мнению окружающих.

But I don't have a desire

Но у меня нет желания

to fit into the current broken definition of masculinity,

подстраиваться под искажённое определение мужественности,

because I don't just want to be a good man.

поскольку не хочу быть лишь хорошим мужчиной,

I want to be a good human.

но ещё и хорошим человеком.

And I believe the only way that can happen

И верю, что это случится только тогда,

is if men learn to not only embrace the qualities

когда мужчины не только сумеют принять те качества,

that we were told are feminine in ourselves

о которых нам говорили, как о женских,

but to be willing to stand up,

но будут готовы это отстаивать,

to champion and learn from the women who embody them.

защищать, а также учиться у женщин, которые олицетворяют эти качества.

Now, men --

Итак, мужчины, —

(Laughter)

(Смех)

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

я не говорю, что всё, чему нас научили, пагубно.

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

Я не говорю, что у нас с вами по определению что-то не так,

and men, I'm not saying we have to stop being men.

что мы должны перестать быть мужчинами.

But we need balance, right?

Но нам нужен баланс, не так ли?

We need balance,

Нам нужно равновесие.

and the only way things will change is if we take a real honest look

Но изменение возможно только тогда, когда мы критически осмыслим

at the scripts that have been passed down to us

сценарии, переданные нам

from generation to generation

старшими поколениями,

and the roles that, as men, we choose to take on

а также роли, которые мы, мужчины, выбираем

in our everyday lives.

в повседневной жизни.

So speaking of scripts,

К слову о сценариях.

the first script I ever got came from my dad.

Мой первый сценарий я получил от отца.

My dad is awesome.

У меня великолепный папа.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

Он любящий, добрый, нежный, заботливый.

he's here.

И ещё он здесь.

(Applause)

(Аплодисменты)

He's crying.

И он плачет.

(Laughter)

(Смех)

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Пап, извини... Когда я был маленьким, я очень злился на него за эти качества,

because I blamed him for making me soft,

так как винил его в том, что он прививал мне мягкость,

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

что не одобрялось в том городке штата Орегон,

that we had moved to.

куда мы переехали.

Because being soft meant that I was bullied.

Быть мягким означало издевательства.

See, my dad wasn't traditionally masculine,

Папа не был мужественным в привычном смысле,

so he didn't teach me how to use my hands.

поэтому и не научил меня работать руками.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Он не научил меня охотиться, драться,

you know, man stuff.

ну, всему мужскому.

Instead he taught me what he knew:

Но он научил меня тому, что знал сам.

that being a man was about sacrifice

А именно: быть мужчиной означает быть готовым жертвовать собой

and doing whatever you can

и делать всё возможное,

to take care of and provide for your family.

чтобы заботиться о семье и её содержать.

But there was another role I learned how to play from my dad,

Но была и другая роль, которой научил меня мой отец,

who, I discovered, learned it from his dad,

получивший её, как я узнал, от своего отца,

a state senator

сенатора штата,

who later in life

которому в свои преклонные годы

had to work nights as a janitor to support his family,

пришлось работать по ночам охранником, чтобы кормить семью.

and he never told a soul.

Он никому об этом не говорил.

That role was to suffer in secret.

Эта роль — тайное страдание.

And now three generations later,

Теперь, спустя три поколения,

I find myself playing that role, too.

я заметил, что тоже играю эту роль.

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

Так почему же мой дед не мог просто обратиться к кому-то

and ask for help?

за помощью?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

Почему мой папа до сих пор считает, что он должен с этим справляться один?

I know a man who would rather die

Я знаю мужчину, который скорее умрёт,

than tell another man that they're hurting.

чем расскажет другому о своих проблемах.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

И это не потому, что мы по своей природе сильные и молчаливые.

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

Нет. Многие из нас легко находят друзей и ведут беседы,

just not about anything real.

но только не о чём-то важном.

(Laughter)

(Смех)

If it's about work or sports or politics or women,

Работа, спорт, политика, женщины —

we have no problem sharing our opinions,

говорить об этом нам не составляет труда.

but if it's about our insecurities or our struggles,

Но что касается трудностей, неуверенности в себе,

our fear of failure,

страха поражения, —

then it's almost like we become paralyzed.

вот тогда мы теряем дар речи.

At least, I do.

По крайней мере, так бывает со мной.

So some of the ways that I have been practicing

Один из способов, которые я использую,

breaking free of this behavior

чтобы уйти от этого поведения,

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

это создавать ситуации, которые вынуждают меня быть уязвимым.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Если в моей жизни появляется ситуация, из-за которой я испытываю стыд,

I practice diving straight into it,

я погружаюсь в неё с головой,

no matter how scary it is --

какой бы пугающей она ни была;

and sometimes, even publicly.

даже если это происходит при других.

Because then in doing so

Так как, поступая таким образом,

I take away its power,

я лишаю её власти над собой,

and my display of vulnerability

и то, что я показываю свою уязвимость,

can in some cases give other men permission to do the same.

иногда позволяет и другим мужчинам поступать так же.

As an example, a little while ago

К примеру,

недавно я ломал голову над одной жизненной ситуацией.

I was wrestling with an issue in my life

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

Я знал, что её надо обсудить с моими друзьями,

but I was so paralyzed by fear

но я настолько был скован страхом того,

that they would judge me and see me as weak

что они осудят меня и сочтут слабым

and I would lose my standing as a leader

и что я потеряю свой статус лидера,

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

что я решил устроить вылазку за город на три дня.

(Laughter)

(Смех)

Just to open up. And guess what?

Лишь для того, чтобы открыться. И что из этого вышло?

It wasn't until the end of the third day

Только к концу третьего дня

that I finally found the strength to talk to them

я нашёл в себе силы наконец-то поговорить с ними

about what I was going through.

о том, что со мной происходит.

But when I did, something amazing happened.

И после этого случилось нечто удивительное.

I realized that I wasn't alone,

Я понял, что я не одинок,

because my guys had also been struggling.

потому что у ребят были те же проблемы.

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

Как только я нашёл в себе силы раскрыться,

it was gone.

стыд прошёл.

Now, I've learned over time

Со временем я понял,

that if I want to practice vulnerability,

что если я хочу практиковать уязвимость,

then I need to build myself a system of accountability.

то мне нужно создать систему подотчётности.

So I've been really blessed as an actor.

Как актёру мне очень повезло.

I've built a really wonderful fan base,

Я создал по-настоящему замечательную группу поддержки —

really, really sweet and engaged,

очень милые и заинтересованные люди.

and so I decided to use my social platform

И в качестве троянского коня

as kind of this Trojan horse

я решил использовать свою социальную платформу,

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

где я мог ежедневно применять на практике аутентичность и уязвимость.

The response has been incredible.

Реакция была невероятной:

It's been affirming, it's been heartwarming.

уважительной и очень сердечной.

I get tons of love and press and positive messages daily.

Ежедневно я получаю массу полных любви сообщений и хорошие отклики в СМИ.

But it's all from a certain demographic:

Но все они от определённой группы —

women.

женщин.

(Laughter)

(Смех)

This is real.

Чистая правда.

Why are only women following me?

Почему только женщины поддерживают меня?

Where are the men?

А где же мужчины?

(Laughter)

(Смех)

About a year ago, I posted this photo.

Около года назад я опубликовал это фото.

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

Позже, когда я просматривал комментарии,

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

я увидел, что одна из моих фанаток отметила на нём своего парня.

and her boyfriend responded by saying,

Он ответил ей следующим образом:

"Please stop tagging me in gay shit.

«Хватит меня отмечать на подобных фото, я ведь не гей.

Thx."

Спасибо».

(Laughter)

(Смех)

As if being gay makes you less of a man, right?

Как будто, если ты гей, то ты не совсем мужчина.

So I took a deep breath,

Ну, я сделал глубокий вдох

and I responded.

и ответил.

I said,

Я очень вежливо объяснил,

very politely, that I was just curious,

что мне это было просто интересно,

because I'm on an exploration of masculinity,

поскольку я изучаю мужественность

and I wanted to know why my love for my wife

и хотел узнать, почему мою любовь к жене

qualified as gay shit.

определили как гомосексуальную ерунду.

And then I said, honestly I just wanted to learn.

В самом деле, мне очень интересно.

(Laughter)

(Смех)

Now, he immediately wrote me back.

Он тут же мне ответил.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

Я думал, он набросится на меня, но вместо этого он извинился.

He told me how, growing up,

Он рассказал, что когда он взрослел,

public displays of affection were looked down on.

выражение чувств на людях осуждалось окружающими.

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Он рассказал, как он боролся со своим «я»,

and how much he loved his girlfriend

как сильно он любил свою девушку

and how thankful he was for her patience.

и как он благодарен ей за терпение.

And then a few weeks later,

Пару недель спустя

he messaged me again.

он снова мне написал.

This time he sent me a photo

Он прислал мне своё фото,

где делает предложение, приклонив колено.

of him on one knee proposing.

(Applause)

(Аплодисменты)

And all he said was, "Thank you."

При этом стояло лишь: «Спасибо».

I've been this guy.

Я тоже был таким.

I get it.

Я это понимаю.

See, publicly, he was just playing his role,

Понимаете, на людях он лишь играл роль,

rejecting the feminine, right?

отвергая всё женское. Ведь так?

But secretly he was waiting for permission to express himself,

Но втайне он ждал разрешения выразить себя, быть увиденным,

to be seen, to be heard,

а также услышанным.

and all he needed was another man

Ему нужен был другой мужчина,

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

спрашивающий с него, охраняющий и уважающий свободу его чувств.

and the transformation was instant.

Перемена была мгновенной.

I loved this experience,

Я обожаю этот случай,

because it showed me that transformation is possible,

ведь он мне показал, что преображение возможно

even over direct messages.

даже через простой обмен сообщениями.

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Я хотел понять, как достучаться до других мужчин,

but of course none of them were following me.

которые, понятно, не были моими подписчиками.

(Laughter)

(Смех)

So I tried an experiment.

Итак, я провёл эксперимент.

I started posting more stereotypically masculine things --

Я начал публиковать более стереотипный мужской контент.

(Laughter)

(Смех)

Like my challenging workouts, my meal plans,

Например, мои напряжённые тренировки, мой план питания,

my journey to heal my body after an injury.

как я восстанавливаюсь после травмы.

And guess what happened?

Угадайте, что произошло?

Men started to write me.

Мне стали писать мужчины.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

И неожиданно, впервые за мою карьеру, мне позвонили

a male fitness magazine called me,

из редакции мужского журнала по фитнесу.

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

Они хотели отметить меня как человека, изменившего правила игры.

(Laughter)

(Смех)

Was that really game-changing?

Было ли это изменением правил?

Or is it just conforming?

Или только игрой по их правилам?

And see, that's the problem.

В этом-то и вся проблема.

It's totally cool for men to follow me

Мужчины без проблем подписываются на меня,

when I talk about guy stuff

когда я говорю на мужские темы

and I conform to gender norms.

и соответствую гендерным нормам.

But if I talk about how much I love my wife

Но если я говорю, как сильно люблю свою жену,

or my daughter or my 10-day-old son,

нашу дочь или новорождённого сына,

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

как я верю в то, что брак хоть и нелёгок, но всё же прекрасен,

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

или как я, мужчина, страдаю дисморфофобией

or if I promote gender equality, then only the women show up.

или поддерживаю равенство полов — только женщины откликаются.

Where are the men?

А где же мужчины?

So men, men, men,

Ну, где же мужчины?

men!

Мужчины!

(Applause)

(Аплодисменты)

I understand.

Я понимаю.

Growing up, we tend to challenge each other.

Взрослея, мы бросаем вызов друг другу.

We've got to be the toughest,

Мы обязаны быть сильнейшими,

the strongest, the bravest men that we can be.

самыми храбрыми и выносливыми мужчинами.

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

И многие из нас внутри се6я постоянно задаются вопросом,

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

ощущаем ли мы себя в конце концов настоящими мужчинами.

But I've got a challenge for all the guys,

Но я хочу бросить вызов всем мужчинам,

because men love challenges.

потому что мужчины любят вызовы.

(Laughter)

(Смех)

I challenge you to see if you can use the same qualities

А вам слабо́ использовать те же качества,

that you feel make you a man

которые, по-вашему, делают вас мужчиной,

to go deeper into yourself.

чтобы постичь себя?

Your strength, your bravery, your toughness:

Ваша сила, смелость, воля:

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

можем ли мы взглянуть на них по-новому чтобы разобраться в своих чувствах?

Are you brave enough

Хватит ли вам смелости

to be vulnerable?

быть уязвимыми?

To reach out to another man when you need help?

Обратиться за помощью, когда вам это нужно?

To dive headfirst into your shame?

Не побояться почувствовать себя неловко?

Are you strong enough to be sensitive,

Хватит ли вам сил быть чувствительным,

to cry whether you are hurting

плакать, будь то от боли или от счастья,

or you're happy,

даже если из-за этого

even if it makes you look weak?

вы выглядите слабыми?

Are you confident enough

Хватит ли вам уверенности

to listen to the women in your life?

прислушиваться к близким вам женщинам,

To hear their ideas and their solutions?

услышать их идеи и решения,

To hold their anguish

понять их страдания

and actually believe them,

и действительно верить им,

even if what they're saying is against you?

даже если они высказываются против вас?

And will you be man enough

И хватит ли вам мужественности

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

возразить мужчинам, сплетничающим о женщинах,

when you hear stories of sexual harassment?

когда слышите истории о сексуальном насилии?

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Или о том, как схватить девушку за мягкое место или напоить?

will you actually stand up and do something

Заступитесь ли вы за неё, сделаете что-либо,

so that one day we don't have to live in a world

чтобы нам не пришлось жить в мире,

where a woman has to risk everything

где женщина вынуждена всем рисковать

and come forward to say the words "me too?"

и признаваться, произнося слова: «Я тоже»?

(Applause)

(Аплодисменты)

This is serious stuff.

Это очень серьёзно.

I've had to take a real, honest look

Я должен был открыто признать то,

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

как я неосознанно ранил близких мне женщин,

and it's ugly.

что само по себе отвратительно.

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

Моя жена говорила мне, что иногда я обижал её своим поведением,

and not correcting it.

не стараясь это исправить.

Basically, sometimes when she would go to speak,

Как правило, когда она начинала говорить

at home or in public,

дома или на людях,

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

я прерывал её на середине предложения и сам заканчивал её мысль.

It's awful.

Это ужасно.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

И самое неприятное то,что я делал это абсолютно неосознанно.

It was unconscious.

Это было неосознанно.

So here I am doing my part,

И вот я выполняю свою часть работы,

trying to be a feminist,

пытаясь быть феминистом,

amplifying the voices of women around the world,

усиливая голоса женщин всего мира,

and yet at home,

но при этом дома

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

я пользуюсь своим громким голосом, заставляя замолчать мою любимую женщину.

So I had to ask myself a tough question:

Я должен был задать себе сложный вопрос:

am I man enough

«Хватит ли мне мужества

to just shut the hell up and listen?

заткнуться и начать слушать?»

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

По правде, лучше бы вы мне за это не аплодировали.

(Laughter)

(Смех)

Guys,

Парни,

this is real.

это очень серьёзно.

And I'm just scratching the surface here,

И я только едва касаюсь этой темы,

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

так как чем больше углубляешься, тем противнее становится.

I don't have time to get into porn and violence against women

У меня нет времени вдаваться в такие темы, как порнография,

or the split of domestic duties

насилие над женщинами, распределение домашних обязанностей

or the gender pay gap.

или разница в оплате труда.

But I believe that as men,

Я считаю, что нам, мужчинам,

it's time we start to see past our privilege

пора отодвинуть на второй план наши привилегии

and recognize that we are not just part of the problem.

и осознать, что мы не просто часть проблемы.

Fellas, we are the problem.

Парни, мы и есть проблема.

The glass ceiling exists because we put it there,

Стеклянный потолок существует только потому, что мы его установили.

and if we want to be a part of the solution,

И если мы хотим стать частью решения,

then words are no longer enough.

тогда одних слов уже мало.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Мне очень нравится цитата Бахаи, с которой я вырос.

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

Она гласит: «Мир человеческий парит на двух крылах:

the male and the female.

мужском и женском.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Пока оба крыла не будут одинаково развиты,

the bird will not fly."

птица не взлетит».

So women,

Женщины,

on behalf of men all over the world

от имени мужчин,

who feel similar to me,

мыслящих так же, как и я,

please forgive us

простите нас, пожалуйста,

for all the ways that we have not relied on your strength.

за то, что мы не полагались на вашу силу.

And now I would like to ask you to formally help us,

Я официально хотел бы попросить вас о помощи,

because we cannot do this alone.

потому что сами мы не справимся.

We are men. We're going to mess up.

Мы, мужчины, можем что-то напутать.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

Мы можем не то сказать, чего-то не уловить.

We're more than likely, probably, going to offend you.

Мы, скорее всего, обидим вас.

But don't lose hope.

Но не теряйте надежду.

We're only here because of you,

Мы здесь только благодаря вам.

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

Подобно вам, нам, мужчинам, нужно стать вашей опорой и союзниками

as you fight against

в вашей борьбе

pretty much everything.

против стольких трудностей.

We need your help in celebrating our vulnerability

Нам нужна ваша помощь, чтобы гордиться нашей уязвимостью

and being patient with us

и вашим терпением,

as we make this very, very long journey

чтобы пройти этот очень долгий путь

from our heads to our hearts.

от разума к сердцу.

And finally to parents:

Наконец, родители:

instead of teaching our children

вместо того, чтобы учить наших детей

to be brave boys or pretty girls,

быть храбрыми мальчиками или милыми девочками,

can we maybe just teach them how to be good humans?

может просто научим их быть хорошими людьми?

So back to my dad.

Вернёмся к моему папе.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

В детстве у меня было много проблем, как и у любого другого мальчишки,

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

но теперь я понимаю, что именно благодаря его чуткости

and emotional intelligence

и эмоциональному интеллекту

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

я могу находиться здесь и говорить с вами.

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

Обида, которую я держал на папу, не имела никакого отношения к нему.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

Но имела отношение ко мне и моему желанию быть принятым

and to play a role that was never meant for me.

и играть роль, мне не предназначенную.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Хоть мой папа и не научил меня, как работать руками,

he did teach me how to use my heart,

но научил, как слушать своё сердце;

and to me that makes him more a man than anything.

и для меня это больше характеризует его как мужчину.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)