Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Traducător: Mihaela Niță Corector: Cristina Nicolae

As an actor, I get scripts

Ca actor, primesc scenarii

and it's my job to stay on script,

și e treaba mea să le respect,

to say my lines

să-mi zic replicile

and bring to life a character that someone else wrote.

și să dau viață unui personaj creat de altcineva.

Over the course of my career,

Pe parcursul carierei mele,

I've had the great honor

am avut marea onoare

să joc unele dintre cele mai grozave modele masculine ale timpurilor,

playing some of the greatest male role models ever

represented on television.

difuzate la televizor.

You might recognize me as "Male Escort #1."

S-ar putea să mă recunoașteți drept escorta masculină nr. 1.

(Laughter)

(Râsete)

"Photographer Date Rapist,"

Fotograf violator la întâlnire,

"Shirtless Date Rapist"

violator la bustul gol

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

din filmul laureat „Spring Break Shark Attack”.

(Râsete)

(Laughter)

"Shirtless Medical Student,"

Student la medicină la bust gol,

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

escroc la bustul gol, plin de steroizi

and, in my most well-known role, as Rafael.

și, în cel mai cunoscut rol al meu, drept Rafael,

(Applause)

(Aplauze)

A brooding, reformed playboy

un playboy pocăit și îngândurat,

who falls for, of all things, a virgin,

care se îndrăgostește de o virgină,

and who is only occasionally shirtless.

și care e doar ocazional la bustul gol.

(Laughter)

(Râsete)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Rolurile astea nu reflectă genul de bărbat care sunt în viața reală,

but that's what I love about acting.

dar asta îmi place la actorie.

I get to live inside characters very different than myself.

Am șansa să trăiesc în pielea unor personaje foarte diferite de mine.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

De fiecare dată când am primit un așa rol, am fost surprins,

because most of the men I play ooze machismo,

pentru că majoritatea bărbaților pe care-i joc emană masculinitate,

charisma and power,

carismă și putere,

iar eu când mă uit în oglindă, nu mă văd deloc așa.

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

But it was how Hollywood saw me,

Dar așa m-a văzut Hollywoodul,

and over time, I noticed a parallel

iar, cu timpul, am remarcat o paralelă

between the roles I would play as a man

între rolurile pe care le-am jucat ca bărbat,

both on-screen and off.

atât pe ecran, cât și dincolo de el.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

M-am prefăcut toată viața că sunt un alt fel de bărbat.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

M-am prefăcut că sunt puternic când mă simțeam slab,

confident when I felt insecure

încrezător, când eram nesigur,

and tough when really I was hurting.

și dur, când de fapt sufeream.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

Cred că mult timp am cam disimulat,

but I'm tired of performing.

dar am obosit să mă mai prefac.

And I can tell you right now

Pot să vă zic chiar acum

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

că e epuizant să încerci să fii un bărbat adevărat pentru toți tot timpul.

Now -- right?

Acum... Așa-i?

(Laughter)

(Râsete)

Fratele meu a auzit asta.

My brother heard that.

Now, for as long as I can remember, I've been told

De când mă știu, mi s-a zis

the kind of man that I should grow up to be.

ce fel de bărbat trebuie să devin.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

Ca băiat, nu-mi doream decât să fiu acceptat și plăcut de alți băieți,

but that acceptance meant I had to acquire

dar acea acceptare însemna să adopt

o viziune cvasi dezgustată de feminitate,

this almost disgusted view of the feminine,

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

și fiindcă ni se spunea că femininul e opusul masculinului,

I either had to reject embodying any of these qualities

trebuia fie să resping întruchiparea oricărei asemenea calități,

or face rejection myself.

fie să mă confrunt și eu cu respingerea.

This is the script that we've been given.

Ăsta-i scenariul ce ne-a fost dat.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

Așa-i? Fetele sunt slabe, băieții sunt puternici.

This is what's being subconsciously communicated

Asta se comunică subconștient

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

sutelor de milioane de băieți și fete pe tot globul,

just like it was with me.

așa cum am pățit și eu.

Well, I came here today to say, as a man

Azi am venit aici să zic, ca bărbat,

that this is wrong, this is toxic,

că asta nu e bine, e toxic

and it has to end.

și trebuie să înceteze.

(Applause)

(Aplauze)

Now, I'm not here to give a history lesson.

Nu sunt aici ca să țin o lecție de istorie.

We likely all know how we got here, OK?

Presupun că știm cu toții cum am ajuns aici, nu?

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Sunt un tip care s-a trezit după 30 de ani și am înțeles

that I was living in a state of conflict,

că trăiam într-o situație conflictuală,

conflict with who I feel I am in my core

un conflict între cine simt că sunt în esență

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

și cine-mi spune lumea că trebuie să fiu ca bărbat.

But I don't have a desire

Dar nu-mi doresc

to fit into the current broken definition of masculinity,

să mă conformez actualei definiții greșite a masculinității,

because I don't just want to be a good man.

pentru că nu vreau doar să fiu un bărbat bun.

I want to be a good human.

Vreau să fiu un om bun.

And I believe the only way that can happen

Cred că asta se poate întâmpla

doar dacă bărbații învață nu doar să adopte calitățile

is if men learn to not only embrace the qualities

that we were told are feminine in ourselves

despre care ni s-a zis ca sunt feminine,

but to be willing to stand up,

ci și să fie dispuși să ia atitudine,

to champion and learn from the women who embody them.

să susțină și să învețe de la femeile care le întruchipează.

Now, men --

Acum, bărbați...

(Laughter)

(Râsete)

Nu zic că tot ce am învățat e toxic, clar?

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

Nu zic că-i ceva inerent greșit cu voi sau cu mine,

and men, I'm not saying we have to stop being men.

și, bărbați, nu zic că trebuie să încetăm să fim bărbați.

But we need balance, right?

Dar avem nevoie de echilibru, bine?

We need balance,

Avem nevoie de echilibru

și singura cale către schimbare e să ne uităm sincer

and the only way things will change is if we take a real honest look

at the scripts that have been passed down to us

la scenariile care ne-au fost lăsate

from generation to generation

din generație în generație

and the roles that, as men, we choose to take on

și la rolurile pe care, ca bărbați, alegem să le interpretăm

in our everyday lives.

în viața noastră cotidiană.

So speaking of scripts,

Că veni vorba de scenarii,

the first script I ever got came from my dad.

primul pe care l-am primit a fost de la tata.

My dad is awesome.

Tatăl meu e fantastic.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

E afectuos, amabil, sensibil, grijuliu

he's here.

și e aici.

(Applause)

(Aplauze)

He's crying.

Plânge.

(Laughter)

(Râsete)

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Dar, scuze, tată, copil fiind nu-l suportam din cauza asta,

because I blamed him for making me soft,

fiindcă-l acuzam că mă făcuse blând,

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

ceea ce nu era acceptabil în micul oraș din Oregon

that we had moved to.

în care ne mutasem.

Because being soft meant that I was bullied.

Pentru că, fiind blând, însemna să fiu hărțuit.

See, my dad wasn't traditionally masculine,

Vedeți, tata nu era tipic masculin,

so he didn't teach me how to use my hands.

așa că nu m-a învățat cum să-mi folosesc mâinile.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Nu m-a învățat să vânez, să mă lupt,

you know, man stuff.

știți voi, lucruri bărbătești.

Instead he taught me what he knew:

În schimb, m-a învățat ce știa:

that being a man was about sacrifice

că a fi bărbat însemna sacrificiu

and doing whatever you can

și să faci tot ce poți ca să ai grijă și să-ți întreții familia.

to take care of and provide for your family.

But there was another role I learned how to play from my dad,

Dar am mai învățat și alt rol de la tata,

who, I discovered, learned it from his dad,

pe care am aflat că l-a învățat de la tatăl lui,

a state senator

un senator

who later in life

care mai apoi în viață

had to work nights as a janitor to support his family,

a trebuit să lucreze noaptea ca om de serviciu ca să-și întrețină familia

and he never told a soul.

și n-a zis niciodată nimănui despre asta.

That role was to suffer in secret.

Rolul ăla presupunea să suferi în secret.

And now three generations later,

Și acum, după trei generații,

I find myself playing that role, too.

mă trezesc că și eu joc același rol.

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

De ce n-a putut bunicul meu pur și simplu să comunice cu alt bărbat

și să ceară ajutor?

and ask for help?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

De ce crede tata chiar și azi că trebuie să facă totul singur?

I know a man who would rather die

Știu un bărbat care mai degrabă ar muri

than tell another man that they're hurting.

decât să-i zică altui bărbat că suferă.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

Dar nu-i din cauză că suntem toți tipi puternici și tăcuți.

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

Nu. Mulți dintre noi ne pricepem să ne facem prieteni și să vorbim,

just not about anything real.

doar că nu despre ceva important.

(Laughter)

(Râsete)

If it's about work or sports or politics or women,

Dacă-i vorba de muncă, sport, politică sau femei,

we have no problem sharing our opinions,

nu-i problemă să ne spunem părerea.

but if it's about our insecurities or our struggles,

Dar dacă-i despre dubiile și conflictele noastre,

our fear of failure,

despre teama de eșec,

then it's almost like we become paralyzed.

atunci suntem ca și paralizați.

At least, I do.

Eu, cel puțin.

So some of the ways that I have been practicing

Unul din modurile prin care am exersat

debarasarea de obiceiul ăsta

breaking free of this behavior

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

e crearea unor experiențe care mă forțează să fiu vulnerabil.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Deci, dacă ceva îmi provoacă rușine,

I practice diving straight into it,

mă antrenez plonjând direct în asta,

no matter how scary it is --

indiferent cât de înfricoșător e,

and sometimes, even publicly.

și uneori, chiar în mod public.

Because then in doing so

Fiindcă, procedând așa,

I take away its power,

îi suprim puterea,

and my display of vulnerability

iar manifestarea vulnerabilității mele

can in some cases give other men permission to do the same.

le poate îngădui, în unele cazuri, și altor bărbați să facă la fel.

As an example, a little while ago

De exemplu, acum ceva timp

I was wrestling with an issue in my life

m-am confruntat cu o problemă

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

despre care știam că trebuie să vorbesc cu prietenii mei,

but I was so paralyzed by fear

dar eram așa de paralizat de teama

that they would judge me and see me as weak

că mă vor judeca și percepe drept slab

and I would lose my standing as a leader

și că mi-aș putea pierde statutul de lider,

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

încât am știut că trebuie să ieșim trei zile din oraș, ca între bărbați.

(Laughter)

(Râsete)

Just to open up. And guess what?

Doar ca să pot vorbi liber. Și ghiciți ce s-a întâmplat?

It wasn't until the end of the third day

Abia spre sfârșitul zilei a treia

that I finally found the strength to talk to them

mi-am făcut curaj să vorbesc cu ei

about what I was going through.

despre ce mi se întâmpla.

But when I did, something amazing happened.

Când le-am zis, s-a întâmplat ceva grozav.

I realized that I wasn't alone,

Mi-am dat seama că nu sunt singur,

because my guys had also been struggling.

fiindcă și prietenilor mei le era greu.

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

Imediat ce am găsit puterea și curajul să-mi împărtășesc rușinea,

it was gone.

ea a dispărut.

Now, I've learned over time

Cu timpul am învățat

that if I want to practice vulnerability,

că dacă vreau să practic vulnerabilitatea,

then I need to build myself a system of accountability.

atunci trebuie să-mi creez un sistem de responsabilizare.

So I've been really blessed as an actor.

Am mare noroc că sunt actor.

I've built a really wonderful fan base,

Mi-am creat o rețea de fani excepționali,

really, really sweet and engaged,

extrem de drăguți și implicați,

and so I decided to use my social platform

așa că am hotărât să-mi folosesc canalele sociale

as kind of this Trojan horse

ca pe un cal troian

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

cu care să pot crea un obicei zilnic de autenticitate și vulnerabilitate.

The response has been incredible.

Reacțiile au fost incredibile.

It's been affirming, it's been heartwarming.

Au fost pline de susținere și afectuoase.

I get tons of love and press and positive messages daily.

Primesc zilnic o groază de afecțiune, de articole și de mesaje pozitive.

But it's all from a certain demographic:

Dar toate doar de la o anumită categorie:

women.

femei.

(Laughter)

(Râsete)

This is real.

E adevărat.

Why are only women following me?

De ce mă urmăresc doar femeile?

Where are the men?

Unde sunt bărbații?

(Laughter)

(Râsete)

About a year ago, I posted this photo.

Acum aproape un an am publicat poza asta.

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

După aceea, navigând printre comentarii,

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

am văzut că una din admiratoarele mele și-a etichetat prietenul în poză,

and her boyfriend responded by saying,

iar prietenul i-a răspuns zicând:

"Please stop tagging me in gay shit.

„Te rog să nu mă mai etichetezi la rahaturi homo.

Thx."

Merci.”

(Laughter)

(Râsete)

As if being gay makes you less of a man, right?

Ca și cum, dacă ești homosexual, ești mai puțin bărbat, nu?

So I took a deep breath,

Așa că am tras adânc aer în piept

and I responded.

și i-am răspuns.

I said,

Am zis

very politely, that I was just curious,

foarte politicos că eram curios,

because I'm on an exploration of masculinity,

pentru că explorez masculinitatea,

and I wanted to know why my love for my wife

și voiam să știu de ce iubirea față de soția mea

qualified as gay shit.

e etichetată drept rahat homo.

And then I said, honestly I just wanted to learn.

Apoi am zis că vreau sincer să înțeleg.

(Laughter)

(Râsete)

Now, he immediately wrote me back.

Mi-a răspuns imediat.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

Am crezut că o să se ia de mine, dar și-a cerut scuze.

He told me how, growing up,

Mi-a zis că în copilăria lui

public displays of affection were looked down on.

manifestările publice de afecțiune nu erau văzute cu ochi buni.

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Mi-a zis că se lupta și se chinuia în sinea sa,

and how much he loved his girlfriend

că-și iubea prietena foarte mult

and how thankful he was for her patience.

și că era tare recunoscător pentru răbdarea ei.

And then a few weeks later,

Apoi, după câteva săptămâni

he messaged me again.

mi-a trimis iar mesaj.

This time he sent me a photo

De data asta mi-a trimis o poză

of him on one knee proposing.

cu el îngenuncheat, cerând-o de soție.

(Applause)

(Aplauze)

And all he said was, "Thank you."

Și a zis doar „Mulțumesc.”.

I've been this guy.

Am fost și eu tipul ăsta.

I get it.

Înțeleg.

See, publicly, he was just playing his role,

Vedeți, în public, doar își juca rolul,

rejecting the feminine, right?

respingând latura feminină, nu?

But secretly he was waiting for permission to express himself,

Dar, în secret, aștepta să i se dea voie să se exprime,

să fie văzut și auzit

to be seen, to be heard,

and all he needed was another man

și a fost suficient ca alt bărbat

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

să-l tragă la răspundere și să creeze un spațiu sigur unde să simtă,

and the transformation was instant.

iar transformarea a fost imediată.

I loved this experience,

Mi-a plăcut experiența asta,

because it showed me that transformation is possible,

pentru că mi-a arătat că transformarea e posibilă,

chiar și prin mesaje pe canale sociale.

even over direct messages.

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Am vrut să înțeleg cum pot să ajung la mai mulți bărbați,

but of course none of them were following me.

dar, desigur, niciunul din ei nu mă urmărea.

(Laughter)

(Râsete)

So I tried an experiment.

Așa că am încercat un experiment.

I started posting more stereotypically masculine things --

Am început să postez mai mult despre chestii tipic masculine.

(Laughter)

(Râsete)

Like my challenging workouts, my meal plans,

Precum antrenamentele mele solicitante, listele cu meniuri,

my journey to heal my body after an injury.

procesul prin care mi-am vindecat corpul după o leziune.

And guess what happened?

Ghiciți ce s-a întâmplat?

Men started to write me.

Au început să-mi scrie bărbații.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

Apoi, din senin, pentru prima dată în cariera mea,

a male fitness magazine called me,

o revistă de fitness masculin m-a sunat

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

și mi-a zis că vor să mă onoreze drept unul din catalizatorii lor.

(Laughter)

(Râsete)

Was that really game-changing?

Chiar era așa de revoluționar?

Or is it just conforming?

Sau era doar conformism?

And see, that's the problem.

Vedeți, asta e problema.

It's totally cool for men to follow me

E perfect în regulă ca bărbații să mă urmărească

when I talk about guy stuff

când discut despre chestii bărbătești

and I conform to gender norms.

și mă conformez normelor de gen.

But if I talk about how much I love my wife

Dar dacă vorbesc despre cât de mult îmi iubesc soția

or my daughter or my 10-day-old son,

sau fiica sau fiul de zece zile,

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

despre cum cred că o căsnicie e solicitantă, dar frumoasă,

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

sau despre cum mă chinui, ca bărbat, cu diformitatea corpului,

or if I promote gender equality, then only the women show up.

sau dacă promovez egalitatea de gen, doar femeile sunt prezente.

Where are the men?

Unde sunt bărbații?

So men, men, men,

Deci, bărbați, bărbați, bărbați,

men!

bărbați!

(Applause)

(Aplauze)

I understand.

Înțeleg.

Growing up, we tend to challenge each other.

În copilărie obișnuim să ne provocăm.

We've got to be the toughest,

Trebuie să fim cei mai duri,

the strongest, the bravest men that we can be.

cei mai puternici și curajoși bărbați posibili.

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

Și pentru mulți dintre noi, inclusiv pentru mine,

identitățile noastre depind de cât de bărbați ne simțim la sfârșitul zilei.

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

But I've got a challenge for all the guys,

Am o provocare pentru toți bărbații,

because men love challenges.

pentru că bărbaților le plac provocările.

(Laughter)

(Râsete)

I challenge you to see if you can use the same qualities

Vă provoc să vedeți dacă puteți folosi aceleași calități

care simțiți că vă fac bărbați

that you feel make you a man

to go deeper into yourself.

ca să priviți mai adânc în sinea voastră.

Your strength, your bravery, your toughness:

Puterea voastră, curajul, tenacitatea.

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

Putem redefini ce înseamnă ele, ca să le folosim să ne explorăm inimile?

Are you brave enough

Sunteți suficient de curajoși

to be vulnerable?

ca să fiți vulnerabili?

To reach out to another man when you need help?

Să vorbiți cu un alt bărbat când e nevoie de ajutor?

To dive headfirst into your shame?

Să plonjați cu capul înainte în ce vă jenează?

Are you strong enough to be sensitive,

Sunteți suficient de puternici ca să fiți sensibili,

to cry whether you are hurting

să plângeți, indiferent că de durere

or you're happy,

sau de fericire,

even if it makes you look weak?

chiar dacă vă face să păreți slabi?

Are you confident enough

Sunteți suficient de încrezători

to listen to the women in your life?

ca să ascultați femeile din viața voastră?

To hear their ideas and their solutions?

Să auziți ideile și soluțiile lor?

To hold their anguish

Să le recunoașteți suferința

and actually believe them,

și chiar să le credeți,

even if what they're saying is against you?

chiar dacă ce spun e împotriva voastră?

And will you be man enough

Și veți fi destul de bărbați

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

ca să luați atitudine față de cei care vorbesc „ca în vestiar”,

when you hear stories of sexual harassment?

când auziți povești de hărțuire sexuală?

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Când auziți prietenii spunând că vor s-o apuce de fund sau s-o îmbete,

will you actually stand up and do something

chiar veți lua atitudine și veți face ceva,

so that one day we don't have to live in a world

încât într-o zi să nu mai trăim într-o lume

where a woman has to risk everything

în care femeia trebuie să riște totul făcând un pas în față și zicând „și eu”?

and come forward to say the words "me too?"

(Applause)

(Aplauze)

This is serious stuff.

E treabă serioasă.

I've had to take a real, honest look

A trebuit să mă uit sincer și bine

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

la felul în care, fără să vreau, am rănit femeile din viața mea

and it's ugly.

și e urât.

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

Soția mi-a zis că m-am purtat într-un anume fel care a rănit-o

and not correcting it.

și n-am corectat asta.

Basically, sometimes when she would go to speak,

În esență, uneori, când ea începea să vorbească

at home or in public,

acasă sau în public,

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

o întrerupeam în mijlocul propoziției și terminam ideea în locul ei.

It's awful.

E groaznic.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

Cel mai rău e că nu-mi dădeam deloc seama că făceam așa.

It was unconscious.

Era inconștient.

So here I am doing my part,

Deci, iată-mă, aducându-mi contribuția,

trying to be a feminist,

încercând să fiu un feminist,

amplifying the voices of women around the world,

amplificând vocile femeilor de pretutindeni,

și totuși, acasă,

and yet at home,

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

îmi folosesc vocea mai tare ca să reduc la tăcere femeia iubită.

So I had to ask myself a tough question:

Așa că a trebuit să mă întreb ceva dificil:

am I man enough

sunt suficient de bărbat

to just shut the hell up and listen?

ca să tac, pur și simplu, și să ascult?

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

Trebuie să fiu sincer. Aș fi vrut să nu fiu aplaudat acum.

(Laughter)

(Râsete)

Guys,

Băieți,

this is real.

e pe bune.

And I'm just scratching the surface here,

Și abia dacă am atins suprafața,

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

cu cât mergem mai în profunzime, cu atât e mai rău, garantat.

I don't have time to get into porn and violence against women

N-am timp să vorbesc despre pornografie și violență asupra femeilor,

or the split of domestic duties

de diviziunea sarcinilor casnice

sau de disparitatea salarială.

or the gender pay gap.

But I believe that as men,

Dar cred că pentru noi, bărbații,

it's time we start to see past our privilege

a sosit timpul să privim dincolo de avantajul nostru

and recognize that we are not just part of the problem.

și să recunoaștem că nu suntem doar o parte a problemei.

Fellas, we are the problem.

Băieți, suntem însăși problema.

The glass ceiling exists because we put it there,

Tavanul de sticlă există pentru că l-am pus noi acolo,

and if we want to be a part of the solution,

și dacă vrem să fim parte a soluției,

atunci vorbele nu mai sunt suficiente.

then words are no longer enough.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Un citat din scrierile Bahá'í, care-mi place și cu care am crescut

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

zice că „tărâmul umanității are două aripi,

the male and the female.

una masculină, una feminină.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Câtă vreme aceste aripi n-au aceeași putere,

the bird will not fly."

pasărea nu poate zbura.”

So women,

Deci, femei,

on behalf of men all over the world

în numele tuturor bărbaților de pretutindeni,

who feel similar to me,

care simt ca și mine,

please forgive us

vă rog să ne iertați

for all the ways that we have not relied on your strength.

pentru toate felurile în care nu ne-am bazat pe puterea voastră.

And now I would like to ask you to formally help us,

Iar acum vreau să vă rog oficial să ne ajutați,

because we cannot do this alone.

pentru că nu putem face asta singuri.

We are men. We're going to mess up.

Suntem bărbați. Vom da greș.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

Vom spune ceva greșit. Vom fi incapabili să auzim nuanțele.

We're more than likely, probably, going to offend you.

Mai mult ca sigur că vă vom jigni.

But don't lose hope.

Dar nu deznădăjduiți.

We're only here because of you,

Suntem aici doar datorită vouă

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

și noi, bărbații, trebuie să luăm atitudine și să ne aliem vouă

as you fight against

în lupta voastră împotriva

pretty much everything.

a aproape orice.

We need your help in celebrating our vulnerability

Avem nevoie să ne ajutați să ne sărbătorim vulnerabilitatea,

and being patient with us

și să aveți răbdare cu noi,

as we make this very, very long journey

cât facem acest periplu

from our heads to our hearts.

de la minte către suflet.

And finally to parents:

Și, în sfârșit, pentru părinți:

instead of teaching our children

în loc să ne învățăm copiii

to be brave boys or pretty girls,

să fie băieți curajoși și fete drăguțe,

can we maybe just teach them how to be good humans?

putem să-i învățăm doar cum să fie oameni buni?

So back to my dad.

Revin la tata.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

În copilărie, am avut și eu destule probleme, ca orice băiat,

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

dar abia acum înțeleg că și datorită sensibilității lui

and emotional intelligence

și inteligenței sale emoționale

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

pot să stau acum aici și să vă vorbesc.

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

Acum înțeleg că indignarea simțită față de el n-avea de-a face cu el.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

Avea legătură doar cu mine și cu dorința mea de a fi acceptat

și de a juca un rol care nu mi s-a potrivit niciodată.

and to play a role that was never meant for me.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Așa că, deși tata nu m-a învățat cum să-mi folosesc mâinile,

he did teach me how to use my heart,

m-a învățat, totuși, cum să-mi folosesc inima,

and to me that makes him more a man than anything.

iar în ochii mei asta-l face mai bărbat decât orice altceva.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)