Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

As an actor, I get scripts

Como actor, obtengo guiones

and it's my job to stay on script,

y es mi trabajo mantenerme en el guión,

to say my lines

para decir mis líneas

and bring to life a character that someone else wrote.

y dar vida a un personaje que alguien escribió.

Over the course of my career,

En el transcurso de mi carrera,

I've had the great honor

he tenido el gran honor

playing some of the greatest male role models ever

de interpretar algunos de los mejores modelos masculinos de la historia

represented on television.

representados en la televisión.

You might recognize me as "Male Escort #1."

Pueden reconocerme como "Escolta masculina #1".

(Laughter)

(Risas)

"Photographer Date Rapist,"

"Violador en cita de fotógrafo",

"Shirtless Date Rapist"

"Violador en cita sin camisa"

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

"Ataque de tiburón en vacaciones de primavera".

(Laughter)

(Risas)

"Estudiante de medicina sin camisa",

"Shirtless Medical Student,"

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

"Hombre sin camisa que toma esteroides"

and, in my most well-known role, as Rafael.

y, en mi papel más conocido, como Rafael.

(Applause)

(Aplausos)

A brooding, reformed playboy

Un playboy melancólico y reformado

who falls for, of all things, a virgin,

que se enamora, ante todo, de una virgen,

and who is only occasionally shirtless.

y que ocasionalmente está sin camisa.

(Laughter)

(Risas)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Estos roles no representan el tipo de hombre que soy en mi vida real,

but that's what I love about acting.

pero eso me encanta la actuación.

I get to live inside characters very different than myself.

Puedo vivir dentro de personajes muy diferentes a mí.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

Pero cada vez que realicé uno de estos roles, me sorprendió

because most of the men I play ooze machismo,

porque la mayoría de los hombres que interpreto rezuman machismo,

charisma and power,

carisma y poder,

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

y cuando me miro en el espejo, no es así como me veo a mí mismo.

But it was how Hollywood saw me,

Pero fue como Hollywood me vio,

and over time, I noticed a parallel

y con el tiempo, noté un paralelismo

between the roles I would play as a man

entre los roles que interpreto como hombre

both on-screen and off.

tanto en pantalla como fuera de ella.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

He estado fingiendo ser un hombre que no soy en mi vida.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

He estado fingiendo ser fuerte, cuando me sentía débil,

confident when I felt insecure

confiado cuando me sentía inseguro

and tough when really I was hurting.

y duro cuando realmente algo me dolía.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

Creo que en general he estado haciendo un show,

but I'm tired of performing.

pero estoy cansado de jugar papeles.

And I can tell you right now

Y puedo decir ahora que es agotador

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

intentar ser lo suficientemente hombre para todo el mundo todo el tiempo.

Now -- right?

Bien, ¿correcto?

(Laughter)

(Risas)

My brother heard that.

Mi hermano escuchó eso.

Now, for as long as I can remember, I've been told

Desde que tengo uso de razón me han dicho

the kind of man that I should grow up to be.

el tipo de hombre que debería ser.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

De niño, solo deseaba ser aceptado y querido por los otros chicos,

pero esa aceptación significaba que tenía que adquirir

but that acceptance meant I had to acquire

this almost disgusted view of the feminine,

esa opinión casi asqueada de lo femenino,

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

y como nos dijeron que lo femenino es lo opuesto a lo masculino,

I either had to reject embodying any of these qualities

o tuve que rechazar la incorporación de cualquiera de estas cualidades

or face rejection myself.

o enfrentarme yo mismo al rechazo.

This is the script that we've been given.

Este es el guión que nos han dado.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

¿Cierto? Las niñas son débiles y los niños son fuertes.

This is what's being subconsciously communicated

Esto es lo que se inculca subconscientemente

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

a cientos de millones de niños y niñas de todo el mundo,

just like it was with me.

tal y como me lo inculcaron a mí.

Well, I came here today to say, as a man

Hoy vine aquí a decir, como hombre,

that this is wrong, this is toxic,

que esto está mal, que es tóxico

and it has to end.

y debe terminar.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I'm not here to give a history lesson.

No estoy aquí para dar una lección de historia.

Es probable que todos sepamos cómo llegamos aquí, ¿está bien?

We likely all know how we got here, OK?

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Pero solo soy un tipo que despertó tras 30 años y se dio cuenta

that I was living in a state of conflict,

de que estaba viviendo en un estado de conflicto,

conflict with who I feel I am in my core

conflicto entre quien siento que soy en mi fuero interno,

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

y entre quien el mundo me dice que debería ser como hombre.

But I don't have a desire

Pero no tengo el deseo

to fit into the current broken definition of masculinity,

de encajar en la actual definición rota de masculinidad,

because I don't just want to be a good man.

porque no solo quiero ser un buen hombre,

I want to be a good human.

quiero ser un buen ser humano.

Y creo que la única forma en que puede suceder

And I believe the only way that can happen

is if men learn to not only embrace the qualities

es si los hombres aprenden no solo a abrazar las cualidades

that we were told are feminine in ourselves

que nos dijeron que eran femeninas en nosotros mismos

but to be willing to stand up,

sino a estar dispuestos a ponerse de pie,

to champion and learn from the women who embody them.

para defender y aprender de las mujeres que los encarnan.

Now, men --

Ahora, hombres,

(Laughter)

(Risas)

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

no digo que todo lo que hemos aprendido sea tóxico, ¿sí?

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

No digo que haya algo inherentemente malo en Uds. o en mí,

and men, I'm not saying we have to stop being men.

y hombres, no estoy diciendo que tengamos que dejar de ser hombres.

But we need balance, right?

Pero necesitamos equilibrio, ¿sí?

We need balance,

Necesitamos equilibrio.

and the only way things will change is if we take a real honest look

Y las cosas solo cambiarán si miramos honestamente

at the scripts that have been passed down to us

los guiones que nos han transmitido

from generation to generation

de generación en generación

and the roles that, as men, we choose to take on

y los roles que, como hombres, elegimos asumir

in our everyday lives.

en nuestra vida cotidiana.

So speaking of scripts,

Y hablando de guiones,

the first script I ever got came from my dad.

el primer guión que obtuve vino de mi padre.

My dad is awesome.

Mi papá es increíble.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

Él es amoroso, amable, sensible, enriquecedor,

he's here.

él está aquí.

(Applause)

(Aplausos)

He's crying.

Está llorando.

(Laughter)

(Risas)

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Pero, lo siento, papá, de niño me enojaba por eso,

because I blamed him for making me soft,

porque lo culpé por educarme blando,

lo que no era bien recibido en la pequeña ciudad de Oregon

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

that we had moved to.

a la que nos habíamos mudado.

Because being soft meant that I was bullied.

Porque ser blando significaba que me estaban intimidando.

See, my dad wasn't traditionally masculine,

Miren, mi papá no era tradicionalmente masculino,

so he didn't teach me how to use my hands.

por eso él no me enseñó a usar mis manos.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Él no me enseñó a cazar, a pelear,

you know, man stuff.

ya saben, esas cosas de hombre.

Instead he taught me what he knew:

En cambio, él me enseñó lo que sabía:

that being a man was about sacrifice

que ser un hombre era sacrificio

and doing whatever you can

y hacer lo posible

to take care of and provide for your family.

para cuidar y mantener a su familia.

But there was another role I learned how to play from my dad,

Pero aprendí otro rol de la actuación de mi padre,

who, I discovered, learned it from his dad,

que lo aprendió de su padre,

a state senator

un senador estatal

who later in life

que más tarde en la vida

had to work nights as a janitor to support his family,

tuvo que trabajar de noche como conserje para mantener a su familia,

and he never told a soul.

y nunca se lo dijo a nadie.

That role was to suffer in secret.

Ese papel fue sufrir en secreto.

And now three generations later,

Y ahora tres generaciones después,

I find myself playing that role, too.

me encuentro jugando ese papel, también.

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

Y ¿por qué mi abuelo no podía simplemente acercarse a otro hombre

and ask for help?

y pedir ayuda?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

¿Por qué mi padre todavía piensa que tiene que hacerlo todo solo?

I know a man who would rather die

Conozco a un hombre que preferiría morir

than tell another man that they're hurting.

que decirle a otro hombre que está sufriendo.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

Pero no es porque solo seamos todos tipos fuertes y silenciosos.

No es eso. Muchos de nosotros hombres somos muy buenos haciendo amigos

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

just not about anything real.

y hablando simplemente sobre nada real.

(Laughter)

(Risas)

If it's about work or sports or politics or women,

Si se trata de trabajo, deportes, política o mujeres,

we have no problem sharing our opinions,

no tenemos problemas para compartir nuestras opiniones,

but if it's about our insecurities or our struggles,

pero si se trata de nuestras inseguridades o luchas,

our fear of failure,

nuestro miedo al fracaso,

then it's almost like we become paralyzed.

entonces es casi como si nos paralizáramos.

At least, I do.

Al menos, yo lo hago.

So some of the ways that I have been practicing

Entonces, algunas de las formas que he estado practicando

breaking free of this behavior

para liberarme de este comportamiento

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

están creando experiencias que me fuerzan a ser vulnerable.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Entonces, si hay algo donde experimento vergüenza en mi vida,

I practice diving straight into it,

me sumerjo directamente en ello,

no matter how scary it is --

no importa cuán aterrador sea

and sometimes, even publicly.

y, a veces, incluso en público.

Because then in doing so

Porque al hacerlo

I take away its power,

le quito su poder,

and my display of vulnerability

y mi despliegue de vulnerabilidad

can in some cases give other men permission to do the same.

en algunos casos, puede dar a otros hombres permiso para hacer lo mismo.

As an example, a little while ago

Como ejemplo: hace un tiempo

I was wrestling with an issue in my life

luchaba con un problema en mi vida

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

y sabía que necesitaba hablar con mis amigos,

but I was so paralyzed by fear

pero estaba tan paralizado por el miedo

that they would judge me and see me as weak

de que me juzgaran, de que me vieran como débil

and I would lose my standing as a leader

y de perder mi posición de líder

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

que sabía que debía sacarlos de la ciudad en un viaje de tres días para chicos.

(Laughter)

(Risas)

Just to open up. And guess what?

Solo para ganar confianza. ¿Y adivinen qué?

It wasn't until the end of the third day

No fue hasta el final del tercer día

that I finally found the strength to talk to them

que finalmente encontré la fuerza para hablar con ellos

about what I was going through.

sobre lo que estaba pasando.

But when I did, something amazing happened.

Pero cuando lo hice, sucedió algo asombroso.

I realized that I wasn't alone,

Me di cuenta de que no estaba solo,

because my guys had also been struggling.

porque mis muchachos también habían estado luchando.

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

Y tan pronto como encontré la fuerza y ​​el coraje para compartir mi vergüenza,

it was gone.

se esfumó.

Now, I've learned over time

Ahora, he aprendido con el tiempo

that if I want to practice vulnerability,

que si quiero practicar vulnerabilidad,

then I need to build myself a system of accountability.

necesito construirme un sistema de responsabilidad.

So I've been really blessed as an actor.

Así que me siento realmente afortunado de ser actor.

I've built a really wonderful fan base,

Tengo una base de admiradores realmente maravillosa,

really, really sweet and engaged,

muy encantadora y comprometida,

and so I decided to use my social platform

y decidí usar mi plataforma social

as kind of this Trojan horse

como especie de caballo de Troya

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

donde crear una práctica diaria de autenticidad y vulnerabilidad.

The response has been incredible.

La respuesta ha sido increíble.

It's been affirming, it's been heartwarming.

Ha sido afirmativa, ha sido conmovedora.

I get tons of love and press and positive messages daily.

Recibo toneladas de amor y de prensa con mensajes positivos a diario.

But it's all from a certain demographic:

Pero es todo de un grupo demográfico concreto:

women.

de mujeres.

(Laughter)

(Risas)

This is real.

Esto es real.

Why are only women following me?

¿Por qué solo las mujeres me siguen?

Where are the men?

¿Dónde están los hombres?

(Laughter)

(Risas)

About a year ago, I posted this photo.

Hace aproximadamente un año publiqué esta foto.

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

Después leí algunos de los comentarios,

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

y noté que una de mis fans había etiquetado a su novio en la foto,

and her boyfriend responded by saying,

y su novio respondió diciendo:

"Please stop tagging me in gay shit.

"Por favor no compartas conmigo esa mierda gay.

Thx."

Gracias".

(Laughter)

(Risas)

As if being gay makes you less of a man, right?

Como si ser gay te hiciera menos hombre, ¿no?

So I took a deep breath,

Así que respiré profundamente

and I responded.

y respondí.

I said,

Dije,

very politely, that I was just curious,

muy educadamente, que solo sentía curiosidad,

because I'm on an exploration of masculinity,

porque estaba explorando la masculinidad,

and I wanted to know why my love for my wife

y quería saber por qué mi amor por mi esposa

qualified as gay shit.

lo calificaba como mierda gay.

And then I said, honestly I just wanted to learn.

Y luego dije que sinceramente, solo quería aprender.

(Laughter)

(Risas)

Now, he immediately wrote me back.

Inmediatamente él me escribió de nuevo.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

Pensé que iba a criticarme, pero en cambio se disculpó.

He told me how, growing up,

Me dijo cómo ya de adultos,

public displays of affection were looked down on.

las muestras públicas de afecto se menosprecian.

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Me dijo que estaba luchando y forcejeando con su ego,

and how much he loved his girlfriend

y que amaba mucho a su novia

and how thankful he was for her patience.

y que estaba muy agradecido por su paciencia.

And then a few weeks later,

Y luego unas semanas más tarde,

he messaged me again.

me envió un mensaje de nuevo.

This time he sent me a photo

Esta vez me envió una foto

of him on one knee proposing.

de él arrodillado pidiéndole en matrimonio.

(Applause)

(Aplausos)

And all he said was, "Thank you."

Y todo lo que dijo fue: "Gracias".

I've been this guy.

He sido este tipo.

I get it.

Lo entiendo.

See, publicly, he was just playing his role,

Públicamente, estaba jugando su papel,

rejecting the feminine, right?

rechazando lo femenino, ¿verdad?

But secretly he was waiting for permission to express himself,

Pero secretamente estaba esperando permiso para expresarse,

to be seen, to be heard,

ser visto, ser escuchado,

and all he needed was another man

y solo necesitaba otro hombre

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

que lo hiciera responsable y creara un espacio seguro para sentir

and the transformation was instant.

entonces, la transformación fue instantánea.

I loved this experience,

Me encantó esta experiencia,

because it showed me that transformation is possible,

porque me mostró que la transformación es posible,

even over direct messages.

incluso a través de mensajes directos.

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Así que quería descubrir cómo podría llegar a más hombres

but of course none of them were following me.

pero, por supuesto, ninguno me estaba siguiendo.

(Laughter)

(Risas)

So I tried an experiment.

Así que probé un experimento.

I started posting more stereotypically masculine things --

Empecé a publicar cosas estereotípicamente más masculinas:

(Laughter)

(Risas)

Like my challenging workouts, my meal plans,

Como mis entrenamientos desafiantes, mis planes de comida,

my journey to heal my body after an injury.

mi viaje para sanar mi cuerpo después de una lesión.

And guess what happened?

Y ¿adivinen qué paso?

Men started to write me.

Los hombres empezaron a escribirme.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

Y luego, de la nada, por primera vez en toda mi carrera,

a male fitness magazine called me,

una revista de fitness masculino me llamó,

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

y dijeron que querían honrarme como uno de los que cambia el juego.

(Laughter)

(Risas)

Was that really game-changing?

¿Eso realmente cambió el juego?

Or is it just conforming?

¿O solo lo está afianzando?

And see, that's the problem.

Y miren, ese es el problema.

It's totally cool for men to follow me

Es genial que los hombres me sigan

when I talk about guy stuff

cuando hablo de cosas de chicos

and I conform to gender norms.

y me atengo a las normas de género.

But if I talk about how much I love my wife

Pero si hablo de cuánto amo a mi esposa

or my daughter or my 10-day-old son,

o a mi hija o a mi hijo de 10 días,

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

cómo creo que el matrimonio es desafiante pero hermoso,

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

o cómo como hombre lucho con la dismorfia corporal,

or if I promote gender equality, then only the women show up.

o si promuevo la igualdad de género, solo aparecerán las mujeres.

Where are the men?

¿Dónde están los hombres?

So men, men, men,

Así que hombres, hombres, hombres,

men!

¡hombres!

(Applause)

(Aplausos)

I understand.

Entiendo.

Growing up, we tend to challenge each other.

Al crecer, tendemos a desafiarnos unos a otros.

Tenemos que ser los más duros,

We've got to be the toughest,

the strongest, the bravest men that we can be.

el más fuerte, el hombre más valiente posible.

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

Y para muchos, incluido yo mismo, nuestras identidades están envueltas

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

en si al final del día sentimos que somos lo suficientemente hombres.

But I've got a challenge for all the guys,

Pero tengo un desafío para todos los chicos,

because men love challenges.

porque a los hombres les encantan los desafíos.

(Laughter)

(Risas)

I challenge you to see if you can use the same qualities

Les reto a que vean si pueden usar las mismas cualidades

that you feel make you a man

que les hacen sentir hombres

to go deeper into yourself.

para ir más allá.

Your strength, your bravery, your toughness:

Su fuerza, su valentía, su dureza:

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

¿Podemos redefinir eso y usarlo para explorar nuestros corazones?

Are you brave enough

¿Son lo suficientemente valientes

to be vulnerable?

para ser vulnerables?

To reach out to another man when you need help?

¿Para llegar a otro hombre cuando necesita ayuda?

To dive headfirst into your shame?

¿Para zambullirse de cabeza en su vergüenza?

¿Son lo suficientemente fuertes como para ser sensibles,

Are you strong enough to be sensitive,

to cry whether you are hurting

llorar si sienten dolor

or you're happy,

o felicidad,

even if it makes you look weak?

incluso si les hace parecer débiles?

Are you confident enough

¿Tienen suficiente confianza

to listen to the women in your life?

para escuchar a las mujeres en su vida?

To hear their ideas and their solutions?

¿Para escuchar sus ideas y sus soluciones?

To hold their anguish

¿Para abrazar su angustia

and actually believe them,

y en realidad creer en ellas,

even if what they're saying is against you?

incluso si lo que dicen está en su contra?

And will you be man enough

Y ¿serán lo suficientemente hombres

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

para hacer frente a otros hombres cuando escuchan "charlas de vestuario",

when you hear stories of sexual harassment?

cuando escuchan historias de acoso sexual?

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Cuando oigan a sus hijos hablar de agarrar el culo o emborracharla,

will you actually stand up and do something

en realidad se pondrán de pie y harán algo

so that one day we don't have to live in a world

para que un día no tengamos que vivir en un mundo

where a woman has to risk everything

donde una mujer tiene que arriesgar todo

and come forward to say the words "me too?"

y venir a decir las palabras "yo también".

(Applause)

(Aplausos)

This is serious stuff.

Esto es algo serio.

He tenido que hacer un análisis real y honesto

I've had to take a real, honest look

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

sobre la forma en que inconscientemente he lastimado a las mujeres en mi vida,

and it's ugly.

y es feo.

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

Mi esposa me dijo que había actuado de un modo que la lastimaba

and not correcting it.

y sin corregirlo.

Basically, sometimes when she would go to speak,

Básicamente, cuando ella iba a hablar,

at home or in public,

en casa o en público,

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

la interrumpiría a mitad de la frase y terminaba su pensamiento por ella.

It's awful.

Es horrible.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

La peor parte es que era completamente inconsciente cuando lo hacía.

It was unconscious.

Era inconsciente.

So here I am doing my part,

Así que aquí estoy haciendo mi parte,

trying to be a feminist,

tratando de ser feminista,

amplifying the voices of women around the world,

amplificando las voces de las mujeres en todo el mundo,

and yet at home,

y, sin embargo, en casa,

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

uso mi voz más fuerte para silenciar a la mujer que más amo.

So I had to ask myself a tough question:

Entonces tuve que hacerme una pregunta difícil:

am I man enough

¿soy lo suficientemente hombre

to just shut the hell up and listen?

simplemente cerrando la boca y escuchando?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

Tengo que ser honesto. Desearía no tener aplausos.

(Laughter)

(Risas)

Guys,

Chicos,

this is real.

esto es real.

And I'm just scratching the surface here,

Y solo estoy rascando la superficie aquí,

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

porque cuanto más nos adentramos, más feo es, lo garantizo.

I don't have time to get into porn and violence against women

No tengo tiempo para entrar en el porno y la violencia contra las mujeres,

or the split of domestic duties

la división de los deberes domésticos

or the gender pay gap.

o la brecha salarial de género.

But I believe that as men,

Pero creo que como hombres,

es hora de que empecemos a ver más allá de nuestros privilegios

it's time we start to see past our privilege

and recognize that we are not just part of the problem.

y reconocer que no solo somos parte del problema;

Fellas, we are the problem.

chicos, nosotros somos el problema.

The glass ceiling exists because we put it there,

El techo de cristal existe porque lo ponemos allí,

and if we want to be a part of the solution,

y si queremos ser parte de la solución,

then words are no longer enough.

entonces las palabras ya no son suficientes.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Hay una cita de las escrituras Bahá'ís con la que crecí y me encanta.

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

Dice que "el mundo de la humanidad posee dos alas,

the male and the female.

el macho y la hembra.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Mientras estas dos alas no sean equivalentes en fuerza,

the bird will not fly."

el pájaro no volará".

So women,

Entonces mujeres,

on behalf of men all over the world

en nombre de los hombres de todo el mundo

who feel similar to me,

que se sienten similares a mí,

please forgive us

por favor perdónennos

for all the ways that we have not relied on your strength.

por todas las formas en que no hemos confiado en su fortaleza.

And now I would like to ask you to formally help us,

Y ahora me gustaría pedirles que nos ayuden formalmente,

because we cannot do this alone.

porque no podemos hacer esto solos.

We are men. We're going to mess up.

Somos hombres. Vamos a cometer errores.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

Vamos a decir algo equivocado. Vamos a ser sordos.

We're more than likely, probably, going to offend you.

Es más que probable que las ofendamos.

But don't lose hope.

Pero no pierdan la esperanza.

We're only here because of you,

Solo estamos aquí gracias a Uds.,

y como hombres tenemos que ponernos de pie y convertirnos en sus aliados

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

as you fight against

mientras luchan contra

pretty much everything.

prácticamente todo.

We need your help in celebrating our vulnerability

Necesitamos su ayuda para celebrar nuestra vulnerabilidad

and being patient with us

y ser paciente con nosotros

as we make this very, very long journey

mientras hacemos este viaje muy, muy largo

from our heads to our hearts.

de nuestras cabezas a nuestros corazones.

And finally to parents:

Y finalmente a los padres:

instead of teaching our children

en lugar de enseñar a nuestros hijos

to be brave boys or pretty girls,

a ser niños valientes o niñas bonitas,

¿podemos quizás enseñarles a ser buenos seres humanos?

can we maybe just teach them how to be good humans?

So back to my dad.

Así que de vuelta a mi papá.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

Al crecer, sí, como todos los niños, tuve mi parte justa de los problemas,

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

pero ahora me doy cuenta de que fue incluso gracias a la sensibilidad

and emotional intelligence

e inteligencia emocional de él

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

que, en primer lugar, puedo estar aquí para hablar con Uds.

El resentimiento que tenía por mi padre,

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

ahora me doy cuenta de que no tenía nada que ver con él.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

Tenía todo que ver conmigo y mi deseo de ser aceptado

and to play a role that was never meant for me.

y desempeñar un papel que nunca fue para mí.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Y, aunque mi papá no me enseñó a usar mis manos,

he did teach me how to use my heart,

él sí me enseñó a usar mi corazón,

and to me that makes him more a man than anything.

y para mí eso, ante todo, es lo que más hace a un hombre.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)