Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Claudia Sander

As an actor, I get scripts

Como ator, recebo roteiros,

and it's my job to stay on script,

e minha função é me ater ao roteiro,

to say my lines

dizer minhas falas

and bring to life a character that someone else wrote.

e dar vida a um personagem que alguém escreveu.

Over the course of my career,

Ao longo da minha carreira,

I've had the great honor

tive a grande honra

playing some of the greatest male role models ever

de interpretar os maiores papéis masculinos jamais vistos na televisão.

represented on television.

You might recognize me as "Male Escort #1."

Vocês devem se lembrar de mim como o "Acompanhante Masculino Um",

(Laughter)

(Risos)

"Photographer Date Rapist,"

o "Estuprador da fotógrafa",

"Shirtless Date Rapist"

o "Estuprador Sem Camisa",

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

este no premiado "Pânico no Mar",

(Laughter)

(Risos)

o "Estudante de Medicina Sem Camisa",

"Shirtless Medical Student,"

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

o "Charlatão Usuário de Esteroide Sem Camisa"

and, in my most well-known role, as Rafael.

e, no meu papel mais conhecido: Rafael.

(Applause)

(Aplausos)

A brooding, reformed playboy

Um playboy introspectivo e regenerado,

who falls for, of all things, a virgin,

que se apaixona, nada mais nada menos, por uma virgem

and who is only occasionally shirtless.

e que só de vez em quando aparece sem camisa.

(Laughter)

(Risos)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Bem, esses papéis não representam o tipo de homem que sou na vida real,

but that's what I love about acting.

mas é isso o que adoro sobre atuar.

I get to live inside characters very different than myself.

Tenho a chance de viver personagens muito diferentes de mim.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

Mas, todas as vezes que pego um desses papéis, me surpreendo,

because most of the men I play ooze machismo,

pois a maioria dos homens que faço exalam machismo,

charisma and power,

carisma e poder

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

e, quando me olho no espelho, não é assim que me vejo.

But it was how Hollywood saw me,

Mas era assim que Hollywood me via,

and over time, I noticed a parallel

e notei, ao longo do tempo, um paralelo

between the roles I would play as a man

entre os papéis que eu assumia como homem,

both on-screen and off.

tanto dentro quanto fora da tela.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

Durante toda minha vida, tenho fingido ser um homem que não sou,

I've been pretending to be strong when I felt weak,

fingindo ser forte, quando me sinto fraco;

confident when I felt insecure

confiante, quando me sinto inseguro;

and tough when really I was hurting.

e durão, quando estou sofrendo.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

Acho que, na maioria das vezes, eu estava meio que representando,

but I'm tired of performing.

mas estou cansado de atuar.

And I can tell you right now

E posso lhes dizer agora

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

que é exaustivo tentar ser

homem o bastante para todos o tempo todo.

Now -- right?

Certo?

(Laughter)

(Risos)

My brother heard that.

Meu irmão ouviu isso.

Now, for as long as I can remember, I've been told

Desde que me entendo por gente, sempre me foi dito

the kind of man that I should grow up to be.

o tipo de homem que eu deveria ser quando crescesse.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

Quando criança, só o que queria era ser aceito e querido pelos outros meninos,

mas aquela aceitação significava ter de adotar

but that acceptance meant I had to acquire

this almost disgusted view of the feminine,

uma visão quase repugnante do feminino

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

e, como dizem que o feminino é o oposto do masculino,

I either had to reject embodying any of these qualities

ou eu rejeitava incorporar qualquer uma dessas qualidades

or face rejection myself.

ou enfrentava a rejeição.

This is the script that we've been given.

Esse é o tipo de roteiro que nos tem sido dado.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

Certo? Meninas são fracas, meninos são fortes.

This is what's being subconsciously communicated

É isso que é inconscientemente passado

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

a centenas de milhões de meninos e meninas no mundo todo,

just like it was with me.

exatamente como foi comigo.

Well, I came here today to say, as a man

Bem, vim aqui hoje dizer, como homem,

that this is wrong, this is toxic,

que isso é errado, isso é tóxico,

and it has to end.

e tem de acabar.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)

Now, I'm not here to give a history lesson.

Não estou aqui pra dar aula de história.

We likely all know how we got here, OK?

Provavelmente todos sabemos como chegamos a esse ponto, né?

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Mas sou apenas um cara que, após 30 anos, acordou e percebeu

that I was living in a state of conflict,

que estava vivendo num estado de conflito,

conflict with who I feel I am in my core

conflito com o que eu sentia no meu âmago

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

e conflito com o que o mundo me dizia sobre como um homem deve ser.

But I don't have a desire

Mas não tenho o desejo de me encaixar nessa definição falida de masculinidade,

to fit into the current broken definition of masculinity,

because I don't just want to be a good man.

pois não quero ser simplesmente um homem bom.

I want to be a good human.

Quero ser um ser humano bom.

And I believe the only way that can happen

E acredito que o único jeito de isso acontecer

is if men learn to not only embrace the qualities

é os homens aprenderem não só a abraçar as qualidades

that we were told are feminine in ourselves

consideradas femininas em si mesmos,

but to be willing to stand up,

mas se posicionarem

to champion and learn from the women who embody them.

para apoiar e aprender com as mulheres que as personificam.

Now, men --

Agora, homens ...

(Laughter)

(Risos)

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

não estou dizendo que tudo que aprendemos é tóxico, tá?

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

Nem que haja algo intrinsecamente errado com vocês ou comigo,

and men, I'm not saying we have to stop being men.

e, homens, não estou dizendo que temos de deixar de ser homens.

But we need balance, right?

Mas precisamos de um equilíbrio, certo?

We need balance,

Precisamos de equilíbrio,

and the only way things will change is if we take a real honest look

e isso só vai mudar se olharmos honestamente

at the scripts that have been passed down to us

os roteiros que nos têm sido passados,

from generation to generation

de geração em geração,

and the roles that, as men, we choose to take on

e os papéis que, como homens, escolhemos assumir

in our everyday lives.

no nosso dia a dia.

So speaking of scripts,

E, falando de roteiros,

the first script I ever got came from my dad.

o primeiro que recebi foi do meu pai.

My dad is awesome.

Meu pai é incrível.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

Ele é amoroso, ele é bom, é sensível, é protetor,

he's here.

ele está aqui.

(Applause)

(Risos) (Aplausos)

He's crying.

Ele está chorando...

(Laughter)

(Risos)

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Mas me desculpe, pai, quando criança, fiquei magoado com você,

because I blamed him for making me soft,

porque eu o culpava por me fazer mole,

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

o que não era bem visto numa cidadezinha do Oregon

that we had moved to.

para a qual nos mudamos.

Because being soft meant that I was bullied.

Porque ser mole significava ser alvo de "bullying".

Meu pai não era masculino no sentido tradicional,

See, my dad wasn't traditionally masculine,

so he didn't teach me how to use my hands.

então ele não me ensinou a usar as mãos.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Ele não me ensinou a caçar, a lutar,

you know, man stuff.

coisas de homem, sabem.

Instead he taught me what he knew:

Em vez disso, ele me ensinou o que sabia:

that being a man was about sacrifice

que ser homem tinha a ver com sacrifício

and doing whatever you can

e fazer o que fosse preciso para cuidar de sua família e sustentá-la.

to take care of and provide for your family.

But there was another role I learned how to play from my dad,

Mas houve um outro papel que aprendi com meu pai,

who, I discovered, learned it from his dad,

que, por sua vez, aprendeu com o pai dele,

a state senator

um senador estadual

who later in life

que, mais tarde na vida,

had to work nights as a janitor to support his family,

teve de trabalhar noites como zelador para sustentar a família,

and he never told a soul.

e nunca contou isso a ninguém.

That role was to suffer in secret.

Aquele papel era para ser sofrido em segredo.

And now three generations later,

E, agora, três gerações depois,

I find myself playing that role, too.

eu me encontro desempenhando esse papel também.

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

Então, por que meu avô não pôde simplesmente chegar para outro homem

and ask for help?

e pedir ajuda?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

Por que meu pai ainda hoje pensa que tem de fazer tudo sozinho?

I know a man who would rather die

Conheço homens que prefeririam morrer

than tell another man that they're hurting.

a contar a outro homem que estão sofrendo.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

E não é porque somos todos tipos fortes caladões.

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

Não é.

Muitos de nós somos realmente bons em fazer amigos e conversar,

just not about anything real.

só que não sobre nada real.

(Laughter)

(Risos)

If it's about work or sports or politics or women,

Se for sobre trabalho, esportes, política ou mulheres,

we have no problem sharing our opinions,

não temos problema em compartilhar nossas opiniões,

but if it's about our insecurities or our struggles,

mas se for sobre nossas inseguranças ou nossas lutas,

our fear of failure,

nosso medo de falhar,

then it's almost like we become paralyzed.

então é como se ficássemos paralisados.

At least, I do.

Eu, pelo menos, fico.

So some of the ways that I have been practicing

Por isso, algumas das maneiras pelas quais tenho tentado

breaking free of this behavior

me livrar desse comportamento

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

é criar experiências que me forcem a ser vulnerável.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Assim, se eu estiver sentindo vergonha de algo na vida,

I practice diving straight into it,

eu entro de cabeça,

no matter how scary it is --

não importa o quão assustador seja,

and sometimes, even publicly.

às vezes até publicamente.

Because then in doing so

Porque, ao fazer isso,

I take away its power,

eu afasto seu poder,

and my display of vulnerability

e minha mostra de vulnerabilidade

can in some cases give other men permission to do the same.

pode, em alguns casos, dar a outros homens permissão para fazer o mesmo.

As an example, a little while ago

Por exemplo, algum tempo atrás

I was wrestling with an issue in my life

eu estava pelejando com um problema pessoal,

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

eu sabia que precisava conversar com meus amigos sobre ele,

but I was so paralyzed by fear

mas eu estava tão paralisado, com medo

that they would judge me and see me as weak

de ser julgado, de ser visto como um fraco

and I would lose my standing as a leader

e de perder minha posição de liderança,

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

que o jeito foi tirá-los da cidade, numa viagem de três dias,

(Laughter)

(Risos)

Just to open up. And guess what?

só para me abrir. E adivinhem...

It wasn't until the end of the third day

Somente no fim do terceiro dia

that I finally found the strength to talk to them

é que finalmente achei coragem para contar a eles

about what I was going through.

o que eu estava passando.

But when I did, something amazing happened.

Mas, quando o fiz, algo incrível aconteceu.

I realized that I wasn't alone,

Percebi que não estava sozinho,

because my guys had also been struggling.

porque meus amigos também estavam lutando.

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

E, tão logo descobri a força e a coragem para compartilhar minha vergonha,

it was gone.

ela desapareceu.

Now, I've learned over time

Bem, aprendi com o tempo

that if I want to practice vulnerability,

que, se quisesse praticar a vulnerabilidade,

then I need to build myself a system of accountability.

precisaria construir para mim um sistema de responsabilização.

So I've been really blessed as an actor.

Bem, tenho sido abençoado como ator.

I've built a really wonderful fan base,

Conquistei um fã-clube

really, really sweet and engaged,

realmente afetivo e engajado,

and so I decided to use my social platform

então decidi usar minha plataforma social

as kind of this Trojan horse

como um cavalo de Troia

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

onde eu pudesse criar uma prática diária de autenticidade e vulnerabilidade.

The response has been incredible.

A reação tem sido incrível.

It's been affirming, it's been heartwarming.

Tem sido afirmativa, tem sido emocionante.

I get tons of love and press and positive messages daily.

Recebo diariamente montes de amor, atenção da mídia e mensagens positivas.

But it's all from a certain demographic:

Mas tudo de um certo grupo demográfico:

women.

o das mulheres.

(Laughter)

(Risos)

This is real.

Isso é fato.

Why are only women following me?

Por que há apenas mulheres me seguindo?

Where are the men?

Onde estão os homens?

(Laughter)

(Risos)

About a year ago, I posted this photo.

Cerca de um ano atrás, postei esta foto.

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

Depois de postar, comecei a ler alguns dos comentários

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

e notei que uma das minhas fãs marcou o namorado na foto,

and her boyfriend responded by saying,

e o namorado respondeu dizendo:

"Please stop tagging me in gay shit.

"Por favor, pare de me marcar nessa porcaria gay.

Thx."

Obrigado".

(Laughter)

(Risos)

As if being gay makes you less of a man, right?

Como se ser gay nos fizesse menos homens, certo?

So I took a deep breath,

Então, respirei fundo

and I responded.

e respondi.

I said,

Disse, muito educadamente, que estava curioso,

very politely, that I was just curious,

because I'm on an exploration of masculinity,

pois eu estava explorando a masculinidade,

and I wanted to know why my love for my wife

e queria saber por que meu amor por minha esposa

qualified as gay shit.

se qualificava como "porcaria gay".

And then I said, honestly I just wanted to learn.

E expliquei, honestamente, que só queria entender.

(Laughter)

(Risos)

Now, he immediately wrote me back.

Bem, ele imediatamente me escreveu de volta.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

Achei que ia cair matando, mas, em vez disso, ele se desculpou.

He told me how, growing up,

Ele me contou como, em sua criação,

public displays of affection were looked down on.

demonstrações públicas de afeto eram desprezadas.

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Ele me contou que estava lutando e se debatendo com seu ego,

and how much he loved his girlfriend

o quanto amava sua namorada

and how thankful he was for her patience.

e como era grato pela paciência dela.

And then a few weeks later,

E, então, algumas semanas depois,

he messaged me again.

ele me enviou uma mensagem novamente.

This time he sent me a photo

Dessa vez, com uma foto

of him on one knee proposing.

dele de joelhos a pedindo em casamento.

(Applause)

(Aplausos)

And all he said was, "Thank you."

E tudo o que ele disse foi: "Obrigado".

I've been this guy.

Eu já fui esse cara.

I get it.

Eu entendo.

See, publicly, he was just playing his role,

Publicamente ele estava só fazendo seu papel,

rejecting the feminine, right?

rejeitando o feminino, certo?

But secretly he was waiting for permission to express himself,

Mas secretamente ele estava esperando permissão para se expressar,

to be seen, to be heard,

ser visto, ser ouvido, e tudo que ele queria era que outro homem

and all he needed was another man

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

o responsabilizasse e criasse um lugar seguro para ele sentir,

and the transformation was instant.

e a transformação foi instantânea.

I loved this experience,

Adoro essa experiência,

because it showed me that transformation is possible,

porque ela me mostrou que a transformação é possível,

even over direct messages.

mesmo com simples mensagens.

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Assim, fiquei pensando como atingir mais homens,

but of course none of them were following me.

mas, claro, nenhum deles estava me seguindo.

(Laughter)

(Risos)

So I tried an experiment.

Então, tentei um experimento.

I started posting more stereotypically masculine things --

Comecei a postar mais coisas estereotipicamente masculinas,

(Laughter)

(Risos)

Like my challenging workouts, my meal plans,

como o desafio dos meus treinos, o planejamento da minha dieta,

my journey to heal my body after an injury.

minha jornada para curar meu corpo depois de uma lesão.

And guess what happened?

E adivinhem só o que aconteceu?

Men started to write me.

Homens começaram a me escrever.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

E então, do nada, pela primeira vez em toda a minha carreira,

a male fitness magazine called me,

uma revista de boa forma masculina me convidou,

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

dizendo que queria me homenagear como um dos seus agentes de mudança.

(Laughter)

(Risos)

Was that really game-changing?

Aquilo era realmente transformador?

Or is it just conforming?

Ou apenas conformador?

And see, that's the problem.

Vejam, esse é o problema.

It's totally cool for men to follow me

É aceitável que os homens me sigam

when I talk about guy stuff

quando falo sobre "coisas de homem"

and I conform to gender norms.

e ajo conforme as regras de gênero.

But if I talk about how much I love my wife

Mas se eu falo sobre o quanto amo minha esposa

or my daughter or my 10-day-old son,

ou minha filha, ou meu filho de dez dias,

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

como acredito que o casamento é um desafio, mas que é lindo,

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

ou do quanto luto, como homem, com a dismorfia corporal,

or if I promote gender equality, then only the women show up.

ou se promovo igualdade de gênero, então apenas as mulheres me seguem.

Where are the men?

Onde estão os homens?

So men, men, men,

Então, homens, homens, homens,

(Risos)

men!

homens!

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)

I understand.

Eu entendo.

Growing up, we tend to challenge each other.

Somos criados desafiando uns aos outros.

We've got to be the toughest,

Temos de ser os mais durões, mais fortes ou mais valentes que pudermos.

the strongest, the bravest men that we can be.

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

E, para muitos de nós, eu incluído, nossas identidades se resumem

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

a, no fim do dia, nos sentirmos homens o bastante ou não.

But I've got a challenge for all the guys,

Mas tenho um desafio para todos os homens,

because men love challenges.

porque os homens adoram desafios.

(Laughter)

(Risos)

I challenge you to see if you can use the same qualities

Eu os desafio a usar as mesmas qualidades

that you feel make you a man

que acham que os fazem homens

to go deeper into yourself.

para irem mais fundo em si mesmos.

Your strength, your bravery, your toughness:

Sua força, sua bravura, sua resistência:

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

podemos redefinir o que isso significa e usar para explorar nossos corações?

Are you brave enough

Vocês são corajosos o bastante

to be vulnerable?

para serem vulneráveis?

To reach out to another man when you need help?

Para procurar um outro homem quando precisam de ajuda?

To dive headfirst into your shame?

Mergulhar de cabeça em sua vergonha?

Are you strong enough to be sensitive,

Vocês são fortes o bastante para serem sensíveis,

to cry whether you are hurting

para chorar quando estiverem sofrendo,

or you're happy,

ou estiverem felizes,

even if it makes you look weak?

mesmo se isso os fizer parecer fracos?

Are you confident enough

Vocês são confiantes o bastante

to listen to the women in your life?

para dar ouvidos às mulheres em sua vida?

To hear their ideas and their solutions?

Para ouvir suas ideias e soluções?

To hold their anguish

Para abraçar a angústia delas

and actually believe them,

e, de fato, acreditar nelas,

even if what they're saying is against you?

mesmo que elas digam algo contra vocês?

And will you be man enough

E vocês serão homens o bastante

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

para confrontar outros homens quando ouvirem "conversa de vestiário",

when you hear stories of sexual harassment?

quando ouvirem casos de assédio sexual?

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Quando ouvirem seus amigos falando sobre pegar na bunda ou embebedá-la?

will you actually stand up and do something

Vocês vão se posicionar e fazer alguma coisa

so that one day we don't have to live in a world

para que um dia não tenhamos de viver num mundo

where a woman has to risk everything

onde uma mulher tenha de arriscar tudo

and come forward to say the words "me too?"

e vir a público e dizer "me too", "eu também"?

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)

This is serious stuff.

Isso é coisa séria.

I've had to take a real, honest look

Tive de examinar honesta e realmente

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

as formas como inconscientemente tenho magoado as mulheres em minha vida,

and it's ugly.

e a coisa é feia.

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

Minha esposa me disse que eu agia de um jeito que a magoava,

and not correcting it.

e eu nunca me emendava.

Basically, sometimes when she would go to speak,

Basicamente às vezes, quando ela ia falar,

at home or in public,

em casa ou em público,

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

eu simplesmente a cortava no meio e terminava a frase pra ela.

It's awful.

Isso é horrível.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

E o pior é que eu não percebia o que estava fazendo.

It was unconscious.

Era inconsciente.

So here I am doing my part,

Então, ali estava eu, fazendo minha parte,

trying to be a feminist,

tentando ser um feminista,

amplifying the voices of women around the world,

amplificando as vozes das mulheres do mundo

and yet at home,

e, no entanto, em casa,

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

usava minha voz mais alta para silenciar a mulher que mais amo.

So I had to ask myself a tough question:

Então, tive de me fazer uma pergunta dura:

am I man enough

sou homem o bastante

to just shut the hell up and listen?

para simplesmente calar a boca e ouvir?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

Para ser honesto, preferia que isso não recebesse aplausos.

(Laughter)

(Risos)

Guys,

Rapazes,

this is real.

isso é real.

And I'm just scratching the surface here,

E é apenas a ponta do iceberg,

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

pois, quanto mais fundo vamos, mais feio fica, posso garantir.

I don't have time to get into porn and violence against women

Nem vou entrar na pornografia e na violência contra as mulheres,

or the split of domestic duties

ou na divisão das tarefas domésticas,

or the gender pay gap.

ou na diferença salarial entre os gêneros.

But I believe that as men,

Mas acredito que, como homens,

it's time we start to see past our privilege

é hora de começarmos a ver além do nosso privilégio

and recognize that we are not just part of the problem.

e reconhecer que não somos apenas parte do problema;

Fellas, we are the problem.

companheiros, nós somos o problema.

The glass ceiling exists because we put it there,

O telhado de vidro existe porque nós o colocamos lá

and if we want to be a part of the solution,

e, se quisermos ser parte da solução,

then words are no longer enough.

então só palavras não bastam mais.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Tem uma citação que eu adoro, que cresci ouvindo dos textos bahá'ís.

Ela diz que: "O mundo da humanidade possui duas asas:

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

the male and the female.

o homem e a mulher.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Enquanto essas duas asas não forem equivalentes em força,

the bird will not fly."

o pássaro não voará".

So women,

Assim, mulheres,

on behalf of men all over the world

em nome dos homens de todo o mundo

who feel similar to me,

que se sentem como eu,

please forgive us

por favor, nos perdoem

for all the ways that we have not relied on your strength.

por todas as formas em que não confiamos em sua força.

And now I would like to ask you to formally help us,

E agora gostaria de lhes pedir formalmente que nos ajudem,

because we cannot do this alone.

pois não conseguimos fazer isso sozinhos.

We are men. We're going to mess up.

Somos homens; vamos estragar tudo.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

Vamos dizer a coisa errada, vamos ser surdos para as sutilezas.

We're more than likely, probably, going to offend you.

Provavelmente vamos ofender vocês.

But don't lose hope.

Mas não percam a esperança.

We're only here because of you,

Estamos aqui apenas por sua causa

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

e, como vocês, precisamos, como homens, nos posicionar e nos tornar seus aliados,

as you fight against

enquanto vocês lutam contra...

pretty much everything.

praticamente tudo.

We need your help in celebrating our vulnerability

Precisamos de sua ajuda para celebrar nossa vulnerabilidade

and being patient with us

e serem pacientes conosco

as we make this very, very long journey

enquanto fazemos essa jornada muito, muito longa,

from our heads to our hearts.

da nossa cabeça até o nosso coração.

And finally to parents:

E, finalmente, pais e mães:

instead of teaching our children

em vez de ensinar nossas crianças

to be brave boys or pretty girls,

a serem meninos corajosos ou princesinhas,

can we maybe just teach them how to be good humans?

será que podemos ensiná-los simplesmente a serem seres humanos bons?

So back to my dad.

Então, de volta ao meu pai.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

Enquanto crescia, como todo menino, tive minha cota de problemas,

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

mas agora percebo que foi graças à sensibilidade

and emotional intelligence

e à inteligência emocional dele

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

que sou capaz, pra começar, de ficar aqui de pé agora falando com vocês.

O ressentimento que eu tinha com meu pai, percebo hoje que não tinha a ver com ele.

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

Tinha tudo a ver comigo e meu desejo de ser aceito

and to play a role that was never meant for me.

e de fazer um papel que nunca foi pra mim.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Assim, apesar de meu pai não ter me ensinado a usar minhas mãos,

he did teach me how to use my heart,

ele me ensinou como usar meu coração,

and to me that makes him more a man than anything.

e, para mim, isso faz dele mais homem do que qualquer coisa.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)