Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Traduttore: Stefania Betti Revisore: Gabriella Patricola

As an actor, I get scripts

Essendo un attore, ricevo dei copioni

and it's my job to stay on script,

e il mio lavoro è rispettarli

to say my lines

dire le mie battute

and bring to life a character that someone else wrote.

e dare vita a un personaggio inventato da qualcun'altro.

Over the course of my career,

Nel corso della mia carriera,

I've had the great honor

ho avuto il grande onore

playing some of the greatest male role models ever

di interpretare il ruolo di alcuni dei più grandi modelli maschili

represented on television.

rappresentati in televisione.

You might recognize me as "Male Escort #1."

Forse mi riconoscerete come "Escort maschile #1".

(Laughter)

(Risate)

"Photographer Date Rapist,"

"Il Fotografo Stupratore",

"Shirtless Date Rapist"

"Stupratore a torso nudo"

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

dal film pluripremiato "Spring Break Shark Attack".

(Laughter)

(Risate)

"Specializzando a torso nudo"

"Shirtless Medical Student,"

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

"Stronzo Pompato a torso nudo"

and, in my most well-known role, as Rafael.

e, nel mio ruolo più famoso, Rafael.

(Applause)

(Applausi)

A brooding, reformed playboy

Un ex-playboy malinconico

who falls for, of all things, a virgin,

che si innamora, pensate, di una vergine

and who is only occasionally shirtless.

e che è a torso nudo solo occasionalmente.

(Laughter)

(Risate)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Ora, questi ruoli non rappresentano il tipo di uomo che sono realmente,

but that's what I love about acting.

ma è questo che amo della recitazione.

I get to live inside characters very different than myself.

Posso vivere dentro personaggi molto diversi da me.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

Ma ogni volta che ricevevo uno di questi ruoli, mi sorprendevo

perché la maggior parte degli uomini che interpreto trasudano machismo

because most of the men I play ooze machismo,

charisma and power,

carisma e potere

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

e quando mi guardo allo specchio, non è come vedo me stesso.

But it was how Hollywood saw me,

Ma era come Hollywood mi vedeva,

and over time, I noticed a parallel

e nel corso del tempo ho notato un parallelismo

between the roles I would play as a man

tra i ruoli che interpretavo, essendo uomo,

both on-screen and off.

sullo schermo e fuori.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

Ho finto di essere un uomo che non sono per tutta la mia vita.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

Ho fatto finta di essere forte quando mi sentivo debole,

confident when I felt insecure

di essere sicuro di me, quando mi sentivo insicuro

and tough when really I was hurting.

e duro, quando in realtà soffrivo.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

Credo di aver messo su una sorta di teatrino per molto tempo,

but I'm tired of performing.

ma sono stanco di recitare.

And I can tell you right now

E posso dirvi adesso

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

che è estenuante cercare di essere abbastanza uomo per tutti, di continuo.

Now -- right?

(Laughter)

Giusto?

(Risate)

My brother heard that.

Il mio amico mi capisce.

Now, for as long as I can remember, I've been told

Ora, da quando ho memoria, mi è stato detto

the kind of man that I should grow up to be.

che tipo di uomo sarei dovuto diventare.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

Da bambino, tutto quello che volevo era essere accettato dagli altri bambini,

but that acceptance meant I had to acquire

ma essere accettato significava condividere

this almost disgusted view of the feminine,

questa visione quasi disgustata del femminile,

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

e poiché ci dicevano che il femminile era l'opposto del maschile,

I either had to reject embodying any of these qualities

dovevo scegliere se rifiutare di rispecchiare queste qualità,

or face rejection myself.

o essere rifiutato a mia volta.

This is the script that we've been given.

Questo è il copione che ci viene dato.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

Giusto? Le ragazze sono deboli e i ragazzi sono forti.

This is what's being subconsciously communicated

Questo è ciò che viene comunicato inconsciamente

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

a centinaia di milioni di ragazzi e ragazze in tutto il mondo,

just like it was with me.

come è stato per me.

Well, I came here today to say, as a man

Bene, sono venuto qui oggi per dire, da uomo

that this is wrong, this is toxic,

che questo è sbagliato, è tossico,

and it has to end.

e deve finire.

(Applause)

(Applausi)

Now, I'm not here to give a history lesson.

Ora, non sono qui per farvi lezione di storia.

We likely all know how we got here, OK?

Credo che tutti sappiamo come siamo arrivati qui, ok?

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Sono solo uno che a 30 anni si è svegliato e ha capito

that I was living in a state of conflict,

di vivere in uno stato di conflitto,

conflict with who I feel I am in my core

conflitto con chi sento di essere nel profondo

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

e conflitto con quello che il mondo mi dice che dovrei essere.

But I don't have a desire

Non ho il desiderio

to fit into the current broken definition of masculinity,

di rientrare nell'attuale e imprecisa definizione di mascolinità

because I don't just want to be a good man.

perché non voglio essere solo un brav'uomo.

I want to be a good human.

Voglio essere un buon essere umano.

And I believe the only way that can happen

E credo che l'unico modo per farlo

is if men learn to not only embrace the qualities

sia per noi non solo accogliendo le qualità

that we were told are feminine in ourselves

che ci hanno detto essere femminili,

but to be willing to stand up,

ma anche difendendole,

to champion and learn from the women who embody them.

per supportare e imparare dalle donne che li incarnano.

Now, men --

Ora, uomini!

(Laughter)

(Risate)

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

Non voglio dire che tutto quello che abbiamo imparato sia tossico, ok?

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

Non dico che ci sia qualcosa di naturalmente sbagliato in voi o me

and men, I'm not saying we have to stop being men.

e uomini, non dico di smettere di essere uomini.

But we need balance, right?

Ma abbiamo bisogno di equilibrio, no?

We need balance,

Ci serve equilibrio,

and the only way things will change is if we take a real honest look

e le cose cambieranno solo se daremo uno sguardo vero e onesto

at the scripts that have been passed down to us

ai copioni che ci sono stati tramandati

from generation to generation

di generazione in generazione

and the roles that, as men, we choose to take on

e ai ruoli che, da uomini, scegliamo di interpretare

in our everyday lives.

nel nostro quotidiano.

So speaking of scripts,

Parlando di copioni,

the first script I ever got came from my dad.

il primo copione che ho ricevuto è arrivato da mio padre.

My dad is awesome.

Mio padre è fantastico.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

È amorevole, gentile, sensibile, incoraggiante,

he's here.

è qui.

(Applause)

(Applausi)

He's crying.

Sta piangendo.

(Laughter)

(Risate)

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Ma scusa, Papà, da bambino lo odiavo per questo

because I blamed him for making me soft,

perché lo incolpavo di rendermi debole,

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

cosa non tollerata nella piccola città in Oregon

that we had moved to.

dove ci eravamo trasferiti.

Because being soft meant that I was bullied.

Perché essere buono significava esser preso di mira.

See, my dad wasn't traditionally masculine,

Mio padre non era tradizionalmente virile,

so he didn't teach me how to use my hands.

così non mi ha insegnato a usare le mani.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Non mi ha insegnato a cacciare, fare a botte,

you know, man stuff.

sapete, cose da uomini.

Instead he taught me what he knew:

Invece mi ha insegnato ciò che sapeva:

that being a man was about sacrifice

che essere un uomo aveva a che fare col sacrificio

and doing whatever you can

e fare tutto il possibile

to take care of and provide for your family.

per provvedere alla famiglia e averne cura.

But there was another role I learned how to play from my dad,

Ma c'è un altro ruolo che ho imparato da mio padre

who, I discovered, learned it from his dad,

che, ho scoperto, lo ha appreso da suo padre

a state senator

un Senatore,

who later in life

che a un certo punto

had to work nights as a janitor to support his family,

dovette fare il bidello di notte per supportare la famiglia

and he never told a soul.

senza dirlo a nessuno.

That role was to suffer in secret.

Quel ruolo era di soffrire in segreto.

And now three generations later,

E ora, tre generazioni dopo,

I find myself playing that role, too.

mi ritrovo a recitare lo stesso ruolo.

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

Perché mio nonno non poteva rivolgersi a un altro uomo

and ask for help?

e chiedere il suo aiuto?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

Perché mio padre ancora oggi pensa di dover fare tutto da solo?

I know a man who would rather die

Conosco un uomo che morirebbe

than tell another man that they're hurting.

piuttosto che dire a un altro uomo che sta soffrendo.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

Ma questo non succede perché siamo tipi forti e silenziosi.

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

Non è così, molti di noi uomini sono bravi a farsi degli amici e a parlare

just not about anything real.

basta che non sia di cose personali.

(Laughter)

(Risate)

If it's about work or sports or politics or women,

Se si tratta di lavoro o sport, politica o donne.

we have no problem sharing our opinions,

non ci sono problemi a dire la nostra,

but if it's about our insecurities or our struggles,

ma se si tratta delle nostre insicurezze o battaglie

our fear of failure,

della nostra paura di fallire,

then it's almost like we become paralyzed.

allora è quasi come se ci paralizzassimo.

At least, I do.

Almeno, è così per me.

So some of the ways that I have been practicing

Uno dei modi che uso per esercitarmi

a non comportarmi più così,

breaking free of this behavior

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

è creare esperienze che mi obblighino ad essere vulnerabile.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Quindi se c'è qualcosa di cui mi vergogno personalmente,

I practice diving straight into it,

mi esercito a buttarmici a capofitto,

no matter how scary it is --

non importa quanto spaventoso sia

and sometimes, even publicly.

e a volte, anche pubblicamente.

Because then in doing so

Perché facendo così

I take away its power,

azzero il suo potere,

and my display of vulnerability

e la mia dimostrazione di vulnerabilità

can in some cases give other men permission to do the same.

in certi casi autorizza altri uomini a fare lo stesso.

As an example, a little while ago

Ad esempio, poco tempo fa

I was wrestling with an issue in my life

combattevo con un problema

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

che sapevo di dover confidare ai miei amici maschi,

but I was so paralyzed by fear

ma ero così paralizzato dalla paura

that they would judge me and see me as weak

di essere giudicato e considerato debole

and I would lose my standing as a leader

e che avrei perso la mia posizione da leader,

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

che sapevo di doverli portare fuori città per una gita di soli uomini di tre giorni.

(Laughter)

(Risate)

Just to open up. And guess what?

Solo per aprirmi. E indovinate?

It wasn't until the end of the third day

È stato solo alla fine del terzo giorno

that I finally found the strength to talk to them

che ho finalmente trovato il coraggio di parlare con loro

about what I was going through.

di ciò che stavo passando.

But when I did, something amazing happened.

Ma quando l'ho fatto è successo l'incredibile.

I realized that I wasn't alone,

Ho capito che non ero da solo,

because my guys had also been struggling.

perché anche i miei amici lottavano.

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

E appena ho trovato la forza e il coraggio di condividere la mia vergogna,

it was gone.

è sparita.

Now, I've learned over time

Ora, ho imparato col tempo

that if I want to practice vulnerability,

che se voglio praticare la vulnerabilità,

then I need to build myself a system of accountability.

devo crearmi un sistema di responsabilità.

So I've been really blessed as an actor.

Sono stato davvero fortunato come attore.

I've built a really wonderful fan base,

Ho attratto un meraviglioso gruppo di fan,

really, really sweet and engaged,

davvero molto carini e coinvolti,

and so I decided to use my social platform

così ho deciso di usare i miei profili social

as kind of this Trojan horse

come un Cavallo di Troia

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

per creare esercizi giornalieri di autenticità e vulnerabilità.

The response has been incredible.

La risposta è stata incredibile.

It's been affirming, it's been heartwarming.

È stato consolidante, è stato commovente.

I get tons of love and press and positive messages daily.

Ricevo amore, la stampa mi cerca, migliaia di messaggi positivi al giorno.

But it's all from a certain demographic:

Ma solo da una categoria di persone:

women.

le donne.

(Laughter)

(Risate)

This is real.

È vero.

Why are only women following me?

Perché ho solo follower donne?

Where are the men?

Dove sono gli uomini?

(Laughter)

(Risate)

About a year ago, I posted this photo.

Circa un anno fa, ho postato questa foto.

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

Mentre stavo scorrendo i commenti

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

ho notato che una delle mie fan aveva taggato il suo ragazzo nella foto,

and her boyfriend responded by saying,

e il suo ragazzo ha risposto dicendo:

"Please stop tagging me in gay shit.

"Per favore smettila di taggarmi in robe da gay

Thx."

Grazie".

(Laughter)

(Risate)

As if being gay makes you less of a man, right?

Perché essere gay ti rende meno uomo, giusto?

So I took a deep breath,

Ho fatto un bel respiro,

and I responded.

e ho risposto.

I said,

Ho detto,

very politely, that I was just curious,

molto educatamente, che ero curioso,

because I'm on an exploration of masculinity,

perché stavo esplorando la mascolinità,

and I wanted to know why my love for my wife

e volevo sapere perché l'amore per mia moglie

qualified as gay shit.

si qualificasse come "roba da gay".

And then I said, honestly I just wanted to learn.

E ho aggiunto che volevo sinceramente capire.

(Laughter)

(Risate)

Now, he immediately wrote me back.

Lui mi ha immediatamente risposto.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

Pensavo che mi avrebbe insultato, invece si è scusato.

He told me how, growing up,

Mi ha raccontato come, crescendo,

public displays of affection were looked down on.

le dimostrazioni pubbliche di affetto fossero malviste

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Mi ha detto che stava lottando e combattendo col suo ego,

and how much he loved his girlfriend

e che amava molto la sua ragazza,

and how thankful he was for her patience.

e che era grato per lei e la sua pazienza.

And then a few weeks later,

E poi qualche settimana dopo

he messaged me again.

mi ha scritto di nuovo.

This time he sent me a photo

Stavolta mandandomi una foto.

of him on one knee proposing.

Lui in ginocchio, a chiederla in sposa.

(Applause)

(Applausi)

And all he said was, "Thank you."

E mi ha detto solo "Grazie".

I've been this guy.

Sono stato quel ragazzo.

I get it.

Lo capisco.

See, publicly, he was just playing his role,

Pubblicamente stava solo recitando,

rejecting the feminine, right?

rigettando il femminile, giusto?

But secretly he was waiting for permission to express himself,

Ma segretamente stava aspettando il permesso per esprimersi,

to be seen, to be heard,

essere visto, ascoltato,

and all he needed was another man

aveva bisogno di un altro uomo

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

che lo riconoscesse e gli creasse uno spazio sicuro per sentire,

and the transformation was instant.

e la trasformazione è stata instantanea.

I loved this experience,

Questa esperienza mi è piaciuta tantissimo,

because it showed me that transformation is possible,

perché dimostra che la trasformazione è possibile,

even over direct messages.

anche tramite messaggi

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Così ho voluto scoprire come raggiungere più uomini,

but of course none of them were following me.

ma nessuno di loro era mio follower.

(Laughter)

(Risate)

So I tried an experiment.

Allora ho fatto un esperimento.

I started posting more stereotypically masculine things --

Ho iniziato a postare cose più stereotipicamente maschili

(Laughter)

(Risate)

Like my challenging workouts, my meal plans,

Come i miei allenamenti pesanti, la mia dieta,

my journey to heal my body after an injury.

il percorso di riabilitazione dopo essermi fatto male.

And guess what happened?

E cosa è successo?

Gli uomini hanno iniziato a scrivermi.

Men started to write me.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

E poi, dal nulla, per la prima volta in tutta la mia carriera,

a male fitness magazine called me,

un giornale di fitness mi ha chiamato

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

dicendo che volevano farmi l'onore di essere uno dei loro rivoluzionari.

(Laughter)

(Risate)

Was that really game-changing?

È davvero rivoluzionario?

Or is it just conforming?

O solo conformista?

And see, that's the problem.

Capite, è questo il problema.

It's totally cool for men to follow me

Agli uomini va bene seguirmi

when I talk about guy stuff

quando parlo di cose da maschi,

and I conform to gender norms.

conformi alle norme di genere.

But if I talk about how much I love my wife

Ma se parlo di quanto io ami mia moglie

or my daughter or my 10-day-old son,

o mia figlia, o mio figlio di dieci giorni,

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

di come io creda che il matrimonio sia difficile, ma bellissimo,

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

o di come, essendo uomo, ho problemi di dismorfofobia,

or if I promote gender equality, then only the women show up.

o se promuovo la parità di genere, mi seguono solo donne

Where are the men?

Dove sono gli uomini?

So men, men, men,

Allora uomini, uomini, uomini,

men!

uomini!

(Applause)

(Applausi)

I understand.

Lo capisco.

Growing up, we tend to challenge each other.

Crescendo, ci sfidiamo.

We've got to be the toughest,

Dobbiamo essere gli uomini

the strongest, the bravest men that we can be.

più duri, forti e coraggiosi che possiamo.

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

E per molti di noi, me incluso, le nostre identità si riducono

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

a se ci sentiamo abbastanza uomini oppure no.

But I've got a challenge for all the guys,

Ma ho una sfida per tutti gli uomini,

because men love challenges.

perché gli uomini amano le sfide.

(Laughter)

(Risate)

I challenge you to see if you can use the same qualities

Vi sfido a scoprire se riuscite a usare le stesse qualità

that you feel make you a man

che vi fanno sentire uomini

to go deeper into yourself.

per esplorare a fondo voi stessi.

Your strength, your bravery, your toughness:

La vostra forza, il vostro coraggio, la vostra resistenza.

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

Riusciamo a ridefinire cosa significano, e ad usarli per esplorare i nostri cuori?

Are you brave enough

Siete abbastanza coraggiosi

to be vulnerable?

da essere vulnerabili?

To reach out to another man when you need help?

Da andare da un altro uomo quando vi serve aiuto?

To dive headfirst into your shame?

Da buttarvi a capofitto nella vergogna?

Are you strong enough to be sensitive,

Siete abbastanza forti da essere sensibili,

to cry whether you are hurting

da piangere quando state male

or you're happy,

o siete felici,

even if it makes you look weak?

anche se vi fa sembrare deboli?

Are you confident enough

Siete abbastanza sicuri di voi

to listen to the women in your life?

da ascoltare le donne che avete accanto?

To hear their ideas and their solutions?

Da ascoltare le loro idee e soluzioni?

To hold their anguish

Da contenere la loro sofferenza

and actually believe them,

e davvero credere a ciò che dicono,

even if what they're saying is against you?

anche se parlano contro di voi?

And will you be man enough

E sarete abbastanza uomini

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

da andare contro altri uomini quando sentite "chiacchiere da spogliatoio",

when you hear stories of sexual harassment?

quando sentite storie di aggressioni sessuali?

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Quando i vostri amici parleranno di pacche sul culo o farle ubriacare,

will you actually stand up and do something

gli andrete davvero contro e farete qualcosa

so that one day we don't have to live in a world

affinché un giorno non vivremo in un mondo

where a woman has to risk everything

dove una donna deve rischiare tutto

and come forward to say the words "me too?"

e uscire allo scoperto dicendo "anche io"?

(Applause)

(Applausi)

This is serious stuff.

Questa è una cosa seria.

I've had to take a real, honest look

Ho dovuto riconsiderare onestamente

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

i modi in cui ho inconsciamente ferito le donne della mia vita,

and it's ugly.

ed è orribile.

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

Mia moglie mi ha detto che ho avuto dei comportamenti che l'hanno ferita,

and not correcting it.

e non li ho corretti.

Basically, sometimes when she would go to speak,

Praticamente, a volte mentre parlava

at home or in public,

a casa o in pubblico,

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

la interrompevo a metà frase, e finivo il suo pensiero a posto suo.

It's awful.

È terribile.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

La cosa peggiore è che non me ne rendevo affatto conto.

It was unconscious.

Era inconscio.

So here I am doing my part,

Perciò eccomi qua, a fare la mia parte,

trying to be a feminist,

cercando di essere femminista,

amplifying the voices of women around the world,

amplificando le voci delle donne del mondo,

and yet at home,

eppure, a casa,

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

usavo la mia voce più forte per far tacere la donna che amo di più.

So I had to ask myself a tough question:

Ho dovuto farmi una domanda difficile:

am I man enough

sono abbastanza uomo

to just shut the hell up and listen?

da stare zitto e ascoltare?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

Devo essere onesto vorrei non aver ricevuto applausi.

(Laughter)

(Risate)

Guys,

Gente,

this is real.

questo è reale.

And I'm just scratching the surface here,

E sto solo grattando la superficie,

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

perché più andiamo a fondo, e più diventa brutto

I don't have time to get into porn and violence against women

Non ho tempo di parlare di porno o violenza sulle donne

or the split of domestic duties

o la separazione dei compiti domestici

or the gender pay gap.

o la differenza di salario.

But I believe that as men,

Ma credo che, essendo uomini,

it's time we start to see past our privilege

dovremmo iniziare ad andare oltre i nostri privilegi

and recognize that we are not just part of the problem.

e riconoscere che non siamo solo parte del problema.

Fellas, we are the problem.

Amici, noi siamo il problema.

The glass ceiling exists because we put it there,

Il soffitto di vetro esiste perché lo abbiamo messo noi,

and if we want to be a part of the solution,

se vogliamo essere parte della soluzione,

then words are no longer enough.

le parole non sono più sufficienti.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Mi piace molto, da sempre, una citazione delle scritture Bahá'í.

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

Dice "il mondo dell'umanità possiede due ali,

the male and the female.

maschile e femminile,

So long as these two wings are not equivalent in strength,

finché le sue ali non saranno egualmente forti,

the bird will not fly."

l'uccello non volerà".

So women,

Donne,

on behalf of men all over the world

a nome di tutti gli uomini del mondo

who feel similar to me,

che si sentono come me,

please forgive us

per favore perdonateci

for all the ways that we have not relied on your strength.

per tutti i modi in cui non ci siamo affidati alla vostra forza.

And now I would like to ask you to formally help us,

E ora vorrei chiedervi di aiutarci ufficialmente,

because we cannot do this alone.

perché da soli non ci riusciamo.

We are men. We're going to mess up.

Siamo uomini, faremo casini.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

Diremo la cosa sbagliata, col tono sbagliato.

We're more than likely, probably, going to offend you.

Molto probabilmente vi offenderemo.

But don't lose hope.

Ma non perdete la speranza.

We're only here because of you,

Siamo qui solo grazie a voi,

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

e come voi, da uomini, dobbiamo fare qualcosa ed esservi alleati

as you fight against

nella battaglia

pretty much everything.

contro praticamente tutto.

We need your help in celebrating our vulnerability

Ci serve il vostro aiuto per celebrare la nostra vulnerabilità

and being patient with us

e siate pazienti con noi

as we make this very, very long journey

mentre facciamo questo lunghissimo viaggio

from our heads to our hearts.

dai nostri cervelli ai nostri cuori.

And finally to parents:

E infine ai genitori:

instead of teaching our children

invece di insegnare ai nostri figli

to be brave boys or pretty girls,

ad essere bambini coraggiosi o bambine carine,

possiamo insegnare loro ad essere buoni esseri umani?

can we maybe just teach them how to be good humans?

So back to my dad.

Tornando a mio padre.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

Crescendo, come ogni ragazzo, avevo i miei problemi.

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

Ma ora mi rendo conto che è stato grazie alla sua sensibilità

and emotional intelligence

ed intelligenza emotiva

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

che sono in grado di essere qui e parlare di fronte a voi.

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

Il mio risentimento verso mio padre non aveva a che fare con lui.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

Aveva a che fare con me, con il mio bisogno di essere accettato

and to play a role that was never meant for me.

e di recitare una parte che non era destinata a me.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Anche se mio padre non mi ha insegnato ad usare le mani,

he did teach me how to use my heart,

mi ha insegnato a usare il cuore,

and to me that makes him more a man than anything.

e questo lo rende più uomo di qualsiasi altra cosa.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)