Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Fordító: Barbara Juhasz Lektor: Zsuzsa Viola

As an actor, I get scripts

Színészként szerepeket kapok,

and it's my job to stay on script,

és a feladatom, hogy játsszam a szerepet,

to say my lines

hogy elmondjam a szövegem,

and bring to life a character that someone else wrote.

és hogy életre keltsek egy karaktert, amit valaki más talált ki.

Over the course of my career,

A karrierem során

I've had the great honor

az a megtiszteltetés ért,

playing some of the greatest male role models ever

hogy eljátszhattam néhányat a legnagyobb férfi szerepmodellek közül,

represented on television.

amelyek valaha televízióban szerepeltek.

You might recognize me as "Male Escort #1."

Talán felismernek, mint "Férfi hostess #1"

(Laughter)

(Nevetés)

"Photographer Date Rapist,"

"Erőszaktevő fotós",

"Shirtless Date Rapist"

"Félmeztelen erőszaktevő"

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

a díjat nyert "Gyilkos cápákból",

(Laughter)

(Nevetés)

"Félmeztelen orvostanhallgató",

"Shirtless Medical Student,"

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

"Félmeztelen kokszos izomagy",

and, in my most well-known role, as Rafael.

és a legismertebb szerepemben,

(Applause)

(Taps)

A brooding, reformed playboy

mint Rafael, egy borongó, megjavult playboy,

who falls for, of all things, a virgin,

aki mindenekelőtt beleszeret egy szűz lányba,

and who is only occasionally shirtless.

és aki csak néha félmeztelen.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Ezek a szerepek nem tükrözik a férfit, aki valójában vagyok,

but that's what I love about acting.

de ezt szeretem a színészetben.

I get to live inside characters very different than myself.

Teljesen más emberek életét élhetem.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

De mindig meglepődtem, amikor egy ilyen szerepet kaptam,

because most of the men I play ooze machismo,

mert a legtöbb szerepemben a macsót játszom,

charisma and power,

tele magabiztossággal és hatalommal,

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

de amikor tükörbe nézek, nem ezt látom.

But it was how Hollywood saw me,

De így látott engem Hollywood,

and over time, I noticed a parallel

és idővel észrevettem egy párhuzamot

between the roles I would play as a man

a férfiként játszott szerepem a képernyőn

both on-screen and off.

és a való életbeni között.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

Egész életemben tettettem, hogy valaki más vagyok.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

confident when I felt insecure

magabiztosnak, amikor bizonytalan voltam,

and tough when really I was hurting.

keménynek, amikor igazából valami bántott.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

Legtöbbször megjátszottam magam,

but I'm tired of performing.

de belefáradtam a színjátékba,

And I can tell you right now

és most megmondom,

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

hogy fárasztó állandóan férfi lenni mindenki számára.

Now -- right?

Nem igaz?

(Laughter)

(Nevetés)

My brother heard that.

Az öcsém hallotta.

Now, for as long as I can remember, I've been told

Amilyen régre emlékszem, megmondták,

the kind of man that I should grow up to be.

milyen férfi legyek, ha felnövök.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

Fiúként csak azt akartam, hogy a többi fiú elfogadjon,

but that acceptance meant I had to acquire

de ez az elfogadás a női nem

this almost disgusted view of the feminine,

majdnem undorodó meglátását követelte,

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

és mivel azt tanították, hogy a nőies a férfias ellentéte,

I either had to reject embodying any of these qualities

vagy kizártam magamból ezeket a tulajdonságokat,

or face rejection myself.

vagy szembe kellett néznem a kiközösítéssel.

This is the script that we've been given.

Ez a szerep, amit kaptunk.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

Igaz? A lányok gyengék és a fiúk erősek.

This is what's being subconsciously communicated

Ez az, amit tudat alatt közlünk

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

kisfiúk és kislányok százmillióival a világon,

just like it was with me.

pont, ahogyan velem történt.

Well, I came here today to say, as a man

Ezért jöttem, hogy elmondjam, férfiként,

that this is wrong, this is toxic,

hogy ez nem helyes, ez mérgező,

and it has to end.

és ennek véget kell vetni.

(Applause)

(Taps)

Now, I'm not here to give a history lesson.

Nem történelemórát jöttem tartani.

We likely all know how we got here, OK?

Mindannyian tudjuk, hogy kerültünk ide, rendben?

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Csak egy srác vagyok, aki 30 év után ráébredt,

that I was living in a state of conflict,

hogy egy ellentmondó állapotban éltem,

conflict with who I feel I am in my core

viszályban azzal, aki legbelül vagyok,

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

és azzal, akinek a világ megmondja, milyen férfi legyen.

But I don't have a desire

De nem akarok megfelelni

to fit into the current broken definition of masculinity,

a férfiasság helytelen meghatározásának,

because I don't just want to be a good man.

mert nem csak jó férfi akarok lenni,

I want to be a good human.

hanem jó ember.

And I believe the only way that can happen

és hiszem, hogy ez csak akkor történhet meg,

is if men learn to not only embrace the qualities

ha a férfiak nemcsak megtanulják elfogadni

that we were told are feminine in ourselves

a mások által nőiesnek ítélt tulajdonságaikat,

but to be willing to stand up,

hanem ha képesek kiállni, támogatni,

to champion and learn from the women who embody them.

és tanulni a nőktől, akik megtestesítik őket.

Now, men --

Srácok,

(Laughter)

(Nevetés)

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

nem azt mondom, hogy minden, amit tanultunk, helytelen, rendben?

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

Nem azt mondom, hogy valami nincs rendben veled vagy velem,

and men, I'm not saying we have to stop being men.

és nem azt mondom, hogy nem lehetünk férfiak többé.

But we need balance, right?

De egyensúlyra van szükségünk, igaz?

We need balance,

Egyensúlyt kell teremtenünk,

and the only way things will change is if we take a real honest look

és az egyetlen mód a változásra, ha őszintén megnézzük a szerepeket,

at the scripts that have been passed down to us

amiket kaptunk

from generation to generation

generációkon keresztül,

and the roles that, as men, we choose to take on

és a szerepeket, amiket férfiként

in our everyday lives.

a mindennapi életben választunk.

So speaking of scripts,

Szerepekről szólva, a legelsőt

the first script I ever got came from my dad.

édesapámtól kaptam.

My dad is awesome.

Az apám fantasztikus.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

Szerető, kedves, érzékeny, gondoskodó,

he's here.

itt ül.

(Applause)

(Taps)

He's crying.

És sír.

(Laughter)

(Nevetés)

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Sajnálom Apa, de gyerekként megsértődtem,

because I blamed him for making me soft,

mert téged hibáztattalak, hogy érzelmes voltam,

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

ami nem volt szívesen látott dolog

that we had moved to.

az oregoni kisvárosban, ahová költöztünk.

Because being soft meant that I was bullied.

Zaklattak, mert érzelmes voltam.

See, my dad wasn't traditionally masculine,

Látjátok, az apám nem volt egy hagyományos férfi,

so he didn't teach me how to use my hands.

tehát nem tanított meg, hogyan használjam a kezemet.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Nem tanított meg vadászni, harcolni,

you know, man stuff.

tudjátok, férfi dolgokat.

Instead he taught me what he knew:

Ehelyett megtanított arra, amit tudott:

that being a man was about sacrifice

hogy férfinek lenni az áldozatokról szól,

and doing whatever you can

és arról, hogy megtégy mindent,

to take care of and provide for your family.

hogy gondoskodj a családodról.

But there was another role I learned how to play from my dad,

De volt egy másik szerep, amit az apámtól tanultam,

who, I discovered, learned it from his dad,

aki az ő apjától tanulta,

a state senator

egy állami szenátortól,

who later in life

aki később

had to work nights as a janitor to support his family,

éjszakai gondnokként dolgozott, hogy támogassa a családját,

and he never told a soul.

és soha nem mondta el senkinek.

That role was to suffer in secret.

Titokban szenvedni – ez volt a szerepe,

And now three generations later,

és most, három nemzedékkel később,

I find myself playing that role, too.

én ugyanezt a szerepet játszom.

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

Miért nem tudott a nagyapám egyszerűen segítséget kérni

and ask for help?

egy másik férfitől?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

Miért gondolja apám még mindig, hogy egyedül kell megtennie mindent?

I know a man who would rather die

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

than tell another man that they're hurting.

minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

De nem azért, mert mindannyian az erős és szótlan típus vagyunk.

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

Nem. Sok férfi közülünk könnyen szerez barátokat,

just not about anything real.

és beszédes, csak semmi komolyról.

(Laughter)

(Nevetés)

If it's about work or sports or politics or women,

Ha munkáról vagy sportról, politikáról vagy nőkről van szó,

we have no problem sharing our opinions,

szívesen megosztjuk egymással a véleményünket,

but if it's about our insecurities or our struggles,

De ha a félelmeinkről, nehézségeinkről,

our fear of failure,

vagy a kudarctól való félelemről van szó,

then it's almost like we become paralyzed.

majdnemhogy megbénulunk.

At least, I do.

Legalábbis én.

So some of the ways that I have been practicing

Kipróbáltam néhány dolgot,

breaking free of this behavior

hogy kitörjek ebből,

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Szóval, ha megszégyenülök az életben,

I practice diving straight into it,

fejest ugrok a közepébe,

no matter how scary it is --

mindegy, milyen ijesztő,

and sometimes, even publicly.

és néha, akár nyilvánosan,

Because then in doing so

mert ha ezt teszem,

I take away its power,

Elveszti az erejét felettem,

and my display of vulnerability

és a sebezhetőségem kimutatása

can in some cases give other men permission to do the same.

segíthet más férfiaknak, hogy ugyanezt tegyék.

As an example, a little while ago

Például nemrég

I was wrestling with an issue in my life

egy problémával küzdöttem az életemben,

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

és tudtam, hogy beszélnem kell a barátaimmal,

but I was so paralyzed by fear

de megbénított a félelem,

that they would judge me and see me as weak

hogy elítélnek és gyengének titulálnak,

and I would lose my standing as a leader

és elvesztem a tekintélyem, mint vezető.

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

Tudtam, hogy el kell vinnem őket egy három napos kirándulásra,

(Laughter)

(Nevetés)

Just to open up. And guess what?

hogy megnyíljanak, és tudjátok mit?

It wasn't until the end of the third day

A harmadik nap végéig nem voltam elég erős,

that I finally found the strength to talk to them

hogy beszéljek velük arról,

about what I was going through.

amin keresztül mentem.

But when I did, something amazing happened.

De amikor megtettem, valami csodálatos történt.

I realized that I wasn't alone,

Rájöttem, hogy nem vagyok egyedül,

because my guys had also been struggling.

mert a srácok is küzködtek,

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

és amint elég erősnek és bátornak éreztem magam,

it was gone.

hogy megosszam velük a szégyenem, a félelem eltűnt.

Now, I've learned over time

Idővel megtanultam,

that if I want to practice vulnerability,

ha a sebezhetőséget akarom gyakorolni,

then I need to build myself a system of accountability.

ki kell alakítanom egy felelősségre vonhatósági rendszert.

So I've been really blessed as an actor.

Szerencsés vagyok színészként.

I've built a really wonderful fan base,

Csodálatos rajongókat szereztem,

really, really sweet and engaged,

nagyon aranyosak és elkötelezettek,

and so I decided to use my social platform

szóval eldöntöttem, hogy trójai falóként

as kind of this Trojan horse

fogom használni a közösségi oldalaimat,

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

ahol minden nap tudom gyakorolni a hitelességet és a sebezhetőséget.

The response has been incredible.

A reakciók hihetetlenek voltak.

It's been affirming, it's been heartwarming.

Megerősítőek, szívmelengetőek.

I get tons of love and press and positive messages daily.

Nagyon sok szeretetet és pozitív üzenetet kapok mindennap.

But it's all from a certain demographic:

De csak egy bizonyos népességtani csoporttól,

women.

nőktől.

(Laughter)

(Nevetés)

This is real.

Ez az igazság.

Why are only women following me?

Miért csak nők követnek engem?

Where are the men?

Hol vannak a férfiak?

(Laughter)

(Nevetés)

About a year ago, I posted this photo.

Egy éve ezt a fotót posztoltam.

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

Utólag megnéztem pár hozzászólást,

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

és észrevettem, hogy egy női rajongóm megjelölte a párját a kép alatt,

and her boyfriend responded by saying,

és a barátja válaszolt, mondván:

"Please stop tagging me in gay shit.

"Kérlek, ne jelölj meg buzis szaroknál.

Thx."

Kösz."

(Laughter)

(Nevetés)

As if being gay makes you less of a man, right?

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

So I took a deep breath,

Szóval vettem egy nagy levegőt,

and I responded.

és válaszoltam.

I said,

Azt mondtam,

very politely, that I was just curious,

nagyon udvariasan, hogy csak kíváncsi vagyok,

because I'm on an exploration of masculinity,

mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

and I wanted to know why my love for my wife

és tudni akartam, hogy a feleségem iránt érzett szerelem

qualified as gay shit.

miért számít buzisnak.

And then I said, honestly I just wanted to learn.

És őszintén, csak tanulni akartam.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, he immediately wrote me back.

Azonnal válaszolt.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

Azt hittem, veszekedni fog velem, de ehelyett bocsánatot kért.

He told me how, growing up,

Elmondta, gyerekként

public displays of affection were looked down on.

a szeretet nyilvános kifejezése nem volt elfogadott.

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Elmondta, hogy küzdött az egójával,

and how much he loved his girlfriend

és hogy mennyire szereti a barátnőjét,

and how thankful he was for her patience.

és hogy hálás érte és a türelméért.

And then a few weeks later,

Néhány héttel később

he messaged me again.

újra írt nekem.

This time he sent me a photo

Ezúttal egy képet küldött magáról,

of him on one knee proposing.

ahogy letérdelve kéri meg a párja kezét.

(Applause)

(Taps)

And all he said was, "Thank you."

Köszönöm – csak ennyit mondott.

I've been this guy.

Én is voltam ez a srác.

I get it.

Megértem.

See, publicly, he was just playing his role,

Látjátok, nyilvánosan csak játszotta a szerepét,

rejecting the feminine, right?

elutasítva a nőiességet, nem igaz?

But secretly he was waiting for permission to express himself,

De titokban csak egy engedélyre várt, hogy kifejezhesse önmagát,

to be seen, to be heard,

hogy lássák, hallják,

and all he needed was another man

csak kellett egy másik férfi,

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

hogy felelősségre vonja és teremtsen egy biztonságos teret, hogy érezhessen,

and the transformation was instant.

és a változás rögtön megtörtént.

I loved this experience,

Szeretem ezt az élményt,

because it showed me that transformation is possible,

mert megmutatta nekem, hogy lehetséges a változás,

even over direct messages.

akár üzeneteken keresztül is.

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Ki akartam találni, hogyan érjem el a férfiakat,

but of course none of them were following me.

mert ugye egy sem követett engem.

(Laughter)

(Nevetés)

So I tried an experiment.

Szóval kísérleteztem.

I started posting more stereotypically masculine things --

Elkezdtem férfi sztereotípiákat posztolni

(Laughter)

(Nevetés)

Like my challenging workouts, my meal plans,

a kihívást jelentő edzéseimről, az étrendtervemről,

my journey to heal my body after an injury.

és testem felépüléséről egy baleset után.

And guess what happened?

És képzeljétek, mi történt!

Men started to write me.

Férfiak kezdtek nekem írni.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

És a semmiből, először a karrierem során,

a male fitness magazine called me,

felhívott egy férfi fitneszmagazin,

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

és azt mondták, megbecsülnének, mint játszma-változtatóik egyikét.

(Laughter)

(Nevetés)

Was that really game-changing?

Tényleg játszma-változtató lennék?

Or is it just conforming?

Vagy csak elfogadó?

And see, that's the problem.

Látják, ez a probléma.

It's totally cool for men to follow me

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

when I talk about guy stuff

amikor férfias dolgokról beszélek,

and I conform to gender norms.

és megfelelek a nemi szerepeknek.

But if I talk about how much I love my wife

De ha arról beszélek, mennyire szeretem a feleségem,

or my daughter or my 10-day-old son,

vagy a lányom, vagy a 10 napos fiam,

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

vagy hogy miért hiszem, hogy a házasság egy nehéz, de gyönyörű dolog,

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

vagy hogy férfiként hogyan küzdök testképzavarral,

or if I promote gender equality, then only the women show up.

vagy amikor az egyenjogúságot támogatom, csak nők jelentkeznek.

Where are the men?

Hol vannak a férfiak?

So men, men, men,

Tehát férfiak, férfiak, férfiak,

men!

Férfiak!

(Applause)

(Taps)

I understand.

Megértem.

Growing up, we tend to challenge each other.

Felnőve versengünk egymással.

Nekünk kell a legkeményebbnek lenni,

We've got to be the toughest,

the strongest, the bravest men that we can be.

a legerősebbnek, a legbátrabb férfinak, aki csak lehetünk,

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

és sokunk identitása, az enyémet beleértve, el van rejtve,

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

hogy vajon a nap végén eléggé férfinak érezzük-e magunkat.

But I've got a challenge for all the guys,

Van egy kihívásom a srácoknak,

because men love challenges.

mert a férfiak szeretik a kihívásokat.

(Laughter)

(Nevetés)

I challenge you to see if you can use the same qualities

Kihívlak, hogy lásd, tudod-e használni

ugyanazokat a tulajdonságokat, amik férfivé tesznek arra,

that you feel make you a man

to go deeper into yourself.

hogy mélyen magadba nézz.

Your strength, your bravery, your toughness:

Az erőd, a bátorságod, a keménységed:

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

Újra tudjuk-e értelmezni és használni őket,

hogy felfedezzük a szívünket?

Are you brave enough

Elég bátor vagy,

to be vulnerable?

hogy sebezhető légy?

To reach out to another man when you need help?

Hogy segítséget kérj egy másik férfitől, ha szükséges?

To dive headfirst into your shame?

Hogy fejest ugorj a szégyenbe?

Are you strong enough to be sensitive,

Elég erős vagy, hogy érzelmes légy,

to cry whether you are hurting

hogy sírj, ha fáj,

or you're happy,

vagy ha boldog vagy,

even if it makes you look weak?

még akkor is, ha gyengének tűnsz?

Are you confident enough

Elég magabiztos vagy,

to listen to the women in your life?

hogy a nőkre hallgass, akik az életed részei?

To hear their ideas and their solutions?

Hogy meghallgasd az ötleteiket és a megoldásaikat?

To hold their anguish

Hogy kitarts mellettük

and actually believe them,

és higgy bennük,

even if what they're saying is against you?

még akkor is, ha ellened beszélnek?

And will you be man enough

Férfi leszel-e eléggé,

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

hogy fellépj más férfiak ellen,

amikor hallod a beszélgetést az öltözőben,

when you hear stories of sexual harassment?

amikor hallod a történeteiket tele szexuális zaklatással?

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Amikor fiúkat hallasz beszélni lányok leitatásáról, és taperolásáról.

will you actually stand up and do something

Kiállsz majd és teszel-e valamit,

so that one day we don't have to live in a world

hogy egy nap ne kelljen majd egy olyan világban élnünk,

where a woman has to risk everything

ahol egy nőnek mindent kockára kell tennie,

and come forward to say the words "me too?"

hogy kimondhassa a szavakat: "Én is?"

(Applause)

(Taps)

This is serious stuff.

Ez komoly dolog.

Magamba kellett néznem, hogy észrevegyem,

I've had to take a real, honest look

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

hogyan bántottam tudat alatt a nőket az életemben,

and it's ugly.

és borzasztó.

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

A feleségem elmondta, hogy egy bizonyos dologgal bántottam őt,

and not correcting it.

és nem változtattam rajta.

Basically, sometimes when she would go to speak,

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

at home or in public,

vagy nyilvánosan,

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

a szavába vágtam, és befejeztem a mondatot helyette.

It's awful.

Rettenetes.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

A legrosszabb, hogy akaratlanul tettem ezt.

It was unconscious.

Öntudatlan volt.

So here I am doing my part,

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

trying to be a feminist,

próbálok feminista lenni,

amplifying the voices of women around the world,

megerősíteni a nők hangját világszerte,

and yet at home,

és mégis, otthon hangosabban beszélek,

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

hogy elhallgattassam a nőt, akit a legjobban szeretek.

So I had to ask myself a tough question:

Tehát fel kellett tennem magamnak a kérdést:

am I man enough

Férfi vagyok-e eléggé,

to just shut the hell up and listen?

hogy befogjam a szám és hallgassak?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

Őszinte leszek. Bárcsak ne tapsoltatok volna.

(Laughter)

(Nevetés)

Guys,

Srácok,

this is real.

ez komoly.

And I'm just scratching the surface here,

Én csak a felszínt karcolgatom, mert minél mélyebbre megyünk,

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

annál csúnyább lesz, ezt garantálom.

I don't have time to get into porn and violence against women

Nincs időm, hogy belemenjünk a pornóba és a nők elleni erőszakba,

or the split of domestic duties

vagy a házimunka megosztásába,

or the gender pay gap.

vagy a nemek közötti bérszakadékba.

But I believe that as men,

De hiszem, hogy férfiként

it's time we start to see past our privilege

itt az idő, hogy átlássunk a kiváltságunkon,

and recognize that we are not just part of the problem.

és beismerjük, hogy nem csak a probléma részei vagyunk.

Fellas, we are the problem.

Fiúk, mi vagyunk a probléma.

The glass ceiling exists because we put it there,

Az üvegplafon létezik, mert mi hoztuk létre,

and if we want to be a part of the solution,

és ha a megoldás részei akarunk lenni,

then words are no longer enough.

akkor nem elég a szó.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Van egy idézet, a Bahá hit írásaiból, amit szeretek.

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

Így szól: "Akárcsak a madárnak, az emberiségnek is két szárnya van,

the male and the female.

a férfi és a nő.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Ha a két szárny nem egyformán erős,

the bird will not fly."

a madár nem képes az egekbe emelkedni."

So women,

Tehát hölgyek,

on behalf of men all over the world

az összes férfi nevében,

who feel similar to me,

akik hasonlóan éreznek, mint én,

please forgive us

kérlek, bocsássatok meg nekünk,

for all the ways that we have not relied on your strength.

hogy nem támaszkodtunk az erőtökre.

And now I would like to ask you to formally help us,

És szeretném a segítségeteket kérni,

because we cannot do this alone.

mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

We are men. We're going to mess up.

Férfiak vagyunk. El fogjuk szúrni.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

Rossz dolgokat fogunk mondani. Botfülűek leszünk.

We're more than likely, probably, going to offend you.

Valószínűleg meg fogunk titeket bántani.

But don't lose hope.

De ne adjátok fel.

We're only here because of you,

Csak miattatok vagyunk itt.

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

és mint ti, férfiként ki kell állnunk mellettetek,

as you fight against

és a szövetségeseitekké kell válnunk,

pretty much everything.

mivel küzdötök, nagyjából minden ellen.

We need your help in celebrating our vulnerability

Szükségünk van a segítségetekre sebezhetőségünk ünneplésében,

and being patient with us

és legyetek türelmesek velünk,

as we make this very, very long journey

amint megtesszük ezt a hosszú, hosszú utazást

from our heads to our hearts.

az agyunktól a szívünkig.

And finally to parents:

És végezetül a szülőknek:

instead of teaching our children

Ahelyett, hogy bátor fiúkat

to be brave boys or pretty girls,

és csinos lányokat nevelünk,

can we maybe just teach them how to be good humans?

nem tudjuk őket megtanítani csak arra, hogy jó emberek legyenek?

So back to my dad.

Szóval, vissza Apámhoz.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

Gyerekként, mint minden fiúnak, megvoltak a magam problémái,

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

de rájöttem, hogy ez az ő érzékenységének

and emotional intelligence

és érzelmi intelligenciájának is köszönhető volt,

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

hogy ma itt állhatok, és szólhatok hozzátok.

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

A neheztelésnek, amit Apám iránt éreztem, semmi köze nem volt hozzá.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

De köze volt hozzám és a vágyakozásomhoz, hogy elfogadjanak,

and to play a role that was never meant for me.

és hogy azt a szerepet játsszam, ami sosem volt az enyém.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Lehet, hogy apám nem tanított meg, hogyan használjam a kezemet,

he did teach me how to use my heart,

de megtanított, hogyan használjam a szívemet,

and to me that makes him more a man than anything.

és ez teszi őt a leginkább férfivé.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)