Why I'm done trying to be "man enough" | Justin Baldoni

Translator: Julia Kalaputi Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

As an actor, I get scripts

Како актер, добивам сценарија

and it's my job to stay on script,

и мојата работа е да се придржувам до сценариото,

to say my lines

да ги кажувам моите реплики

and bring to life a character that someone else wrote.

и да вдахнам живот во ликовите кој некој ги создал.

Over the course of my career,

Во текот на мојата кариера,

I've had the great honor

имав голема чест

playing some of the greatest male role models ever

да одиграм некои од најзначајните машки улоги досега

represented on television.

прикажани на ТВ.

You might recognize me as "Male Escort #1."

Може да ме препознаете како „Машки придружник бр.1“

(Laughter)

(Смеа)

"Photographer Date Rapist,"

„Фотографот силувач“

"Shirtless Date Rapist"

„Полуголиот силувач“,

from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

од наградениот филм „Напад на ајкули во Спринг Брејк“,

(Laughter)

(Смеа)

„Полуголиот студент помедицина“

"Shirtless Medical Student,"

"Shirtless Steroid-Using Con Man"

„Полуголиот корисник на стероиди"

and, in my most well-known role, as Rafael.

и мојата најпозната улога како Рафаел.

(Applause)

(Аплауз)

A brooding, reformed playboy

Замислениот и реформиран плејбој

who falls for, of all things, a virgin,

кој се заљубува во една девица

and who is only occasionally shirtless.

и кој само од време на време е полугол.

(Laughter)

(Смеа)

Now, these roles don't represent the kind of man I am in my real life,

Овие улоги не ме претставуваат мене во реалниот живот,

but that's what I love about acting.

но, тоа ми се допаѓа во актерството.

I get to live inside characters very different than myself.

Живеам во карактери кои се различни од мене.

But every time I got one of these roles, I was surprised,

Секогаш кога добивав вакви улоги се изненадував

because most of the men I play ooze machismo,

зашто повеќето од ликовите зрачат со мажевност

charisma and power,

харизма и моќ,

and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.

но кога се гледам во огледало тоа не сум јас.

But it was how Hollywood saw me,

Но, Холивуд така ме гледаше

and over time, I noticed a parallel

и со тек на време ја увидов врската

between the roles I would play as a man

помеѓу улогите кои ги играв како маж

both on-screen and off.

на екранот и надвор од него.

I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.

Се преправав дека сум мажот кој никогаш не бев во мојот живот.

I've been pretending to be strong when I felt weak,

Се преправав дека сум силен кога бев слаб,

confident when I felt insecure

самоуверен, кога се чувствував несигурен

and tough when really I was hurting.

и жилав кога страдав.

I think for the most part I've just been kind of putting on a show,

Мислам дека сето тоа повеќе беше шоу

but I'm tired of performing.

и сега сум уморен од глумење.

And I can tell you right now

Сега можам да кажам

that it is exhausting trying to be man enough for everyone all the time.

дека исцрпувачки е да се обидуваш да бидеш доволно мажествен за сечиј вкус.

Now -- right?

Нели?

(Laughter)

(Смеа)

My brother heard that.

Брат ми го слушна ова.

Now, for as long as I can remember, I've been told

Отсекогаш ми велеа

the kind of man that I should grow up to be.

каков маж треба да бидам.

As a boy, all I wanted was to be accepted and liked by the other boys,

Кога бев момче,сакав да бидам прифатен од другарите,

but that acceptance meant I had to acquire

но прифаќањето значеше да се има

this almost disgusted view of the feminine,

оној, речиси одвартен став за женственоста.

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

Ни велеа дека женственоста е спротивна од мажественоста.

I either had to reject embodying any of these qualities

Значи,морав да ги отфрлам сите овие особини

or face rejection myself.

или да се откажам од себе си.

This is the script that we've been given.

Таа е улогата која ни ја даваат.

Right? Girls are weak, and boys are strong.

Нели? Девојчињата се слаби, машките се силни.

This is what's being subconsciously communicated

Тоа е подсвесно комуницирање

to hundreds of millions of young boys and girls all over the world,

со стотици милиони млади момчиња и девојчиња ширум светот

just like it was with me.

каков што бев и јас.

Well, I came here today to say, as a man

Денес сум тука да ви кажам, како маж

that this is wrong, this is toxic,

дека тоа е погрешно и отровно

and it has to end.

и мора да заврши.

(Applause)

(Аплауз)

Now, I'm not here to give a history lesson.

Не дојдов да ви држам предавање по историја.

We likely all know how we got here, OK?

Сите знаеме како дојдовме овде.

But I'm just a guy that woke up after 30 years and realized

Јас сум само момче кое се разбуди по 30 години и сфати

that I was living in a state of conflict,

дека живее во состојба на конфликти,

conflict with who I feel I am in my core

конфликт со тоа што сум во суштина

and conflict with who the world tells me as a man I should be.

и конфликт со она што светот ми вели како да бидам.

But I don't have a desire

Но,немам желба

to fit into the current broken definition of masculinity,

да се вклопам во сегашната срозена дефиниција за машкоста

because I don't just want to be a good man.

бидејќи не сакам да бидам само добар маж,

I want to be a good human.

сакам да бидам добар човек.

And I believe the only way that can happen

Тоа може да се случи

is if men learn to not only embrace the qualities

само ако мажите научат да ги прифатат особините

that we were told are feminine in ourselves

за кои ни велеа дека се женствени

but to be willing to stand up,

и да научат да се спротивстават,

to champion and learn from the women who embody them.

да победуваат и учат од жената отелотворена во нив.

Now, men --

Мажи....

(Laughter)

(Смеа)

I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?

Не велам дека сѐ што сме научиле е затруено, нели?

I'm not saying there's anything inherently wrong with you or me,

Не велам дека сѐ е погрешно кај вас или мене,

and men, I'm not saying we have to stop being men.

мажи-не велам да престанеме да бидеме мажи.

But we need balance, right?

Но, ни треба рамнотежа, нели?

We need balance,

Ни треба рамнотежа,

and the only way things will change is if we take a real honest look

и единствениот начин да ги смениме нештата ако ги погледнеме со други очи

at the scripts that have been passed down to us

улогите кои ни ги задаваат

from generation to generation

од генерација на генерација

and the roles that, as men, we choose to take on

и улогите кои како мажи ги играме

in our everyday lives.

во нашето секојдневие.

So speaking of scripts,

Кога сме кај улогите,

the first script I ever got came from my dad.

првата улога ми ја даде татко ми.

My dad is awesome.

Мојот татко е прекрасен.

He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing,

Срдечен, фин, чувствителен и грижлив.

he's here.

Тој е тука.

(Applause)

(Апалуз)

He's crying.

Плаче.

(Laughter)

(Смеа)

But, sorry, Dad, as a kid I resented him for it,

Извини тато, како дете го презирав поради тоа

because I blamed him for making me soft,

бидејќи го обвинував што ме направи нежен

which wasn't welcomed in the small town in Oregon

што не беше добро прифатено во малото место

that we had moved to.

каде се преселивме.

Because being soft meant that I was bullied.

Да се биде нежен значеше да те задеваат.

See, my dad wasn't traditionally masculine,

Значи, татко ми не беше традиционално мажствен

so he didn't teach me how to use my hands.

и не ме научи да ги употребувам рацете.

He didn't teach me how to hunt, how to fight,

Не ме научи да ловам, да се борам,

you know, man stuff.

оние типични машки особини.

Instead he taught me what he knew:

Но, ме научи она што знаеше:

that being a man was about sacrifice

дека за да бидеш маж значи да се жртвуваш

and doing whatever you can

и да правиш сѐ што можеш

to take care of and provide for your family.

за да се грижиш и печалиш за семејството.

But there was another role I learned how to play from my dad,

Но, од татко ми научив уште една улога

who, I discovered, learned it from his dad,

која тој ја научил од татко му,

a state senator

кој бил државен сенатор,

who later in life

и подоцна во животот

had to work nights as a janitor to support his family,

морал да работи како чистач за да го издржува семејството

and he never told a soul.

и никому не кажал ни збор.

That role was to suffer in secret.

Тоа е улогата да страдаш тајно.

And now three generations later,

Сега,по три генерации

I find myself playing that role, too.

и јас ја играм истата улога.

So why couldn't my grandfather just reach out to another man

Зошто мојот дедо не се обратил никому

and ask for help?

да побара помош?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

Зошто татко ми и денес мисли дека сѐ сам треба да направи?

I know a man who would rather die

Познавам човек кој би одбрал да умре

than tell another man that they're hurting.

отколку да признае некому дека страда.

But it's not because we're just all, like, strong silent types.

Тоа не е поради тоа што сме силни и молчаливи.

It's not. A lot of us men are really good at making friends, and talking,

Не е. Многумина од нас мажите се добри во наоѓање пријатели, зборување

just not about anything real.

само не за вистинските нешта.

(Laughter)

(Смеа)

If it's about work or sports or politics or women,

Муабетот секогаш се врти околу работа, спорт, политика и жени.

we have no problem sharing our opinions,

Немаме проблем да споделиме мислења,

but if it's about our insecurities or our struggles,

но ако треба да зборуваме за нашата несигурност,

our fear of failure,

маките и неуспесите

then it's almost like we become paralyzed.

тогаш се вкочануваме.

At least, I do.

Барем јас.

So some of the ways that I have been practicing

Почнав да практикувам некои начини

за да се ослободам од ова однесување

breaking free of this behavior

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

Создавам искуства кои ме прават ранлив.

So if there's something I'm experiencing shame around in my life,

Значи, ако искусувам срам во животот

I practice diving straight into it,

се нурнувам во него,

no matter how scary it is --

без разлика колку е страшно,

and sometimes, even publicly.

понекогаш дури и јавно.

Because then in doing so

Бидејќи кога правам така

I take away its power,

црпам енергија

and my display of vulnerability

и мојата ранливост

can in some cases give other men permission to do the same.

ги охрабрува други мажи да го прават истото.

As an example, a little while ago

Пример, пред некое време

I was wrestling with an issue in my life

се борев со еден проблем во животот

that I knew I needed to talk to my guy friends about,

за кој морав а зборувам со моите другари

but I was so paralyzed by fear

но толку бев преплашен

that they would judge me and see me as weak

дека ќе ме осудат и ќе ме сметаат за слабак

and I would lose my standing as a leader

и дека ќе го изгубам моето место како лидер

that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip --

што одлучив да ги одведам на тридневен викенд надвор од градот-ние тројца.

(Laughter)

(Смеа)

Just to open up. And guess what?

Само за да се отворам пред нив. И знаете што?

It wasn't until the end of the third day

Пред третиот ден

that I finally found the strength to talk to them

конечно смогнав сили да им кажам

about what I was going through.

низ што минувам.

But when I did, something amazing happened.

Кога им кажам, нешто чудесно се случи,

I realized that I wasn't alone,

сфатив дека не сум сам

because my guys had also been struggling.

бидејќи и моите другари имаа свои маки.

And as soon as I found the strength and the courage to share my shame,

Штом собрав храброст да го споделам мојот срам,

it was gone.

срамот исчезна.

Now, I've learned over time

Со тек на време научив

that if I want to practice vulnerability,

дека ако сакам да вежбам ранливост

then I need to build myself a system of accountability.

треба да си изградам систем на одговорност.

So I've been really blessed as an actor.

Како актер навистина бев благословен.

I've built a really wonderful fan base,

Имав изградено солидна основа на обожаватели,

really, really sweet and engaged,

навистина симпатични и посветени.

and so I decided to use my social platform

Решив да ја искористам социјалната платформа

as kind of this Trojan horse

како како еден видТројански коњ

wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.

каде можев да создадам дневна рутина за автентичност и ранливост.

The response has been incredible.

Одзивот беше неверојатен.

It's been affirming, it's been heartwarming.

Позитивен, срдечен.

I get tons of love and press and positive messages daily.

Дневно добивавам безброј позитиви пораки полни со љубов.

But it's all from a certain demographic:

Но,сите од одредена демографска група:

women.

жени.

(Laughter)

(Смеа)

This is real.

Навистина.

Why are only women following me?

Зошто само жени ме следат?

Where are the men?

Каде се мажите?

(Laughter)

(Смеа)

About a year ago, I posted this photo.

Пред една година ја објавив оваа слика.

Now, afterwards, I was scrolling through some of the comments,

Потоа ги читам коментарите

and I noticed that one of my female fans had tagged her boyfriend in the picture,

и забележав една обожавателка го обележа своето момче на сликата

and her boyfriend responded by saying,

и момчето одговори со коментар:

"Please stop tagging me in gay shit.

„Престани да ме обележуваш на вакви геј срања.

Thx."

Фала.“

(Laughter)

(Смеа)

As if being gay makes you less of a man, right?

Значи ако си геј си помалку маж,така?

So I took a deep breath,

Длабоко вдишав

and I responded.

и му одговорив.

I said,

Реков,

very politely, that I was just curious,

многу внимателно, дека бев љубопитен

because I'm on an exploration of masculinity,

бидејќи истражувам за мажественоста

and I wanted to know why my love for my wife

и сакав да знам зошто љубовта кон жена ми

qualified as gay shit.

се смета за геј срање.

And then I said, honestly I just wanted to learn.

И реков, искрено сакав само да дознам.

(Laughter)

(Смеа)

Now, he immediately wrote me back.

Веднаш потоа тој ми врати.

I thought he was going to go off on me, but instead he apologized.

Мислев ќе се нафрли на мене, но ми се извини.

He told me how, growing up,

Ми рече, додека растел,

public displays of affection were looked down on.

јавното изразување на наклонетост било презрено.

He told me that he was wrestling and struggling with his ego,

Ми кажа дека се борел и измачувал со своето его

and how much he loved his girlfriend

и колку многу ја сакал својата девојка

and how thankful he was for her patience.

и колку ѝ бил благодарен за трпеливоста.

And then a few weeks later,

По неколку недели

he messaged me again.

повторни ми напиша порака.

This time he sent me a photo

Овјпат ми прати слика,

како ја проси девојката клекнат на колено.

of him on one knee proposing.

(Applause)

(Аплауз)

And all he said was, "Thank you."

Сѐ што кажа беше:„Благодарам.“

I've been this guy.

Јас бев тоа момче.

I get it.

Го разбирам.

See, publicly, he was just playing his role,

Гледате, јавно тој само ја играше улогата,

rejecting the feminine, right?

одбивајќи го женственото, нели?

But secretly he was waiting for permission to express himself,

Но, потајно тој чекаше дозвола да се изрази себе си,

to be seen, to be heard,

да биде виден и слушнат.

and all he needed was another man

И кога се појави друг маж

holding him accountable and creating a safe space for him to feel,

кој му ја даде одговорноата и му создададе безбедно место

and the transformation was instant.

трансформацијата се случи веднаш.

I loved this experience,

Го сакам ова искуство,

because it showed me that transformation is possible,

бидејќи ми покажа дека трансформацијата е возможна

even over direct messages.

дури и преку непосредни пораки.

So I wanted to figure out how I could reach more men,

Сакав да дознам како да допрам до повеќе мажи

but of course none of them were following me.

но, се разбира никој од нив не ме следеше.

(Laughter)

(Смеа)

So I tried an experiment.

Се обидов со еден експеримент.

I started posting more stereotypically masculine things --

Почнав да објавувам стереотипни машки фоторафии-

(Laughter)

(Смеа)

Like my challenging workouts, my meal plans,

Како на пример, напорните вежби кои ги правам, моето мени,

my journey to heal my body after an injury.

начинот на кој се лекувам после повреди.

And guess what happened?

Погодете што се случи?

Men started to write me.

Мажите почнаа да ми пишуваат.

And then, out of the blue, for the first time in my entire career,

Тогаш, за првпат во мојата кариера

a male fitness magazine called me,

ми се јавија од едно списание за машки фитнес

and they said they wanted to honor me as one of their game-changers.

и ми рекоа дека сакаат да ме наградат како нивен засилувач.

(Laughter)

(Смеа)

Was that really game-changing?

Дали тоа беше засилување?

Or is it just conforming?

или само прилагодување?

And see, that's the problem.

Гледате, тоа е проблемот.

It's totally cool for men to follow me

ОК е за мажите да ме следат

when I talk about guy stuff

кога зборувам за машки работи

and I conform to gender norms.

и се прилагодувам на родовите норми.

But if I talk about how much I love my wife

Но, јас зборувам за тоа колку ја сакам жена ми,

or my daughter or my 10-day-old son,

или мојата ќерка или мојот син кој се роди пред 10 дена;

how I believe that marriage is challenging but beautiful,

колку верувам дека бракот е предизвик но прекрасен;

or how as a man I struggle with body dysmorphia,

или како маж колку страдам од телесна дисморфофобија

or if I promote gender equality, then only the women show up.

или ако промовирам родова еднаквост, само жени се јавуваат.

Where are the men?

Каде се мажите?

So men, men, men,

Мажи, мажи, мажи,

men!

мажи!

(Applause)

(Аплауз)

I understand.

Разбирам.

Growing up, we tend to challenge each other.

Кога растеме се предивикуваме едни со други.

Мора да сме најжилави,

We've got to be the toughest,

the strongest, the bravest men that we can be.

најсилни, најхрабри што можеме како мажи.

And for many of us, myself included, our identities are wrapped up

За многумина од нас, и за мене, нашите идентите се врзани

in whether or not at the end of the day we feel like we're man enough.

и на крајот на денот чувствуваме дали сме или не сме доволно мажи.

But I've got a challenge for all the guys,

имам еден предизвик за сите вас момци,

because men love challenges.

зашто мажите сакаат предизвици.

(Laughter)

(Смеа)

I challenge you to see if you can use the same qualities

Ве предизвикувам да видите дали можете да ги примените

that you feel make you a man

истите особини кои ве прават мажи

to go deeper into yourself.

и да се нурнете подлабоко во себе.

Your strength, your bravery, your toughness:

Вашата сила,храброст и жилавост:

Can we redefine what those mean and use them to explore our hearts?

Може да редефинираме што значат и да ги примениме за да ги истражиме нашите срца?

Are you brave enough

Дали сте доволно храбри

to be vulnerable?

да бидете ранливи?

To reach out to another man when you need help?

Да побарате помош од друг маж кога ви треба помош?

To dive headfirst into your shame?

Да скокнете со глава во вашиот срам?

Дали сте доволно силни да бидете чувствителни,

Are you strong enough to be sensitive,

to cry whether you are hurting

да заплачете кога ве боли

or you're happy,

или кога сте среќни

even if it makes you look weak?

дури и да ве прави тоа слаби?

Are you confident enough

Дали имате доволно доверба

to listen to the women in your life?

да ги слушнете жените во животот?

To hear their ideas and their solutions?

Да ги чуете нивните идеи или решенија?

To hold their anguish

Да ја крепите нивната болка

and actually believe them,

и да им верувате,

even if what they're saying is against you?

дури и кога зборуваат притив вас?

And will you be man enough

Ќе бидете доволно мажи

to stand up to other men when you hear "locker room talk,"

да застанете пред други мажи кога слушате валкан машки јазик ,

when you hear stories of sexual harassment?

кога слушате приказни за сексуално вознемирување?

When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk,

Кога ги слушате момците како фаќале газ или ги опијанувале девојките,

will you actually stand up and do something

ќе станете да направите нешто

so that one day we don't have to live in a world

за да не мораме да живееме еден ден во свет

where a woman has to risk everything

каде жената треба да ризикува сè

and come forward to say the words "me too?"

и да излезе да каже: #и јас истотака?

(Applause)

(Аплауз)

This is serious stuff.

Ова е серозна работа.

I've had to take a real, honest look

Требаше вистински,искрено да погледнам

at the ways that I've unconsciously been hurting the women in my life,

на начинот на кој несвесно ги повредував жените во мојот живот.

and it's ugly.

Гнасно е.

My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her

Жена ми ми рече дека се однесувам на начин кој ја повредува

and not correcting it.

и дека не се поправам.

Basically, sometimes when she would go to speak,

Всушност,понекогаш кога почнува да зборува

at home or in public,

дома или надвор,

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

ја прекинувам и ја завршувам нејзината мисла.

It's awful.

Тоа е ужасно.

The worst part was that I was completely unaware when I was doing it.

Најлошто беше што воопшто не забележував што правам.

It was unconscious.

Несвесно беше.

So here I am doing my part,

Сега еве ме овде со својата улога

trying to be a feminist,

и се обидувам да бидам феминист,

amplifying the voices of women around the world,

го засилувам гласот на сите жени во светот

and yet at home,

а сепак сум дома,

I am using my louder voice to silence the woman I love the most.

го користам мојот посилен тон за да ја замолчам жената која најмногу ја сакам.

So I had to ask myself a tough question:

Си поставувам тешко прашање:

am I man enough

дали сум доволно маж

to just shut the hell up and listen?

едноставно да замолчам и слушам?

(Laughter)

(Смеа)

(Applause)

(Аплауз)

I've got to be honest. I wish that didn't get an applause.

Морам да бидам искрен. Не сакав да добијам таков аплауз,

(Laughter)

(Смеа)

Guys,

Момци,

this is real.

ова е вистинско.

And I'm just scratching the surface here,

Јас само ја изгребав површината

because the deeper we go, the uglier it gets, I guarantee you.

зашто колку подлабоко одиме толку погрдо е, ви гарантирам.

I don't have time to get into porn and violence against women

Немам време да гледам порно и насилство врз жените,

or the split of domestic duties

или поделба на домашните работи

or the gender pay gap.

или родовиот јаз во платите.

But I believe that as men,

Но верувам како маж

it's time we start to see past our privilege

време да погледнеме над нашите привилегии

and recognize that we are not just part of the problem.

и да согледаме дека не сме само дел од проблемот.

Fellas, we are the problem.

Пријатели, ние сме проблемот.

The glass ceiling exists because we put it there,

Бариерата постои зашто ние ја поставивме,

and if we want to be a part of the solution,

и ако сакаме да бидеме дел од решението

then words are no longer enough.

тогаш зборовите веќе не доволни.

There's a quote that I love that I grew up with from the Bahá'í writings.

Има една изрека од Бахаи списите која ја обожавам и со која израснав:

It says that "the world of humanity is possessed of two wings,

Вели: „Светот на човештвото го поседуваат две крилја:

the male and the female.

машко и женско.

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Сѐ додека овие две крилја не се еднакво силни

the bird will not fly."

птицата нема да лета.“

So women,

До жените:

on behalf of men all over the world

во името на сите мажи во светот

who feel similar to me,

кои се чувствуваат како мене,

please forgive us

ве молам, простете ни

for all the ways that we have not relied on your strength.

за секој миг кога не се потпиравме на вашата сила.

And now I would like to ask you to formally help us,

Сега официјално ве замолувам да ни помогнете,

because we cannot do this alone.

бидејќи не можеме сами.

We are men. We're going to mess up.

Ние сме мажи, ќе направиме хаос.

We're going to say the wrong thing. We're going to be tone-deaf.

Ќе кажеме погрешни нешта. Ќе биде наглуви.

We're more than likely, probably, going to offend you.

Веројатно и ќе ве навредиме.

But don't lose hope.

Но, не губете надеж.

We're only here because of you,

Ние сме тука само заради вас,

and like you, as men, we need to stand up and become your allies

и како вас, и ние треба да станеме и да бидеме ваши сојузници

as you fight against

во вашата борба против

pretty much everything.

речиси во сѐ.

We need your help in celebrating our vulnerability

Ни треба вашата помош за да ја прославиме нашата ранливост.

and being patient with us

Ни треба вашата трпеливост

as we make this very, very long journey

во овој наш, долг, многу долг пат

from our heads to our hearts.

од нашите глави до нашите срца.

And finally to parents:

И на крај до родителите:

instead of teaching our children

наместо да ги учиме нашите деца

to be brave boys or pretty girls,

да бидат храбри момчиња или убави девојчиња

can we maybe just teach them how to be good humans?

да ги научиме да бидат добри луѓе.

So back to my dad.

Да се вратам на татко ми.

Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues,

Кога растев, како момче ги имав своите потешкотии

but now I realize that it was even thanks to his sensitivity

но сега сфаќам, благодарение на неговаат чувствителност

and emotional intelligence

и емоционалната интелигенција

that I am able to stand here right now talking to you in the first place.

можам сега да застанам овде и да зборувам со вас.

The resentment I had for my dad I now realize had nothing to do with him.

Презирот кој го имав за татко ми, сфаќам дека немаше врска со него.

It had everything to do with me and my longing to be accepted

Имаше врска со мене и мојот копнеж да бидам прифатен

and to play a role that was never meant for me.

и да ја играм улогата која не беше за мене.

So while my dad may have not taught me how to use my hands,

Татко ми не ме научи да ги користам рацете,

he did teach me how to use my heart,

но ме научи како да го користам срцето.

and to me that makes him more a man than anything.

Тоа го прави него повеќе од човек, за мене.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)