How fungi recognize (and infect) plants | Mennat El Ghalid

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

"Will the blight end the chestnut?

"အပင်ရောဂါက သစ်အယ်ပင်ကို အဆုံးသတ်ပစ်မလား။

The farmers rather guess not.

လယ်သမားတွေကတော့ မထင်ကြပါ။

It keeps smouldering at the roots

ဒါက အမြစ်တွေကို တစ်ငွေ့ငွေ့ ဆက်လောင်ကျွမ်းစေတယ်။

And sending up new shoots

နောက်ထပ် ကပ်ပါးကောင်မတိုင်ခင်

Till another parasite

အမြစ်သစ်တွေ ထွက်လာနေမှုက၊

Shall come to end the blight."

အပင်ရောဂါကို အဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။"

At the beginning of the 20th century,

၂၁ ရာစုအစမှာ အမေရိက အရှေ့ပိုင်းက

the eastern American chestnut population, counting nearly four billion trees,

သစ်အယ်ပင်တွေရဲ့ အရေအတွက်ဟာ ဘီလီယံ လေးသန်းနီးပါထိရှိခဲ့ပြီး

was completely decimated by a fungal infection.

မှိုကူးစက်ရောဂါကြောင့် လုံးဝကို ပြုန်းတီးသွားခဲ့ရတယ်။

Fungi are the most destructive pathogens of plants,

မှိုတွေဟာ စီးပွားရေးအတွက် အဓိက ဖြစ်ကြတဲ့ ကောက်ပဲသီးနှံတွေအပါအဝင်

including crops of major economic importance.

အပင်များကို အများဆုံး ဖျက်ဆီး နိုင်ကြတဲ့ ရောဂါပစ္စယ်တွေပါ။

Can you imagine that today,

ယနေ့တွင် မှိုကူးစက်ရောဂါကြောင့်

crop losses associated with fungal infection

ကောက်ပဲသီးနှံ ဆုံးရှုံးမှုတွေဟာ ကမ္ဘာတစ်လွှားမှာ တစ်နှစ်ကို

are estimated at billions of dollars per year, worldwide?

ဒေါ်လာဘီလီယံချီ ရှိတယ်လို့ ခန့်မှန်းရတာကို သင် စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါသလား။

That represents enough food calories to feed half a billion people.

အဲဒါဟာ ဘီလီယံဝက်ရှိတဲ့ လူတွေအတွက် လုံလောက်တဲ့ကယ်လိုရီနဲ့ တူညီပါတယ်။

And this leads to severe repercussions,

ဒါက ဆိုးဝါးတဲ့ ဂယက်ရိုက်မှုတွေ ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်၊

including episodes of famine in developing countries,

ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံတွေက အငတ်ဘေးဖြစ်ရပ်တွေ အပါအဝင်

large reduction of income for farmers and distributors,

လယ်သမားတွေနဲ့ ဖြန့်ချီသူတွေရဲ့ ဝင်ငွေကို အကြီးအကျယ် လျော့ကျမှုများ၊

high prices for consumers

စားသုံးသူတွေအတွက် စျေးကြီးမြင့်မှုတွေ၊

and risk of exposure to mycotoxin, poison produced by fungi.

မှိုကနေထုတ်လုပ်တဲ့ မှိုအဆိပ်နဲ့ အဆိပ်သင့်မှု ဘေးအန္တရာယ်တွေ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။

The problems that we face

ရင်ဆိုင်ရတဲ့ ပြဿနာတွေက

is that the current method used to prevent and treat

ကြောက်စရာရောဂါတွေကို တားဆီး၊ ကုသဖို့

those dreadful diseases,

သုံးနေတဲ့ လက်ရှိနည်းစနစ်တွေ၊

such as genetic control, exploiting natural sources of resistance,

ဥပမာ မျိုးမျိုးရိုးဗီဇထိန်းချုပ်မှု၊ ခုခံနိုင်စွမ်းရဲ့ သဘာဝရင်းမြစ် သုံးစွဲမှု၊

crop rotation or seed treatment, among others,

သီးနှံးပြောင်းစိုက်ခြင်၊ မျိုးစေ့မွမ်းမံမှုနဲ့ အခြားအရာတွေဟာ

are still limited or ephemeral.

ကန့်သတ်ချက်ရှိ (သို့) ခဏပန်းမျှ ဖြစ်နေကြလို့ပါ။

They have to be constantly renewed.

ဒါတွေကို အမြဲမပြတ် ဆန်းသစ်ပေးရးန် လိုပါတယ်။

Therefore, we urgently need to develop more efficient strategies

ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ ပိုထိရောက်တဲ့ နည်းဗျူဟာတွေ အရေးတကြီး လိုအပ်နေပြီး

and for this, research is required to identify biological mechanisms

ဒီအတွက် ဆန်းသစ်တဲ့ မှိုတိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ဆောင်ချက်တွေ ပစ်မှတ်ထားရမယ့်

that can be targeted by novel antifungal treatments.

ဇီဝပိုင်းဆိုင်ရာ နည်းလမ်းတွေရှာဖွေဖို့ သုတေသန ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါတယ်။

One feature of fungi is that they cannot move

မှိုတွေရဲ့ လက္ခဏာ တစ်ခုက ၎င်းတို့ဟာ ရွေ့ရှားနိုင်စွမ်း မရှိကြပါ၊

and only grow by extension to form a sophisticated network,

၎င်းတို့ဟာ mycelium ဆိုတဲ့ ဆန်းပြား ရှုပ်ထွေးတဲ့ ကွန်ရက်ကို ဖွဲ့စည်းလျက်သာ

the mycelium.

ကြီးထွားနိုင်ကြတာပါ။

In 1884, Anton de Bary, the father of plant pathology,

၁၈၈၄ မှာ အပင် ရောဂါဗေဒရဲ့ ဖခင်ကြီး Anton de Bary ကနေပြီး မှိုတွေကို

was the first to presume that fungi are guided by signals

အိမ်ရှင် အပင်ထံမှ ပို့လွှတ်တဲ့ အချက်ပြမှု တွေက လမ်းညွှန်ပေးတယ်လို့

sent out from the host plant,

ပထမဆုံး ထင်မြင်ယူဆခဲ့ပါတယ်၊

meaning a plant upon which it can lodge and subsist,

ဆိုလိုတာက မှီခို ရှင်သန် နေထိုင်နိုင်မယ့် အပင် တစ်ပင်မှနေပြီး၊

so signals act as a lighthouse

မှိုတွေအနေနဲ့ နေရာချဖို့၊ ရှေ့ဆက်ထွားဖို့၊

for fungi to locate, grow toward, reach

အပင်ဆီကို ရောက်ရှိဖို့နဲ့ နောက်ဆုံး ချင်းနင်းကာ

and finally invade and colonize a plant.

သိမ်းပိုက်ဖို့ အချက်ပြမှုတွေက မီးပြတိုက်တစ်ခုလို လုပ်ဆောင်တာပါ။

He knew that the identification of such signals

ဒီလိုမျိုး အချက်ပြမှုတွေကို ဖေါ်ထုတ်မှုက မှိုတွေနဲ့ အပင်ကြားက

would unlock a great knowledge that then serves to elaborate strategy

တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုကို တားဆီးပေးရန် ထောက်ကူပေးမယ့် သိမ်မွေ့တဲ့ နည်းဗျူဟာကို

to block the interaction between the fungus and the plant.

ချမှတ်ပေးလာစေမယ့် အရေးပါတဲ့ အသိပညာကို ဖွင့်ပေးမယ်ဆိုတာ သူသိခဲ့တယ်။

However, the lack of an appropriate method at that moment

ဒါပေမဲ့ အဲဒီတုန်းက သင့်တင့်တဲ့ နည်းစနစ်မရှိခဲ့ခြင်းကြောင့်

prevented him from identifying this mechanism at the molecular level.

မော်လီကျူးအဆင့်မှာရှိတဲ့ အဲဒီယန္တရားအား ဖေါ်ထုတ်မှုကို ပြုလုပ်မရခဲ့ပါ။

Using purification and mutational genomic approaches,

သန့်စင်ခြင်း၊ သန္ဓေပြောင်း ဗီဇပိုင်း ချဉ်းကပ်မှုတွေကို အသုံးပြုကာ

as well as a technique

ညွှန်ထားတဲ့ အမျှင်ကြီးထွားမှုကို

allowing the measurement of directed hyphal growth,

တိုင်းထွာရေးကိုပါ ခွင့်ပြုထားတဲ့ နည်းစနစ်ကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး

today I'm glad to tell you that after 130 years,

နှစ်ပေါင်း ၁၃၀ အကြာမှာ ယနေ့တွင် သင်တို့ကို ဝမ်းသာစွာ ပြောပြချင်တာက

my former team and I could finally identify such plant signals

ကျွန်မရဲ့ အသင်းဟောင်းနဲ့ ကျွန်မဟာ Fusarium oxysporum လို့ခေါ်တဲ့

by studying the interaction between a pathogenic fungus

ရောဂါဖြစ်စေတဲ့ မှိုတွေနဲ့ အိမ်ရှင်ပင် ဖြစ်တဲ့ ခရမ်းချဉ် အပင်ကြားက

called Fusarium oxysporum

တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုကို လေ့လာရင်း

and one of its host plants, the tomato plant.

ဒီလို အပင်တွေရဲ့ အချက်ပြမှုတွေကို နောက်ဆုံးရှာတွေ့နိုင်ခဲ့ကြတယ်။

As well, we could characterize

ဒါ့အပြင် ဒီအချက်ပြမှုတွေ လက်ခံကြတဲ့

the fungal receptor receiving those signals

မှိုတုံ့ပြန်မှုဆဲလ်နဲ့ မှိုတွေအတွင်း ဖြစ်ပျက်နေတဲ့

and part of the underlying reaction occurring within the fungus

ငုပ်နေတဲ့ တုံ့ပြန်မှု စိတ်အပိုင်းနဲ့ အပင်ဆီကို ဦးတည်လျက် ၎င်းရဲ့

and leading to its direct growth toward the plant.

တိုက်ရိုက် ကြီးထွားမှုကိုလည်း ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ကြတာပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ််။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

The understanding of such molecular processes

ဒီလို မော်လီကျူးဆိုင်ရာ ဖြစ်စဉ်တွေကို နားလည်ခြင်းက

offers a panel of potential molecules

ဆန်းသစ်တဲ့ မှိုတိုက်ဖျက်ရေး ကုသမှုတွေကို ဖန်တီးဖို့

that can be used to create novel antifungal treatments.

သုံးနိုင်တဲ့ အလားအလာရှိတဲ့ မော်လီကျူး အုပ်စုကိုပါ ကမ်းလှမ်ပေးပါတယ်။

And those treatments would disrupt

ဒီကုသမှုတွေဟာ မှိုတွေနဲ့ အပင်ကြားက

the interaction between the fungus and the plant

တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုကို အလျဉ်ပြတ် စေပါလိမ့်မယ်၊

either by blocking the plant signal

အပင်အချက်ပြမှုကို ဒါမှမဟုတ်

or the fungal reception system which receives those signals.

ဒီအချက်ပြမှုတွေကို လက်ခံတဲ့ မှို လက်ခံရေး စနစ်ကို တားဆီးရင်းပါ။

Fungal infections have devastated agriculture crops.

မှိုစွဲကပ်ခြင်းဟာ စိုက်ပျိုးရေး သီးနှံတွေကို ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်။

Moreover, we are now in an era

ဒါ့အပြင် ကျွန်မတို့ဟာ ကောက်ပဲသီးနှံ ထုတ်လုပ်မှုကို

where the demand of crop production is increasing significantly.

သိသိသာသာကို တိုးချဲ့ရန် တောင်းဆိုနေတဲ့ ခေတ်ထဲမှာပါ။

And this is due to population growth, economic development,

ဒါကတော့ လူဦးရေ တိုးပွားမှု၊ စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးမှု၊

climate change and demand for bio fuels.

ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုနဲ့ ဇီဝလောင်စာ လိုအပ်မှုကြောင့်ပါ။

Our understanding of the molecular mechanism

မှိုတွေနဲ့ အိမ်ရှင် အပင်ကြားက ဥပမာ ခရမ်းချဉ်ပင် ဆိုပါစို့၊

of interaction between a fungus and its host plant,

တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုရဲ့မော်လီကျူး လုပ်ဆောင်ပုံကို နားလည်ခြင်းဟာ

such as the tomato plant,

အပင်မှိုစွဲရောဂါတွေ တိုက်ခိုက်ဖို့

potentially represents a major step towards developing more efficient strategy

ပိုထိရောက်တဲ့ နည်းဗျူဟာ ဖွံ့ဖြိုးရေးဆီ အရေးပါတဲ့ အဆင့်တစ်ဆင့်

to combat plant fungal diseases

ဖြစ်ဖို့ အလားအလာရှိနေပါတယ်။

and therefore solving of problems that affect people's lives,

ဒါကြောင့် လူတွေရဲ့ ဘဝတွေအပေါ် သက်ရောက်မှု ရှိကြတဲ့ ပြသနာတွေ ဖြေရှင်းရေး၊

food security and economic growth.

အစားအစာ လုံခြုံရေးနဲ့ စီးပွားရေး တိုးတက်မှု မဟာဗျူဟာပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)