How fungi recognize (and infect) plants | Mennat El Ghalid

Çeviri: berat güven Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

"Will the blight end the chestnut?

''Küf kestaneleri kurutacak mı?

The farmers rather guess not.

Çiftçi herhalde kurutmaz diyor.

It keeps smouldering at the roots

Kökler için için çalışıyor

And sending up new shoots

Taze sürgünler veriyor

Till another parasite

Ve başka bir parazitin gelip

Shall come to end the blight."

Küfü bitirmesini bekliyor.''

At the beginning of the 20th century,

20. yüzyıl başlarında,

the eastern American chestnut population, counting nearly four billion trees,

doğu Amerika'daki kestane ağacı varlığı yaklaşık dört milyardı

was completely decimated by a fungal infection.

ve bir küf mantarı yüzünden bu ormanlar tamamen yok oldu.

Fungi are the most destructive pathogens of plants,

Küf mantarı, ekonomik önemi çok büyük olan ürünler dâhil

including crops of major economic importance.

bitkilere en çok zarar veren hastalıktır.

Can you imagine that today,

Bugün dünyada

crop losses associated with fungal infection

küf mantarı enfeksiyonlarının neden olduğu

are estimated at billions of dollars per year, worldwide?

ürün kaybı milyarlarca dolar değerindedir.

That represents enough food calories to feed half a billion people.

Yarım milyar insanı besleyecek kaloride besin kaybediliyor.

And this leads to severe repercussions,

Bunun çok kötü yan etkileri de oluyor;

including episodes of famine in developing countries,

gelişmekte olan ülkelerde kıtlık dönemleri yaşanıyor

large reduction of income for farmers and distributors,

çiftçiler ve satıcıların gelirinde ciddi azalmalar oluyor,

high prices for consumers

gıda fiyatları yükseliyor

and risk of exposure to mycotoxin, poison produced by fungi.

ve insanlar mantarın ürettiği mikotoksin zehrine maruz kalıyor.

The problems that we face

Yüz yüze olduğumuz sorun,

is that the current method used to prevent and treat

bu ürkütücü hastalıkları önleme ve müdahalede kullanılan

those dreadful diseases,

genetik mücadele,

such as genetic control, exploiting natural sources of resistance,

doğal direnç mekanizmaları ve nöbetleşe ekim ve benzeri

crop rotation or seed treatment, among others,

gibi mevcut yöntemlerin halihazırda

are still limited or ephemeral.

sınırlı ve kısa ömürlü olmasıdır.

They have to be constantly renewed.

Yöntemlerin sürekli yenilenmesi gerekiyor.

Therefore, we urgently need to develop more efficient strategies

Bu nedenle, acilen daha etkili stratejiler geliştirmemiz gerekiyor

and for this, research is required to identify biological mechanisms

ve bunun için de, küfle mücadelede yeni yöntemler sağlayacak

that can be targeted by novel antifungal treatments.

biyolojik mekanizmaların araştırılması gerekiyor.

One feature of fungi is that they cannot move

Küf mantarının bir özelliği hareket edememesidir,

and only grow by extension to form a sophisticated network,

sadece yayılarak, miselyum adlı karmaşık bir ağ

the mycelium.

oluşturarak gelişebiliyor.

In 1884, Anton de Bary, the father of plant pathology,

1884'de, bitki patalojisinin kurucusu Anton de Bary

was the first to presume that fungi are guided by signals

küf mantarının, konukçu bitkiden gelen sinyallerle yönlendiğini

sent out from the host plant,

tahmin eden ilk kişi oldu.

meaning a plant upon which it can lodge and subsist,

Konukçu bitki, üzerine yerleşilen ve yaşanılan bitkidir

so signals act as a lighthouse

ve sinyaller bir deniz feneri gibi yol gösterip

for fungi to locate, grow toward, reach

küfün nereye yerleşeceği, nereye doğru gelişeceği ve sonunda

and finally invade and colonize a plant.

bitkiyi istilasını ve sömürmesini sağlar.

He knew that the identification of such signals

de Barry, bu sinyalleri tanımlamanın çok önemli bir bilgi olduğunu

would unlock a great knowledge that then serves to elaborate strategy

ve bunun küf mantarı ile bitki arasındaki etkileşimi engelleyecek

to block the interaction between the fungus and the plant.

ayrıntılı bir bir strateji geliştirmede işe yarayacağını biliyordu.

However, the lack of an appropriate method at that moment

Fakat o devirde yeterli yöntemler (teknoloji) olmaması

prevented him from identifying this mechanism at the molecular level.

bu mekanizmayı moleküler seviyede tanımlamasına engel oldu.

Using purification and mutational genomic approaches,

Saflaştırma ve mutasyonal genetik yaklaşımlarla

as well as a technique

ve ayrıca yönlenik (güdümlü) hif büyümelerini

allowing the measurement of directed hyphal growth,

ölçmeye imkan veren bir teknik yardımıyla,

today I'm glad to tell you that after 130 years,

130 yıl sonra bugün, memnuniyetle söyleyebilirim ki

my former team and I could finally identify such plant signals

eski takımım ve ben bu bitki sinyallerini sonunda tanımladık.

by studying the interaction between a pathogenic fungus

Bunu, Fusarium oxysporum adlı bir patojen küf mantarını

called Fusarium oxysporum

ve onun konukçu bitkilerinden olan

and one of its host plants, the tomato plant.

domatesi inceleyerek yaptık.

As well, we could characterize

Ayrıca, bu siyalleri algılayan

the fungal receptor receiving those signals

küf mantarı reseptörlerinin özelliklerini de belirledik

and part of the underlying reaction occurring within the fungus

ve mantarın büyümeyi bitkiye doğru yöneltmesini sağlayan alt plandaki

and leading to its direct growth toward the plant.

reaksiyonlarını da kısmen saptadık.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

The understanding of such molecular processes

Böyle bir moleküler süreci anlamak

offers a panel of potential molecules

bize küf mantarı için yenilikçi önlemler

that can be used to create novel antifungal treatments.

geliştirmede kullanılabilecek bir molekül paneli (yelpazesi) sağlar.

And those treatments would disrupt

Ve bu müdahale yöntemleri

the interaction between the fungus and the plant

ya bitkiden giden sinyalleri

either by blocking the plant signal

ya da bu sinyalleri algılayan

or the fungal reception system which receives those signals.

küfün algılama sistemini bloke edecektir.

Fungal infections have devastated agriculture crops.

Küf mantarı hastalıkları ekinleri mahvediyor.

Moreover, we are now in an era

Üstelik tarımsal üretim ihtiyacının

where the demand of crop production is increasing significantly.

önemli ölçüde arttığı bir zamandayız.

And this is due to population growth, economic development,

Bunun nedeni ise artan nüfus ve ekonomik gelişmişlik düzeyi,

climate change and demand for bio fuels.

iklim değişikliği ve biyo yakıt talebidir.

Our understanding of the molecular mechanism

Küf mantarı ile domates bitkisi gibi konukçu arasındaki

of interaction between a fungus and its host plant,

moleküler etkileşimi

such as the tomato plant,

anlamamız,

potentially represents a major step towards developing more efficient strategy

küf mantarı hastalıklarıyla mücadelede daha etkili stratejiler geliştirmede

to combat plant fungal diseases

ve böylece insanların hayatlarını, gıda güvenliği

and therefore solving of problems that affect people's lives,

ve ekonomik büyümeyi etkileyen sorunları çözmede

food security and economic growth.

potansiyeli büyük bir adımdır.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar ve tezahüratlar)