How fungi recognize (and infect) plants | Mennat El Ghalid

Translator: Muntasir Billah Reviewer: Hasan Mahmud

"Will the blight end the chestnut?

"ফiঙ্গাস রোগ কি চেস্টনাট করবে নির্মূল?-

The farmers rather guess not.

তা তো নয় কৃষকের আকাঙ্ক্ষা।

It keeps smouldering at the roots

সুপ্ত শিখা মূলে প্রজ্বলিত হতে থাকে

And sending up new shoots

আর বিস্তার করে শাখা-প্রশাখা।

Till another parasite

নতুন পরজীবী যেদিন আসবে

Shall come to end the blight."

ফাঙ্গাসের বেলা সেদিনই ফুরোবে ।"

At the beginning of the 20th century,

বিংশ শতাব্দীর শুরুতে,

the eastern American chestnut population, counting nearly four billion trees,

পূর্ব আমেরিকান চেস্টনাট গাছের সংখ্যা ছিল প্রায় চারশত কোটি,

was completely decimated by a fungal infection.

যা ফiঙ্গাস সংক্রমণের কারনে প্রায় সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।

Fungi are the most destructive pathogens of plants,

ফiঙ্গাস হচ্ছে গাছের সব থেকে ভয়ংকর পরজীবী,

including crops of major economic importance.

যেসব গাছের মধ্যে আছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ অর্থকরী ফসলও।

Can you imagine that today,

আজকের দিনে কি চিন্তা করা যায় যে,

crop losses associated with fungal infection

ফiঙ্গাস সংক্রমনের কারণে

are estimated at billions of dollars per year, worldwide?

পৃথিবী জুড়ে বছরে শত শত কোটি ডলারের ফসলের ক্ষতি হচ্ছে?

That represents enough food calories to feed half a billion people.

যেই ফসল দিয়ে পঞ্চাশ কোটি মানুষের খাদ্য-চাহিদা পূরণ করা সম্ভব।

And this leads to severe repercussions,

এবং এর পরিণাম ভয়াবহ,

including episodes of famine in developing countries,

এর মধ্যে উন্নয়নশীল দেশগুলোতে দুর্ভিক্ষের প্রকোপ,

large reduction of income for farmers and distributors,

কৃষক এবং পরিবেশকদের বিশাল আকারের আর্থিক ক্ষতি,

high prices for consumers

ভোক্তাদের জন্য উচ্চমূল্য

and risk of exposure to mycotoxin, poison produced by fungi.

এবং ফাঙ্গাসের মাইকোটক্সিন বিষ দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকি অন্যতম।

The problems that we face

আমরা যেসব সমস্যায় পড়ি

is that the current method used to prevent and treat

তা হচ্ছে এসব ভয়ংকর রোগ প্রতিরোধ এবং চিকিৎসা করার জন্যে

those dreadful diseases,

বর্তমানে ব্যবহৃত পদ্ধতি

such as genetic control, exploiting natural sources of resistance,

যেমন- জেনেটিক নিয়ন্ত্রণ, প্রাকৃতিক প্রতিরোধ ব্যবস্থা কাজে লাগানো,

crop rotation or seed treatment, among others,

বদলি ফসল অথবা বীজ এর পরিমার্জন ইত্যাদি

are still limited or ephemeral.

এখনো সীমিত অথবা ক্ষণস্থায়ী।

They have to be constantly renewed.

এগুলোকে সবসময় নবায়ন করতে হয়।

Therefore, we urgently need to develop more efficient strategies

এ কারণেই, আমাদের খুব তাড়াতাড়ি আরও কার্যকরী পদ্ধতি উদ্ভাবন করতে হবে

and for this, research is required to identify biological mechanisms

এবং এর জন্যে জৈবিক প্রক্রিয়া শনাক্তকরণ গবেষণা প্রয়োজন,

that can be targeted by novel antifungal treatments.

যা নতুন ফাঙ্গাসবিরোধী চিকিৎসার ক্ষেত্রে টার্গেট হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।

One feature of fungi is that they cannot move

ফাঙ্গাসের একটি বৈশিষ্ট্য হচ্ছে যে এরা নড়তে পারে না

and only grow by extension to form a sophisticated network,

এবং কেবল জটিল একটি নেটওয়ার্ক গঠনের জন্য বিস্তার লাভের মাধ্যমে জন্মায়,

the mycelium.

যার নাম মাইসেলিয়াম।

In 1884, Anton de Bary, the father of plant pathology,

১৮৮৪ সালে, অ্যান্টন দে বারি, উদ্ভিদ রোগবিদ্যার জনক,

was the first to presume that fungi are guided by signals

সর্বপ্রথম অনুমান করেন যে, ফাঙ্গাস এক ধরনের সংকেত দ্বারা পরিচালিত হয়

sent out from the host plant,

যা এর আশ্রয়দাতা গাছ থেকে আসে,

meaning a plant upon which it can lodge and subsist,

এর মানে হচ্ছে এই গাছের কাছ থেকে তারা আশ্রয় পাচ্ছে,

so signals act as a lighthouse

তাই এই সংকেতগুলি বাতিঘরের মত কাজ করে,

for fungi to locate, grow toward, reach

যার দ্বারা ফাঙ্গাস তার অবস্থান, বৃদ্ধির দিক নির্ণয় করে

and finally invade and colonize a plant.

এবং শেষ পর্যন্ত আক্রমণ করে গাছে বসতি স্থাপন করে ফেলে।

He knew that the identification of such signals

তিনি জানতেন যে এই সংকেতগুলিকে সনাক্ত করা গেলে

would unlock a great knowledge that then serves to elaborate strategy

বিশাল জ্ঞানভাণ্ডার উন্মুক্ত হয়ে যাবে যা পরবর্তীতে

to block the interaction between the fungus and the plant.

ফাঙ্গাস এবং উদ্ভিদের আন্তঃসংযোগে বাধা সৃষ্টির কাজে ব্যবহার করা যাবে।

However, the lack of an appropriate method at that moment

যদিও, ওই সময়কালে যথাযথ পদ্ধতির অভাবে

prevented him from identifying this mechanism at the molecular level.

তিনি এই প্রক্রিয়াটিকে আণবিক স্তরে সনাক্ত করতে পারেননি।

Using purification and mutational genomic approaches,

পরিশোধন এবং জিনোমিক পরিবর্তনগত পদ্ধতি অবলম্বন

as well as a technique

এবং একটি কৌশলগত পন্থা ব্যবহার করে

allowing the measurement of directed hyphal growth,

সরাসরি হাইফাল বৃদ্ধির পরিমাপ সম্ভব হওয়ায়,

today I'm glad to tell you that after 130 years,

আজ আমি আপনাদের আনন্দের সাথে বলছি যে, ১৩০ বছর পর,

my former team and I could finally identify such plant signals

আমার প্রাক্তন দল এবং আমি শেষ পর্যন্ত গাছের সেরকম সংকেত সনাক্ত করতে পেরেছি

by studying the interaction between a pathogenic fungus

একটি রোগজনক ফাঙ্গাস এবং আশ্রয়দাতা গাছের মধ্যেকার আন্তঃসংযোগ গবেষণা করে,

called Fusarium oxysporum

ফাঙ্গাস ফিউসারিয়াম অক্সিস্পোরাম

and one of its host plants, the tomato plant.

এবং এর অন্যতম আশ্রয়দাতা, টমেটো গাছ।

As well, we could characterize

এছাড়াও, আমরা নির্ণয় করতে সক্ষম হয়েছি

the fungal receptor receiving those signals

ফাঙ্গাসের যেসকল সংকেত-গ্রহণকেন্দ্র এ সকল সংকেত গ্রহণ করে

and part of the underlying reaction occurring within the fungus

এবং এর ফলে ফাঙ্গাসের ভিতরে কি ধরনের প্রতিক্রিয়া ঘটে

and leading to its direct growth toward the plant.

আর কিভাবে গাছের দিকে ফাঙ্গাসের বৃদ্ধি নিয়ন্ত্রণ করে এসব বৈশিষ্ট্য।

(Applause)

(হাত তালি)

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাত তালি)

The understanding of such molecular processes

এ ধরনের জৈবিক প্রক্রিয়া বুঝতে পারলে

offers a panel of potential molecules

নতুন ধরনের বহুবিধ যৌগ পাওয়া যাবে,

that can be used to create novel antifungal treatments.

যা নতুন ফাঙ্গাস বিরোধী চিকিৎসা উদ্ভাবনে ব্যবহার করা যাবে।

And those treatments would disrupt

এবং এ সকল চিকিৎসা

the interaction between the fungus and the plant

ফাঙ্গাস এবং গাছের মধ্যেকার আন্তঃসংযোগকে,

either by blocking the plant signal

হয় গাছের সংকেত প্রেরণ ব্যবস্থায় বাধা দিয়ে

or the fungal reception system which receives those signals.

অথবা ফাঙ্গাসের সংকেত গ্রহণ ব্যবস্থায় বাধা দিয়ে নষ্ট করে দিবে।

Fungal infections have devastated agriculture crops.

ফাঙ্গাস সংক্রমন ফসল কে ধ্বংস করে দিয়েছে।

Moreover, we are now in an era

এছাড়া আমরা বর্তমানে এমন একটা সময়ে বাস করছি

where the demand of crop production is increasing significantly.

যেখানে ফসল উৎপাদন এর চাহিদা ক্রমেই ব্যাপক হারে বেড়ে চলেছে।

And this is due to population growth, economic development,

এবং এর মূলে রয়েছে জনসংখ্যা বৃদ্ধি, অর্থনৈতিক অগ্রগতি,

climate change and demand for bio fuels.

জলবায়ু পরিবর্তন এবং জীবাশ্ম জালানির চাহিদা।

Our understanding of the molecular mechanism

ফাঙ্গাস এবং এর আশ্রয়দাতা গাছের মধ্যকার

of interaction between a fungus and its host plant,

আন্তঃসংযোগ এর জৈবিক প্রক্রিয়া সম্পর্কে আমাদের ধারনা,

such as the tomato plant,

যেমন টমেটো গাছের ক্ষেত্রে,

potentially represents a major step towards developing more efficient strategy

গাছের ফাঙ্গাস রোগ প্রতিরোধ করার ক্ষেত্রে আরও কার্যকরী পদ্ধতি তৈরি করার পথে

to combat plant fungal diseases

এক বিশাল অগ্রগতি।

and therefore solving of problems that affect people's lives,

আর এর ফলে মানুষের জীবনের সমস্যা সমাধান,

food security and economic growth.

খাদ্য নিরাপত্তা এবং অর্থনৈতিক উন্নয়ন সম্ভব।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাত তালি)