How fungi recognize (and infect) plants | Mennat El Ghalid

Translator: Zahra Wijaya Reviewer: Ade Indarta

"Will the blight end the chestnut?

"Akankah hawar memusnahkan tanaman kastanya?

The farmers rather guess not.

Petaninya menebak tidak.

It keeps smouldering at the roots

Hawarnya terus membara di akarnya

And sending up new shoots

Dan mengirimkan tunas baru

Till another parasite

Hingga parasit lain

Shall come to end the blight."

Datang menghabisi hawarnya."

At the beginning of the 20th century,

Pada awal abad ke-20,

the eastern American chestnut population, counting nearly four billion trees,

populasi pohon kastanya di Amerika timur, yang berjumlah sekitar 4 miliar pohon,

was completely decimated by a fungal infection.

sepenuhnya hancur karena infeksi fungi.

Fungi are the most destructive pathogens of plants,

Fungi merupakan patogen tanaman yang paling menghancurkan,

including crops of major economic importance.

termasuk tanaman yang sangat penting secara ekonomi

Can you imagine that today,

Apakah Anda dapat membayangkan bahwa hari ini,

crop losses associated with fungal infection

kerugian tanaman yang berkaitan dengan infeksi fungi

are estimated at billions of dollars per year, worldwide?

diperkirakan miliaran dolar per tahun, di seluruh dunia?

That represents enough food calories to feed half a billion people.

Itu mewakilkan kalori makanan yang cukup untuk diberi ke setengah miliaran orang.

And this leads to severe repercussions,

Dan ini mempunyai dampak yang parah,

including episodes of famine in developing countries,

termasuk kelaparan di negara berkembang,

large reduction of income for farmers and distributors,

pengurangan penghasilan petani dan distributor,

high prices for consumers

harga tinggi bagi konsumen

and risk of exposure to mycotoxin, poison produced by fungi.

dan risiko eksposur terhadap mikotoksin, racun yang dihasilkan oleh fungi.

Masalah yang kita hadapi

The problems that we face

adalah bahwa metode sekarang yang digunakan untuk mencegah dan mengobati

is that the current method used to prevent and treat

those dreadful diseases,

penyakit mengerikan tersebut,

such as genetic control, exploiting natural sources of resistance,

seperti kontrol genetik, memanfaatkan sumber resistensi alami,

crop rotation or seed treatment, among others,

rotasi tanaman atau pengobatan biji, di antaranya,

are still limited or ephemeral.

masih terbatas atau tidak kekal.

They have to be constantly renewed.

Metodenya harus terus diperbaruhi.

Therefore, we urgently need to develop more efficient strategies

Karena itu, kita harus mengembangkan strategi yang lebih efisien

and for this, research is required to identify biological mechanisms

dan untuk ini, riset diperlukan untuk mengidentifikasi mekanisme alami

that can be targeted by novel antifungal treatments.

yang dapat ditargetkan oleh perawatan antifungi terbaru.

One feature of fungi is that they cannot move

Satu ciri khas fungi adalah fungi tidak bisa bergerak

and only grow by extension to form a sophisticated network,

dan hanya bergerak dengan ekstensi untuk membentuk jaringan yang canggih,

the mycelium.

yaitu miselium.

In 1884, Anton de Bary, the father of plant pathology,

Pada tahun 1884, Anton de Bary, bapak patologi tanaman.

was the first to presume that fungi are guided by signals

adalah orang pertama untuk menganggap bahwa fungi dipandu oleh sinyal

sent out from the host plant,

yang dikirimkan dari tanaman inang,

meaning a plant upon which it can lodge and subsist,

yang berarti tanaman tempat ia dapat menetap dan hidup,

so signals act as a lighthouse

jadi sinyal berperan sebagai mercusuar

for fungi to locate, grow toward, reach

bagi fungi untuk menemukan, mengarah, mencapai

and finally invade and colonize a plant.

dan akhirnya menyerang dan menjajah tanaman baru.

He knew that the identification of such signals

Ia mengetahui bahwa identifikasi dari sinyal tersebut

would unlock a great knowledge that then serves to elaborate strategy

dapat membuka pengetahuan yang luar biasa yang kemudian berfungsi untuk

to block the interaction between the fungus and the plant.

menghambat interaksi antara fungi dan tanaman tersebut.

However, the lack of an appropriate method at that moment

Namun, kekurangan metode yang baik pada waktu itu

prevented him from identifying this mechanism at the molecular level.

mencegahnya dari mengidentifikasi mekanisme ini pada tingkat molekuler.

Using purification and mutational genomic approaches,

Menggunakan pemurnian dan pendekatan mutasi genetik,

as well as a technique

serta teknik yang

allowing the measurement of directed hyphal growth,

memungkinkan pengukuran pertumbuhan hifa yang diarahkan,

today I'm glad to tell you that after 130 years,

hari ini, saya senang memberitahukan Anda, bahwa setelah 130 tahun,

my former team and I could finally identify such plant signals

mantan tim saya dan saya akhirnya dapat mengidentifikasikan sinyal tanaman

by studying the interaction between a pathogenic fungus

dengan cara mempelajari interaksi antara fungus patogenik

called Fusarium oxysporum

yang bernama Fusarium oxysporum

and one of its host plants, the tomato plant.

dan salah satu tanaman inangnya, tanaman tomat.

As well, we could characterize

Kita juga dapat menandai

the fungal receptor receiving those signals

penerima fungi yang menerima sinyal tersebut

and part of the underlying reaction occurring within the fungus

dan bagian dari reaksi pokok yang terjadi di funginya

and leading to its direct growth toward the plant.

dan mengarah ke pertumbuhan langsung ke arah tanaman

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

The understanding of such molecular processes

Pemahaman dari proses molekuler seperti ini

offers a panel of potential molecules

menawarkan molekul yang mungkin

that can be used to create novel antifungal treatments.

dapat digunakan untuk membuat pengobatan anti fungi yang baru.

And those treatments would disrupt

Dan pengobatan itu akan mengganggu

the interaction between the fungus and the plant

interaksi antara fungus dan tanaman

either by blocking the plant signal

dengan cara memblokir sinyal tanaman

or the fungal reception system which receives those signals.

atau sistem penerimaan fungi yang menerima sinyal tersebut.

Fungal infections have devastated agriculture crops.

Infeksi fungi telah menghancurkan tanaman pertanian.

Moreover, we are now in an era

Lagi pula, kita dalam zaman

where the demand of crop production is increasing significantly.

di mana permintaan untuk produksi tanaman meningkat dengan cepat.

And this is due to population growth, economic development,

Dan ini disebabkan pertumbuhan populasi, perkembangan ekonomi,

climate change and demand for bio fuels.

perubahan iklim dan permintaan bahan bakar bio.

Our understanding of the molecular mechanism

Pemahaman kita dari mekanisme molekular

of interaction between a fungus and its host plant,

dari interaksi antara fungus dan tanaman inangnya

such as the tomato plant,

seperti tanaman tomat,

potentially represents a major step towards developing more efficient strategy

mungkin merupakan langkah besar terhadap mengembangkan strategi yang lebih efisien

to combat plant fungal diseases

untuk melawan pernyakit fungi tanaman

and therefore solving of problems that affect people's lives,

dan karena itu, dapat menyelesaikan masalah yang berdampak pada hidup orang,

food security and economic growth.

keamanan makanan dan pertumbuhan ekonomik.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)