How fungi recognize (and infect) plants | Mennat El Ghalid

المترجم: Bassel Almehman المدقّق: zine Ddine

"Will the blight end the chestnut?

"هل ستقضي الآفة الزراعية على الكستناء؟

The farmers rather guess not.

لا يعتقد المزارعون ذلك.

It keeps smouldering at the roots

هي تحرق الجذور ببطئ

And sending up new shoots

وترسل تسديدات جديدة

Till another parasite

حتي يأتي طفيلي آخر

Shall come to end the blight."

لينهي هذه الآفة".

At the beginning of the 20th century,

في بدايات القرن العشرين،

the eastern American chestnut population, counting nearly four billion trees,

تعرَّض قطاع الكستناء شرق أمريكا، والذي يشمل ما يقارب أربع مليارات شجرة،

was completely decimated by a fungal infection.

لهلاك تام بسبب عدوى فطرية.

Fungi are the most destructive pathogens of plants,

الفطريات هي العامل المرضي الأكثر تدميرًا للنباتات،

including crops of major economic importance.

بما في ذلك المحاصيل ذات الأهمية الاقتصادية الكبيرة.

Can you imagine that today,

هل يمكنكم أن تتخيلوا أنه واليوم،

crop losses associated with fungal infection

تقدّر خسائر المحاصيل المتعلقة بالعدوى الفطرية

are estimated at billions of dollars per year, worldwide?

بمليارات الدولارات سنويًّا في العالم؟

That represents enough food calories to feed half a billion people.

يمثل ذلك مقدارًا كافيًا من سعرات الأطعمة لإطعام نصف مليار شخص.

And this leads to severe repercussions,

وهذا يؤدي إلى عواقب شديدة،

including episodes of famine in developing countries,

بما في ذلك فترات من المجاعة في الدول النامية،

large reduction of income for farmers and distributors,

انخفاض كبير في الدخل للمزارعين والموزعين،

high prices for consumers

أسعار عالية للمستهلكين

and risk of exposure to mycotoxin, poison produced by fungi.

وخطورة التعرض للميكوتوكسين، سم تنتجه الفطريات.

The problems that we face

المشاكل التي نواجهها

is that the current method used to prevent and treat

هي أن الطريقة الحالية كانت تمنع وتعالج

those dreadful diseases,

هذه الأمراض الشنيعة،

such as genetic control, exploiting natural sources of resistance,

مثل التحكم الجيني، واستنفاذ مصادر طبيعية للمقاومة،

crop rotation or seed treatment, among others,

تدوير المحاصيل أو معالجة البذور، على سبيل المثال لا الحصر،

are still limited or ephemeral.

لا تزال محدودة أو مؤقتة.

They have to be constantly renewed.

يلزمها التجديد المستمر.

Therefore, we urgently need to develop more efficient strategies

لذا، يلزمنا تطوير استراتيجيات فعالة بسرعة

and for this, research is required to identify biological mechanisms

ولهذا، لابد من البحث لتحديد أساليب بيولوجية

that can be targeted by novel antifungal treatments.

يمكن توجيهها بعلاجات حديثة مضادة للفطريات.

One feature of fungi is that they cannot move

أحد خصائص الفطريات هي عدم قدرتها على الحركة

and only grow by extension to form a sophisticated network,

وهي تنمو فقط بالامتداد لتصنع شبكة معقدة،

the mycelium.

الغزل الفطري.

In 1884, Anton de Bary, the father of plant pathology,

في 1884، كان آنتون دو باري، أب علم الأمراض النباتية،

was the first to presume that fungi are guided by signals

أول من اعتقد أن الفطريات تتوجه بإشارات

sent out from the host plant,

مرسلة من النبات المستضيف،

meaning a plant upon which it can lodge and subsist,

يعني نبات يمكنها أن تعيش فيه وتعتمد عليه،

so signals act as a lighthouse

فالإشارات تعمل كمنارة

for fungi to locate, grow toward, reach

للفطريات، لتتواجد وتنمو باتجاه وتصل

and finally invade and colonize a plant.

وأخيرًا تجتاح وتستعمر نبتة.

He knew that the identification of such signals

لقد عرف أن تعريف هذه الإشارات

would unlock a great knowledge that then serves to elaborate strategy

سيفتح بابًا لمعرفة عظيمة ستستخدم لاحقًا لتطوير استراتيجية

to block the interaction between the fungus and the plant.

لحجب التفاعل بين الفطر والنبتة.

However, the lack of an appropriate method at that moment

لكن الافتقار للطريقة الملائمة آنذاك

prevented him from identifying this mechanism at the molecular level.

منعه من تعريف هذه الطريقة على المستوى الجزيئي.

Using purification and mutational genomic approaches,

باستعمال التصفية ووسائل الجينوميات الطفرية،

as well as a technique

بالإضافة إلى أسلوب

allowing the measurement of directed hyphal growth,

يسمح بقياس النمو الموجه للخيوط الفطرية،

today I'm glad to tell you that after 130 years,

اليوم، يسعدني إخباركم أنه وبعد 130 سنة،

my former team and I could finally identify such plant signals

نستطيع أنا وفريقي السابق تحديد هذه الإشارات النباتية

by studying the interaction between a pathogenic fungus

عن طريق دراسة التفاعل بين فطر ممرض

called Fusarium oxysporum

يدعى فوساريوم أوكسيسبورم

and one of its host plants, the tomato plant.

وأحد نباتاته المستضيفة، نبات الطماطم.

As well, we could characterize

أيضًا، يمكننا تصنيف

the fungal receptor receiving those signals

المستقبِل الفطري الذي يستقبل هذه الإشارات

and part of the underlying reaction occurring within the fungus

وجزء من التفاعل الذي يحدث داخل هذا الفطر

and leading to its direct growth toward the plant.

مؤديًا لنموه مباشرة باتجاه النبتة.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

The understanding of such molecular processes

إن فهم هذه العمليات الجزيئية

offers a panel of potential molecules

يتيح لوحة من الجزيئات المحتملة

that can be used to create novel antifungal treatments.

يمكن استعمالها لصناعة عِلاجات حديثة مضادة للفطريات.

And those treatments would disrupt

وستخِلُّ هذه العلاجات

the interaction between the fungus and the plant

بالتفاعل بين الفطر والنبتة

either by blocking the plant signal

إمّا بحجب إشارة النبتة

or the fungal reception system which receives those signals.

أو نظام الاستقبال الفطري الذي يستقبل تلك الإشارات.

Fungal infections have devastated agriculture crops.

دمّرت العدوى الفطرية المحاصيل الزراعية.

Moreover, we are now in an era

إضافة لذلك، نحن الآن في عصر

where the demand of crop production is increasing significantly.

يتزايد فيه الطلب على إنتاج المحاصيل بشدة.

And this is due to population growth, economic development,

ويعود ذلك للنمو السكاني والتطور الاقتصادي

climate change and demand for bio fuels.

والتغير المناخي والحاجة للوقود الحيوي.

Our understanding of the molecular mechanism

إن فهمنا للآلية الجزيئية

of interaction between a fungus and its host plant,

للتفاعل بين الفطر ونباته المستضيف،

such as the tomato plant,

مثل نبات الطماطم،

potentially represents a major step towards developing more efficient strategy

من الممكن أن يمثّل خطوة كبيرة نحو تطوير استراتيجية أكثر فعالية

to combat plant fungal diseases

لمحاربة أمراض النبات الفطرية

and therefore solving of problems that affect people's lives,

وبهذا تحل مشاكل تؤثر على حياة الناس،

food security and economic growth.

والأمن الغذائي والنمو الاقتصادي.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)