What we're missing in the debate about immigration | Duarte Geraldino

Translator: Julia Kalaputi Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

So, Ma was trying to explain something to me

Мајка ми се обидуваше да ми објасни нешто

about Grandma and when they grew up,

за баба ми и времето кога растела,

but I couldn't pay attention to her

но не обрнував многу внимание

because I was five years old, and I was petrified.

зашто имав само пет години и бев ужаснат.

I had just seen The Green Lady.

Само што ја изгледав Зелената Дама.

Now, about a week earlier, I'd watched that movie "Godzilla,"

А една недела пред тоа го гледав филмот „Годзила“,

the one about that huge lizard-like beast storming a major city,

оној за огромниот влекач кој разорува цел град ,

and the thought of a green monster coming for me was stuck in my mind.

и мислата за зеленото чудовиште ми се врежа во сеќавањето.

And yet there I was, at the tip of Lower Manhattan with my mom,

Сепак, таму бев со мајка ми на врвот на Долен Менхетн

just staring at her:

и зјапав во неа:

her horns,

во нејзините рогови,

her muscles --

нејзините мускули-

all of it just frightened me.

и сето тоа ме плашеше.

And I didn't know whether she was a monster or a hero.

И не знаев дали е чудовиште или херој.

So I decided to consult the Google of the day --

Решив да го прашам тогашниот Гугл:

"Ma! Ma!"

„Мамо! Мамо!

(Laughter)

(Смеа)

My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty

Мајка ми ми објасни дека Зелената Дама е всушност Статуата на слободата

and that she was waving immigrants in.

и дека таа ги поздравува имигрантите кога идат.

Now, the part of her explanation that really messed with my young head

Делот од објаснувањето на мајка ми што мојата млада глава не го разбираше

was the fact that, according to Ma,

беше тоа што, според мајка ми,

long before us,

долго време пред нас,

The Green Lady was actually brown,

Зелената Дама била всушност кафеава,

brown like me,

кафеава како мене

and that she changed colors over the years,

и дека бојата се променила низ годините,

much like America.

како впрочем и Америка.

Now, the part that really is intriguing about this

Делот кој е навистина интересен во врска со ова.

is that when she changed colors,

Кога таа ја промени својата боја,

she made me think about myself.

ме натера да размислувам за себе.

It all made sense to me,

Сето тоа имаше смисла,

because as a first-generation American,

бидејќи како Американец од прва генерација

I was surrounded by immigrants.

јас бев опкружен со имигранти.

In fact, within my immediate social circle of the people who support me,

Всушност, во моето опкружување, од луѓето кои ме поддржуваат,

who enrich my life,

и ме исполнуваат,

at least two are foreign-born.

барем двајца се странци.

My life as a US citizen is in many ways shaped by newcomers,

На мојот живот како Американец повлијаеле многу новодојдени,

and chances are,

а веројатно повлијаеле

so is yours.

и на вашите животи.

There are more than 40 million immigrants in the USA.

Има над 40 милиони имигранти во САД.

According to census data,

Според официјалните податоци,

a quarter of the nation's children have at least one foreign-born parent.

1/4 од децата во државата имаат еден родител странец.

I know all these statistics because I study global migration patterns.

Ја знам статистиката бидејќи проучувам глобални миграциски движења.

I'm a journalist, and for the last few years,

Работам како новинар и последниве години

I've been documenting the lives of US citizens

го документирам животот на државјаните на САД

who've lost people to deportation.

кои изгубиле луѓе поради депортација.

And the numbers are enormous.

И бројките се огромни.

From 2008 to 2016,

Од 2008 до 2016,

more than three million people were "ordered removed" --

над 3 милиони луѓе беа „отстранети по барање“,

that's the technical term for being deported.

тоа е техничкиот термин за депортирање.

There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost

Постои економска, политичка, психолошка и емоционална цена

to those deportations --

на овие депортирања-

the moments when these circles are broken.

миговите кога овие синџири се кинат.

I once asked a US soldier,

Го запрашав еден американски војник:

"Why did you volunteer to fight this war?"

„Зошто се пријави да се бориш во оваа војна?“

And she told me,

Ми одговори:

"Because I'm proud to defend my country."

„Се гордеам да ја бранам мојата земја.“

But I pressed to know --

Но, бев настојчив ,

"Really, when you're on base,

„Кога си во базата

and you hear bombs exploding in the distance,

и слушаш бомби како експлодираат на далеку,

and you see soldiers coming back who are gravely injured,

и гледаш војници како се враќаат смртно ранети,

in that moment, when you know you could be next,

во тој миг, кога знаеш дека можеш да бидеш следната жртва

what does 'my country' mean?"

што значи тогаш „мојата земја“?

She looked at me.

Ме погледна.

"My country is my wife,

„Мојата земја е мојата жена,

my family,

моето семејство,

my friends, my soldiers."

моите пријатели, моите војници.“

What she was telling me

Она што таа го кажа

is that "my country" is a collection of these strong relationships;

е дека „мојата земја“ е збир на овие силни врски,

these social circles.

овие социјални алки.

When the social circles are weakened,

Кога социјалните алки ќе заслабнат,

a country itself is weaker.

и самата земја ослабнува.

We're missing a crucial aspect in the debate about immigration policy.

Пропуштаме еден битен аспект во дебатата за миграциска политика.

Rather than focusing on individuals,

Наместо да се фокусираме на поединци,

we should focus on the circles around them,

треба да се свртиме кон алките околу нив,

because these are the people who are left behind:

зашто тие се луѓето кои се оставаат назад:

the voters, the taxpayers,

гласачите, даночните обврзници,

the ones who are suffering that loss.

оние кои страдаат заради загубата.

And it's not just the children of the deported

Не се само децата на депортираните

who are impacted.

кои се засегнати.

You have brothers and sisters who are separated by borders.

Имате браќа и сестри од кои ве делат граници.

You have classmates, teachers, law enforcement officers,

Имате другари, наставници,правници,

technologists, scientists, doctors,

технолози, научници, лекари,

who are all scrambling to make sense of new realities

кои се мачат да ја најдат смислата на новата реалност

when their social circles are broken.

кога социјалните алки ќе се скршат.

These are the real lives behind all these statistics

Овие се вистинските животи зад сите статистики кои доминираат

that dominate discussions about immigration policy.

во дискусиите за миграциските политики.

But we don't often think about them.

Но, честопати не помислуваме на нив.

And I'm trying to change that.

Се обидувам да го променам тоа.

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

Еве една вистинска животна приказна што ја дознав

And it still haunts me.

и се`уште ме прогонува.

I met Ramon and his son in 2016,

Ги сретнав Рамон и син му во 2016,

the same year both of them were being ordered out of the country.

истата година и двајцата беа протерани од државата.

Ramon was being deported to Latin America,

Рамон беше депортиран во Јужна Америка

while his son, who was a sergeant in the US military,

а син му, кој беше наредник во армијата на САД,

was being deployed.

беше прераспределен.

Deported ...

Депортиран,

deployed.

прераспределен.

If you just look at Ramon's case,

Ако го погледнете случајот на Рамон,

it wouldn't be clear how deeply connected to the country he is.

не можете јасно да видите колку длабоко бил приврзан кон земјата.

But consider his son:

Но, погледнете го син му:

a US citizen defending a country that's banished his father.

државјанин на САД кој ја брани земјата која го протерала татко му.

The social circle is what's key here.

Социјалната алка е клучот овде.

Here's another example that illustrates those critical bonds.

Еве друг пример кој ги прикажува овие критични поврзаности.

A group of citizens in Philadelphia were concerned about their jobs,

Група граѓани во Филаделфија беа загрижени за сопствената работа,

because the legal owner of the restaurant where they worked

зашто законскиот сопственик на ресторанот кај што работеа

was an undocumented immigrant,

бил имигрант без документи,

and immigration officials had picked him up.

и властите му се настремиле.

They rallied behind him.

Луѓето го бранеа.

An immigration lawyer argued

Адвокатот тврдеше

he was too important to the local community

дека тој е премногу важен за локалната средина

to be deported.

за да биде депртиран.

At the hearing, they even submitted restaurant reviews --

Дури приложија и мислење од гости во ресторанот-

restaurant reviews!

мислење од гостите!

In the end, a judge exercised what's called "judicial discretion"

На крај судијата пресуди т.н. „судска дискреција“

and allowed him to stay in the country,

и му дозволија да остане во државата,

but only because they considered the social circle.

но само заради тоа што се зеде предвид социјалната алка.

There are 23 million noncitizens in the USA,

Има 23 милиони не-државјани во САД,

according to verifiable federal data.

според официјалните федерални податоци.

And that doesn't include the undocumented,

Тука не се вклучени оние без документи

because numbers for that population are at best complex estimates.

зашто нивниот број се сепак посложени проценки.

Let's just work with what we have.

Да погледнеме тоа што имаме.

That's 23 million social circles --

23 милиони социјални алки,

about 100 million individuals

околу 100 милиони поединци

whose lives could be impacted by deportation.

чии животи можат да бидат засегнати заради депортирање.

And the stress of it all is trickling down through the population.

Стресот поради тоа владее кај народот.

A 2017 poll by UCLA of LA County residents

Анкетата во 2017 на УКЛА за жителите на Лос Анџелес

found that 30 percent of citizens in LA County

покажа дека 30% од жителите на округот на Лос Анџелес

are stressed about deportation,

се под стрес заради депортирање,

not because they themselves could be removed,

не заради поединечното протерување

but rather, because members of their social circle were at risk.

туку зашто членовите на нивните социјални алки биле во опасност.

I am not suggesting that no one should ever be deported;

Не велам дека никогаш никој не треба да е депортиран;

don't confuse me with that.

Не го барам тоа.

But what I am saying is that we need to look at the bigger picture.

Она што сакам е да погледнеме од пошироки размери.

If you are within the sound of my voice,

Ако сте со мене на иста бранова должина ,

I want you to close your eyes for a moment

затворете ги очите за миг

and examine your own social circle.

и проучете ја вашата социјална средина.

Who are your foreign-born?

Кој од вашите е роден надвор?

What would it feel like if the circle were broken?

Како ќе се чувствувате ако ви се скрши социјалната алка?

Share your story.

Споделете ја вашата приказна

I'm building a global archive of first-person accounts

Јас градам глобална архива од профили во прво лице

and linking them with mapping technology,

и ги поврзувам со технологија на мапирање

so that we can see exactly where these circles break,

за да се види каде точно се кршат овие социјални алки,

because this is not just an American issue.

зашто ова не е само американски проблем.

There are a quarter-billion migrants around the world;

Во светот има околу 1/4 милијарда мигранти,

people living, loving and learning in countries where they were not born.

луѓе кои живеат, љубат и учат во земји каде не се родени.

And in my career, in my life, I've been one of them:

И во мојот живот и кариера и јас сум бил еден од нив:

in China, in Africa, in Europe.

во Кина, Африка, Европа.

And each time I become one of these foreigners --

И секој пат кога станувам еден од овие странци,

one of these strange-looking guys in a new land --

оние чудни типови во новата земја-

I can't help but think back to that day

не можам а да не се вратам во сеќавањата

when I was in Lower Manhattan with my mom

кога бев во Долен Менхетн со мајка ми

all those decades ago,

пред повеќе децении,

when I was scared,

и бев исплашен,

and I had just spotted that green lady.

кога ја здогледав зелената дама.

And I guess the question that I keep on thinking about

И постојано си поставувам едно исто прашање

when I see her

кога ја гледам

and all the younger replicas of her that are so obviously brown,

и сите нејзини реплики кои очигледно се кафени

and even the paintings that showcase her in the beginning

па дури и сликите кои ја прикажуваат на почетокот

as not quite green --

како не толку зелена-

when I look at all of that,

кога го гледам сето тоа

the question that my research seeks to answer

прашањето кое си го поставувам како истражувач

becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago:

е истото она кое ме збунуваше пред многу години:

Is she a monster

Дали е таа чудовиште

или херој?

or a hero?

Благодарам!

Thank you.

(Аплауз)

(Applause)