What we're missing in the debate about immigration | Duarte Geraldino

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: P Hakenberg

So, Ma was trying to explain something to me

Mama wollte mir etwas über Oma und ihre Kindheit erzählen,

about Grandma and when they grew up,

aber ich konnte ihr nicht zuhören,

but I couldn't pay attention to her

denn ich war 5 Jahre alt und zu Tode erschrocken.

because I was five years old, and I was petrified.

I had just seen The Green Lady.

Ich hatte gerade "die grüne Dame" gesehen.

Now, about a week earlier, I'd watched that movie "Godzilla,"

Die Woche davor hatte ich den Film "Godzilla" gesehen;

the one about that huge lizard-like beast storming a major city,

den mit der Riesenbestie, die eine Stadt bedroht,

und der Gedanke eines grünen Monsters, das mich holt, setzte sich bei mir fest.

and the thought of a green monster coming for me was stuck in my mind.

And yet there I was, at the tip of Lower Manhattan with my mom,

Da stand ich mit meiner Mutter an der Südspitze Manhattans

just staring at her:

und starrte sie einfach an:

her horns,

ihre Hörner, ihre Muskeln --

her muscles --

all das erschreckte mich.

all of it just frightened me.

And I didn't know whether she was a monster or a hero.

Ich wusste nicht, ob sie ein Monster oder eine Heldin war.

So I decided to consult the Google of the day --

Also fragte ich das damalige Google:

"Ma! Ma!"

"Mama! Mama!"

(Laughter)

(Lachen)

My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty

Meine Mutter erklärte mir,

dass die grüne Dame die Freiheitsstatue sei,

und dass sie die Immigranten hereinwinke.

and that she was waving immigrants in.

Now, the part of her explanation that really messed with my young head

Aber eines verwirrte mich als kleiner Junge an ihrer Erklärung:

was the fact that, according to Ma,

Laut Mama sei die grüne Dame

long before us,

The Green Lady was actually brown,

vor langer Zeit einmal braun gewesen.

brown like me,

So braun wie ich.

and that she changed colors over the years,

Und im Laufe der Jahre habe sie ihre Farbe geändert,

much like America.

so wie Amerika auch.

Now, the part that really is intriguing about this

Der richtig spannende Teil dieser Geschichte ist,

is that when she changed colors,

dass sie mich durch ihre Farbänderung über mich selbst nachdenken ließ.

she made me think about myself.

It all made sense to me,

Es leuchtete mir ein,

because as a first-generation American,

denn als Kind von Einwanderern war ich von Einwanderern umgeben.

I was surrounded by immigrants.

In fact, within my immediate social circle of the people who support me,

In meinem direkten sozialen Umfeld von Menschen, die mir nahe stehen,

who enrich my life,

die mein Leben bereichern,

at least two are foreign-born.

sind mindestens zwei im Ausland geboren.

My life as a US citizen is in many ways shaped by newcomers,

Mein Leben als US-Bürger ist vielfach von Neuankömmlingen geprägt.

and chances are,

Sehr wahrscheinlich ist das bei Ihnen auch so.

so is yours.

There are more than 40 million immigrants in the USA.

Es gibt mehr als 40 Millionen Einwanderer in den USA.

According to census data,

Laut Volkszählung hat 1/4 der in den USA geborenen Kinder

a quarter of the nation's children have at least one foreign-born parent.

mindestens ein im Ausland geborenen Elternteil.

I know all these statistics because I study global migration patterns.

Ich kenne diese Statistiken,

denn ich erforsche globale Migrationsmuster.

I'm a journalist, and for the last few years,

Ich bin Journalist und in den letzten Jahren

I've been documenting the lives of US citizens

habe ich das Leben von US-Bürgern dokumentiert,

die Menschen durch Abschiebungen verloren haben.

who've lost people to deportation.

And the numbers are enormous.

Die Zahlen sind unheimlich hoch.

From 2008 to 2016,

Von 2008 bis 2016

more than three million people were "ordered removed" --

wurde für über 3 Millionen die "Ausweisung angeordnet" --

that's the technical term for being deported.

so nennt man diese Abschiebung offiziell.

There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost

Ökonomische, politische, psychologische und emotionale Kosten

to those deportations --

entstehen aus diesen Abschiebungen,

the moments when these circles are broken.

in den Momenten, wenn Bindungen zerreißen.

I once asked a US soldier,

Einmal fragte ich eine US-Soldatin:

"Why did you volunteer to fight this war?"

"Warum gehen Sie freiwillig in den Krieg?"

And she told me,

Sie sagte: "Es macht mich stolz, mein Land zu schützen."

"Because I'm proud to defend my country."

Ich bohrte weiter:

But I pressed to know --

"Really, when you're on base,

"Wenn Sie in Ihrer Basis in der Ferne Bomben explodieren hören

and you hear bombs exploding in the distance,

and you see soldiers coming back who are gravely injured,

und schwer verletzte Soldaten zurückkommen sehen,

in that moment, when you know you could be next,

wenn Sie erkennen, Sie könnten die Nächste sein --

what does 'my country' mean?"

was bedeutet in dem Moment "mein Land" für Sie?

She looked at me.

Sie schaute mich an.

"My country is my wife,

"Mein Land ist meine Frau,

my family,

meine Familie, meine Freunde, meine Soldaten."

my friends, my soldiers."

Sie erklärte mir also,

What she was telling me

is that "my country" is a collection of these strong relationships;

dass "mein Land" aus einer Anzahl enger Beziehungen besteht,

these social circles.

aus sozialen Netzwerken.

When the social circles are weakened,

Wenn das soziale Umfeld geschwächt wird,

a country itself is weaker.

wird das Land selber schwächer.

We're missing a crucial aspect in the debate about immigration policy.

Wir vergessen einen wesentlichen Aspekt in unserer Einwanderungspolitik.

Rather than focusing on individuals,

Statt uns auf Einzelne zu fokussieren,

we should focus on the circles around them,

sollten wir uns mit ihrem sozialen Umfeld beschäftigen,

because these are the people who are left behind:

denn das sind die Menschen, die zurückgelassen werden:

the voters, the taxpayers,

die Wähler, die Steuerzahler,

the ones who are suffering that loss.

die, die diese Verluste erleiden.

And it's not just the children of the deported

Nicht nur die Kinder der Abgeschobenen leiden darunter.

who are impacted.

You have brothers and sisters who are separated by borders.

Brüder und Schwestern werden durch Grenzen geteilt.

You have classmates, teachers, law enforcement officers,

Klassenkameraden, Lehrer, Polizisten,

technologists, scientists, doctors,

Techniker, Wissenschaftler und Ärzte ringen alle damit,

who are all scrambling to make sense of new realities

die neuen Realitäten zu verstehen,

when their social circles are broken.

wenn ihre sozialen Beziehungen zerbrechen.

These are the real lives behind all these statistics

Das sind die wirklichen Leben hinter all den Statistiken,

that dominate discussions about immigration policy.

die die Diskussionen über Migrationspolitik bestimmen.

But we don't often think about them.

Doch wir denken kaum darüber nach.

And I'm trying to change that.

Ich versuche das zu ändern.

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

Hier nur eine der Lebensgeschichten, die ich gesammelt habe.

And it still haunts me.

Sie verfolgt mich noch immer.

I met Ramon and his son in 2016,

Ich traf Ramon und seinen Sohn 2016,

the same year both of them were being ordered out of the country.

in dem Jahr, wo beide das Land verlassen sollten.

Ramon was being deported to Latin America,

Ramon wurde nach Lateinamerika ausgewiesen,

while his son, who was a sergeant in the US military,

während sein Sohn, ein Sergeant der US-Armee,

was being deployed.

einen Einsatz hatte.

Deported ...

Ausgewiesen ...

deployed.

Eingesetzt.

If you just look at Ramon's case,

Wenn Sie sich nur Ramons Fall anschauen,

it wouldn't be clear how deeply connected to the country he is.

sehen Sie nicht sogleich, wie tief er mit dem Land verbunden ist.

But consider his son:

Bedenken Sie aber seinen Sohn:

a US citizen defending a country that's banished his father.

ein US-Bürger, der ein Land verteidigt, das seinen Vater ausweist.

The social circle is what's key here.

Das soziale Netz ist hier entscheidend.

Here's another example that illustrates those critical bonds.

Ich gebe Ihnen noch ein Beispiel dieser kritischen Bindungen.

A group of citizens in Philadelphia were concerned about their jobs,

Bürger aus Philadelphia waren um ihre Jobs besorgt,

because the legal owner of the restaurant where they worked

denn der Eigentümer des Restaurants, in dem sie arbeiteten,

was an undocumented immigrant,

war ein Migrant ohne Papiere.

and immigration officials had picked him up.

Beamte der Einwanderungsbehörde hatten ihn gefasst.

They rallied behind him.

Sie standen hinter ihm.

An immigration lawyer argued

Der Anwalt argumentierte, er sei für seine Gemeinschaft zu wichtig,

he was too important to the local community

to be deported.

um abgeschoben zu werden.

At the hearing, they even submitted restaurant reviews --

Bei der Anhörung wurden sogar Restaurantkritiken vorgelegt --

restaurant reviews!

Restaurantkritiken!

In the end, a judge exercised what's called "judicial discretion"

Schlussendlich ging es nach richterlichem Ermessen

and allowed him to stay in the country,

und er durfte im Land bleiben,

aber nur, weil das soziale Umfeld berücksichtigt wurden.

but only because they considered the social circle.

There are 23 million noncitizens in the USA,

Es gibt 23 Millionen "Nicht-Bürger" in den USA,

according to verifiable federal data.

laut nachprüfbarer Bundesstatistik.

And that doesn't include the undocumented,

Das umfasst nicht die Menschen ohne Papiere,

because numbers for that population are at best complex estimates.

denn ihre Zahlen sind bestenfalls grobe Schätzungen.

Arbeiten wir mit den Daten, die wir haben.

Let's just work with what we have.

That's 23 million social circles --

Das sind 23 Millionen Personenkreise --

about 100 million individuals

circa 100 Millionen Einzelpersonen,

whose lives could be impacted by deportation.

auf die eine Abschiebung Auswirkungen hätte.

And the stress of it all is trickling down through the population.

Dieser Stress verbreitet sich in der Bevölkerung.

A 2017 poll by UCLA of LA County residents

Eine Befragung der UCLA von 2017 unter den Bewohnern von LA ergab,

found that 30 percent of citizens in LA County

dass 30 % der Bevölkerung von LA County

are stressed about deportation,

aufgrund von Abschiebung gestresst sind.

not because they themselves could be removed,

Nicht weil sie selber ausgewiesen werden könnten,

but rather, because members of their social circle were at risk.

sondern weil Menschen aus ihrem sozialen Umfeld gefährdet waren.

I am not suggesting that no one should ever be deported;

Ich sage nicht, dass keiner abgeschoben werden soll;

don't confuse me with that.

verstehen Sie mich nicht falsch.

But what I am saying is that we need to look at the bigger picture.

Meiner Meinung nach müssen wir den größeren Zusammenhang sehen.

If you are within the sound of my voice,

Wenn Sie mir gerade zuhören,

schließen Sie einen Augenblick die Augen

I want you to close your eyes for a moment

and examine your own social circle.

und prüfen Sie Ihr eigenes Umfeld.

Who are your foreign-born?

Wer ist nicht hier geboren?

Wie würde es sich anfühlen,

What would it feel like if the circle were broken?

wenn diese Bindungen zerstört würden?

Share your story.

Erzählen Sie Ihre Geschichten.

I'm building a global archive of first-person accounts

Ich baue gerade ein globales Verzeichnis von Betroffenen auf

and linking them with mapping technology,

und verlinke sie mit Kartierungssoftware,

so that we can see exactly where these circles break,

damit wir genau sehen, wo diese Bindungen brechen,

because this is not just an American issue.

denn dies ist nicht nur ein amerikanisches Phänomen.

There are a quarter-billion migrants around the world;

Es gibt weltweit 1/4 Milliarde Migranten,

Menschen, die dort leben, lieben und lernen, wo sie nicht geboren sind.

people living, loving and learning in countries where they were not born.

In meinem Leben war ich einer von ihnen:

And in my career, in my life, I've been one of them:

in China, in Africa, in Europe.

in China, Afrika, Europa.

And each time I become one of these foreigners --

Jedes Mal, wenn ich einer dieser Ausländer werde --

one of these strange-looking guys in a new land --

dieser komisch aussehenden Menschen in einem neuen Land --

I can't help but think back to that day

muss ich an den Tag denken,

when I was in Lower Manhattan with my mom

als ich vor so vielen Jahrzehnten mit meiner Mama in Lower Manhattan war.

all those decades ago,

when I was scared,

Als ich solche Angst hatte,

and I had just spotted that green lady.

weil ich die grüne Dame gesehen hatte.

And I guess the question that I keep on thinking about

Eine Frage lässt mich seitdem nicht mehr los,

when I see her

wenn ich sie und all die neueren, eindeutig braunen Kopien sehe,

and all the younger replicas of her that are so obviously brown,

and even the paintings that showcase her in the beginning

und die Gemälde, die zeigen,

as not quite green --

dass sie anfangs gar nicht grün war --

when I look at all of that,

wenn ich mir all das anschaue,

ist meine Forschungsfrage eigentlich immer noch dieselbe,

the question that my research seeks to answer

becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago:

die mich als Kind vor so vielen Jahren verwirrte:

Is she a monster

Ist sie ein Monster

oder eine Heldin?

or a hero?

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)