What we're missing in the debate about immigration | Duarte Geraldino

Traduttore: Monica Prox Revisore: Francesca Trevisan

So, Ma was trying to explain something to me

Mia mamma stava provando a spiegarmi qualcosa

about Grandma and when they grew up,

su mia nonna e come sono cresciute

but I couldn't pay attention to her

ma non riuscivo a prestare attenzione

perché avevo cinque anni ed ero pietrificato.

because I was five years old, and I was petrified.

I had just seen The Green Lady.

Avevo appena visto "La Donna Verde".

Now, about a week earlier, I'd watched that movie "Godzilla,"

Una settimana prima avevo visto il film "Gozilla",

the one about that huge lizard-like beast storming a major city,

con quel mostro simile a una lucertola che attaccava una grande città

and the thought of a green monster coming for me was stuck in my mind.

e il pensiero di un mostro verde che mi attaccava

era impresso nella mia mente.

And yet there I was, at the tip of Lower Manhattan with my mom,

Nonostante tutto ero lì, nella Bassa Manhattan con mia mamma

just staring at her:

e la fissavo:

her horns,

le sue corna,

her muscles --

i suoi muscoli...

all of it just frightened me.

tutto mi spaventava.

And I didn't know whether she was a monster or a hero.

E non capivo se fosse un mostro o un'eroina.

So I decided to consult the Google of the day --

Pensai di consultare il Google dell'epoca.

"Ma! Ma!"

"Mamma! Ma'!"

(Laughter)

(Risate)

My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty

Mia madre mi spiegò che "La Donna Verde" non era altro che la Statua della Libertà

che dava il benvenuto agli immigrati.

and that she was waving immigrants in.

Now, the part of her explanation that really messed with my young head

La parte della sua spiegazione che più mi mandò in confusione

was the fact that, according to Ma,

era il fatto che, secondo mia mamma,

long before us,

prima di noi,

The Green Lady was actually brown,

"La Signora Verde" era in realtà marrone,

brown like me,

marrone come me,

and that she changed colors over the years,

e che ha cambiato colore negli anni

much like America.

così come l'America.

Now, the part that really is intriguing about this

La cosa interessante di tutto questo

is that when she changed colors,

è che il cambio di colore

she made me think about myself.

mi ha fatto pensare a me.

It all made sense to me,

Aveva senso perché in qualità di americano di prima generazione

because as a first-generation American,

I was surrounded by immigrants.

ero circondato da immigrati.

In fact, within my immediate social circle of the people who support me,

infatti, nella mia cerchia sociale di amici che mi supportano,

who enrich my life,

che arricchiscono la mia vita,

at least two are foreign-born.

almeno due sono nati all'estero.

My life as a US citizen is in many ways shaped by newcomers,

La mia vita come cittadino degli USA è influenzata da nuovi arrivati,

and chances are,

e con molta probabililtà

so is yours.

lo stesso vale per voi.

There are more than 40 million immigrants in the USA.

Ci sono più di 40 milioni di immigranti negli USA.

According to census data,

Secondo i dati demografici

a quarter of the nation's children have at least one foreign-born parent.

un quarto dei bambini del paese ha almeno un genitore nato all'estero.

I know all these statistics because I study global migration patterns.

So tutte queste statistiche perché studio i flussi migratori globali.

I'm a journalist, and for the last few years,

Sono un giornalista e negli ultimi anni,

I've been documenting the lives of US citizens

mi sto documentando sulle vite degli americani

who've lost people to deportation.

che hanno perso i propri cari per deportazione

And the numbers are enormous.

e i numeri sono enormi.

Dal 2008 al 2016

From 2008 to 2016,

more than three million people were "ordered removed" --

a più di tre milioni di persone era stata "ordinata l'espulsione"

that's the technical term for being deported.

questo è il termine tecnico per essere deportato.

There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost

C'è un costo economico, politico, psicologico ed emotivo

to those deportations --

in queste deportazioni...

the moments when these circles are broken.

il momento in cui queste cerchie si rompono.

I once asked a US soldier,

Una volta chiesi a un nostro soldato:

"Why did you volunteer to fight this war?"

"Perché ti sei offerta volontaria in questa guerra?" e mi ha risposto:

And she told me,

"Sono orgogliosa di difendere il mio paese."

"Because I'm proud to defend my country."

Ma io insistevo:

But I pressed to know --

"Dai, quando sei in base

"Really, when you're on base,

and you hear bombs exploding in the distance,

e senti le bombe esplodere in lontananza,

and you see soldiers coming back who are gravely injured,

e vedi tornare soldati con gravi ferite,

in that moment, when you know you could be next,

in quel momento, sapendo che potrebbe toccare a te,

what does 'my country' mean?"

cosa significa "il mio paese?"

She looked at me.

Mi guardò.

"My country is my wife,

"Il mio paese è mia moglie,

my family,

la mia famiglia,

my friends, my soldiers."

i miei amici, i mie soldati."

What she was telling me

Quello che voleva dirmi era

is that "my country" is a collection of these strong relationships;

che "il mio paese" è un insieme di questi forti legami;

these social circles.

queste cerchie sociali.

When the social circles are weakened,

Quando le cerchie sociali si indeboliscono,

a country itself is weaker.

lo stesso paese si indebolisce.

We're missing a crucial aspect in the debate about immigration policy.

Non abbiamo capito un aspetto cruciale nel dibattito sull'immigrazione.

Rather than focusing on individuals,

Invece di focalizzarci sugli individui,

we should focus on the circles around them,

dovremmo farlo sulle cerchie che li circondano,

because these are the people who are left behind:

perché queste persone sono quelle che vengono abbandonate:

the voters, the taxpayers,

chi vota, chi paga le tasse,

the ones who are suffering that loss.

quelli che soffrono per quella perdita.

And it's not just the children of the deported

E non sono solo dei figli dei deportati che ne risentono.

who are impacted.

You have brothers and sisters who are separated by borders.

Ci sono fratelli e sorelle separate dalle frontiere.

You have classmates, teachers, law enforcement officers,

Ci sono compagni di classe, insegnanti, forze dell'ordine,

technologists, scientists, doctors,

tecnici, scientifici, dottori,

who are all scrambling to make sense of new realities

che cercano di sopravvivere in queste nuove realtà

when their social circles are broken.

quando le loro cerchie sociali vengono spezzate.

These are the real lives behind all these statistics

Ci sono delle vite dietro tutte queste statistiche

that dominate discussions about immigration policy.

che dominano le discussioni sulle politiche d'immigrazione,

But we don't often think about them.

ma raramente pensiamo a loro.

And I'm trying to change that.

E io sto cercando di cambiarlo.

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

Ecco una delle storie di vita reale che ho raccolto.

And it still haunts me.

Ancora mi fa rabbrividire.

I met Ramon and his son in 2016,

Ho conosciuto Ramon e suo figlio nel 2016.

the same year both of them were being ordered out of the country.

In quello stesso anno fu ordinata loro l'espulsione.

Ramon was being deported to Latin America,

Ramon è stato deportato in America Latina,

while his son, who was a sergeant in the US military,

mentre suo figlio, sergente dell'esercito americano,

was being deployed.

fu trasferito altrove.

Deported ...

Deportato.

deployed.

Trasferito.

If you just look at Ramon's case,

Se guardiamo al caso di Ramon,

it wouldn't be clear how deeply connected to the country he is.

non capiamo la sua profonda connessione al paese

But consider his son:

ma consideriamo suo figlio:

a US citizen defending a country that's banished his father.

un cittadino americano difende un paese che ha cacciato suo padre.

The social circle is what's key here.

La cerchia sociale è la cosa importante.

Here's another example that illustrates those critical bonds.

Ecco un altro esempio che spiega questi legami.

A group of citizens in Philadelphia were concerned about their jobs,

Alcuni cittadini di Filadelfia erano preoccupati per i loro lavori

because the legal owner of the restaurant where they worked

perché il proprietario del ristorante dove lavoravano

was an undocumented immigrant,

era un immigrato irregolare,

and immigration officials had picked him up.

e gli agenti dell'immigrazione lo avevano arrestato.

They rallied behind him.

Si schierarono con lui.

An immigration lawyer argued

Un avvocato dell'immigrazione disse che era troppo importante per la comunità

he was too important to the local community

to be deported.

per essere espulso.

At the hearing, they even submitted restaurant reviews --

All'udienza, presentarono anche delle recensioni di ristoranti --

restaurant reviews!

recensioni del ristoranti!

In the end, a judge exercised what's called "judicial discretion"

Alla fine, il giudice esercitò la cosiddetta "discrezionalità giudiziaria"

and allowed him to stay in the country,

e gli permise di rimanere nel paese

but only because they considered the social circle.

ma solo perché vennero prese in considerazione le cerchie sociali.

There are 23 million noncitizens in the USA,

Ci sono 23 milioni di non-cittadini negli Stati Uniti,

according to verifiable federal data.

a detta dei dati verificabili federali.

And that doesn't include the undocumented,

Senza contare quelli clandestini,

because numbers for that population are at best complex estimates.

perché i numeri per questa popolazione sono solo stime complesse.

Let's just work with what we have.

Lavoriamo con quello che abbiamo.

That's 23 million social circles --

Ci sono 23 milioni di cerchie sociali,

about 100 million individuals

circa 100 milioni di individui

whose lives could be impacted by deportation.

le cui vite verrebbero colpite dalla deportazione.

And the stress of it all is trickling down through the population.

E lo stress di tutto questo ricade sull'intera popolazione.

A 2017 poll by UCLA of LA County residents

Un sondaggio del 2017 dei residenti della contea di Los Angeles

found that 30 percent of citizens in LA County

ha rivelato che il 30% dei cittadini della contea di Los Angeles

are stressed about deportation,

è preoccupato per la deportazione,

not because they themselves could be removed,

non perché essi stessi possano essere espulsi

but rather, because members of their social circle were at risk.

ma perché a rischiare sono i membri delle loro cerchie sociali.

I am not suggesting that no one should ever be deported;

Non sto proponendo che nessuno venga mai deportato;

don't confuse me with that.

non mi fraintendete.

But what I am saying is that we need to look at the bigger picture.

Sto dicendo che dobbiamo guardare al quadro generale.

If you are within the sound of my voice,

Se riuscite a sentire il suono della mia voce,

I want you to close your eyes for a moment

voglio che chiudiate gli occhi per un momento

and examine your own social circle.

e pensiate alla vostra cerchia sociale.

Who are your foreign-born?

Avete degli amici nati all'estero?

What would it feel like if the circle were broken?

Come ci sentiremmo se la nostra cerchia venisse spezzata?

Share your story.

Condividete la vostra storia.

I'm building a global archive of first-person accounts

Sto costruendo un archivio di testimonianze in prima persona.

and linking them with mapping technology,

e le collego con una mappatura digitale

so that we can see exactly where these circles break,

così che si possa vedere dove queste cerchie vengono spezzate,

because this is not just an American issue.

perché non succede solo in America.

There are a quarter-billion migrants around the world;

Ci sono 250 milioni di migranti nel mondo;

people living, loving and learning in countries where they were not born.

persone che vivono, amano, imparano in paesi in cui non sono nate.

And in my career, in my life, I've been one of them:

Nella mia carriera e vita sono stato uno di queste:

in China, in Africa, in Europe.

in Cina, in Africa, in Europa

And each time I become one of these foreigners --

e ogni volta divento uno di questi stranieri

one of these strange-looking guys in a new land --

uno di questi ragazzi dall'aspetto strano in una nuova terra.

I can't help but think back to that day

Non riesco a non pensare a quel giorno

when I was in Lower Manhattan with my mom

quando ero a Lower Manhattan con mia mamma,

all those decades ago,

ero solo un bambino,

when I was scared,

quando ero spaventato

and I had just spotted that green lady.

e avevo appena visto "La Donna Verde."

And I guess the question that I keep on thinking about

Penso che tutte queste domande che continuo a farmi quando la vedo

when I see her

and all the younger replicas of her that are so obviously brown,

e a tutte le prime repliche che erano marroni in maniera evidente,

and even the paintings that showcase her in the beginning

e anche i quadri che la ritraevano in cui non era poi così verde;

as not quite green --

when I look at all of that,

quando penso a tutto questo,

the question that my research seeks to answer

la domanda a cui la mia indagine vuole rispondere

becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago:

diventa la stessa che mi confuse anni fa:

Is she a monster

è un mostro

or a hero?

o un'eroina?

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)