What we're missing in the debate about immigration | Duarte Geraldino

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Arvind Patil

So, Ma was trying to explain something to me

तो, मा मुझे कुछ समझाने की कोशिश कर रहा थी¶

about Grandma and when they grew up,

दादी के बारे में और जब वे बड़े हुए,

but I couldn't pay attention to her

लेकिन मैं उसे ध्यान नहीं दे सका

because I was five years old, and I was petrified.

क्योंकि मैं पांच साल का था, और मुझे डर लगता था।

I had just seen The Green Lady.

मैंने अभी अभी हरी महिला को देखा था।

Now, about a week earlier, I'd watched that movie "Godzilla,"

अब, एक हफ्ते पहले, मैंने उस फिल्म "गॉडज़िला" को देखा था

the one about that huge lizard-like beast storming a major city,

उस विशाल छिपकली जैसे जानवर के बारे एक प्रमुख शहर पर हमला करते हुए ,

and the thought of a green monster coming for me was stuck in my mind.

और मेरे लिए एक हरे राक्षस का विचार मेरे मन में अटक गया था।

And yet there I was, at the tip of Lower Manhattan with my mom,

और अभी मैं अपनी माँ के साथ लोअर मैनहट्टन के सिरे पर था,

just staring at her:

बस उसे घूरते हुए :

her horns,

उसके सींग,

her muscles --

उसकी मांसपेशियां -

all of it just frightened me.

इन सब ने सिर्फ मुझे डरा दिया।

And I didn't know whether she was a monster or a hero.

और मुझे नहीं पता था कि वह एक राक्षस थी या नायिका।

So I decided to consult the Google of the day --

इसलिए मैंने उस समय के गूगल से परामर्श करने का निर्णय लिया--

"Ma! Ma!"

मा! मा!"

(Laughter)

(हँसी)¶

My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty

मेरी मां ने समझाया कि हरी महिला वास्तव में स्वतंत्रता की प्रतिमा है¶

and that she was waving immigrants in.

और वह प्रवासियों का स्वागत कर रही थी।

Now, the part of her explanation that really messed with my young head

अब, उसके आंशिक स्पष्टीकरण ने वास्तव में मेरे युवा दिमाग में यह गड़बड़ कर दी

was the fact that, according to Ma,

कि तथ्य यह था कि, मा के अनुसार,

long before us,

हमसे बहुत पहले,

The Green Lady was actually brown,

हरी महिला वास्तव में भूरी थी,

brown like me,

मेरे जैसे भूरे रंग की,

and that she changed colors over the years,

और समय के साथ उसने रंग बदल लिया,

much like America.

बिल्कुल अमेरिका की तरह।

Now, the part that really is intriguing about this

अब, वह अंश जो सचमुच इस बारे दिलचस्प है

is that when she changed colors,

यह है कि जब उसने रंग बदला ,

she made me think about myself.

उसने मुझे मेरे बारे में सुचवाया।

It all made sense to me,

यह सब मुझे समझ आया,

because as a first-generation American,

क्योंकि पहली पीढ़ी के अमेरिकी के रूप में,

I was surrounded by immigrants.

मैं आप्रवासियों से घिरा हुआ था।

In fact, within my immediate social circle of the people who support me,

वास्तव में, मेरे नज़दीकी सामाजिक मंडल के भीतर वे लोग जो मुझे समर्थन करते हैं,

who enrich my life,

मेरा जीवन समृद्ध करते हैं,

at least two are foreign-born.

कम से कम दो विदेश में जन्में हैं।

My life as a US citizen is in many ways shaped by newcomers,

अमेरिकी नागरिक के रूप में मेरा जीवन कई तरह से नवागंतुकों द्वारा ढाला गया है,

and chances are,

और संभावना है,

so is yours.

आपका भी।

There are more than 40 million immigrants in the USA.

संयुक्त राज्य अमेरिका में 4 करोड़ से अधिक आप्रवासी हैं।¶

According to census data,

जनगणना के आंकड़ों के मुताबिक,

a quarter of the nation's children have at least one foreign-born parent.

राष्ट्र के एक चौथाई बच्चों के माता पिता में से कम से कम एक विदेश में जन्मा है।

I know all these statistics because I study global migration patterns.

क्योंकि मैं वैश्विक प्रवास स्वरूप का अध्ययन करता हूं तो आंकड़ों को जानता हूं ।

I'm a journalist, and for the last few years,

मैं एक पत्रकार हूं, और पिछले कुछ वर्षों से,

I've been documenting the lives of US citizens

मैं अमेरिकी नागरिकों के जीवन को दर्ज़ कर रहा हूं

who've lost people to deportation.

जिन्होंने लोगों को निर्वासन में खोया है।

And the numbers are enormous.

और आंकड़े विशाल हैं।

From 2008 to 2016,

2008 से 2016 तक,

more than three million people were "ordered removed" --

तीस लाख से अधिक लोगों के "हटाए जाने का आदेश हुआ" -

that's the technical term for being deported.

यह तकनीकी शब्द है निर्वासित किये जाने के लिए।

There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost

इसमें आर्थिक, राजनीतिक, मनोवैज्ञानिक और भावनात्मक लागत है

to those deportations --

उन निर्वासनों के लिए -

the moments when these circles are broken.

उस क्षण से जब से ये घेरे टूट जाते हैं।

I once asked a US soldier,

एक बार मैंने अमेरिकी सैनिक से पूछा,¶

"Why did you volunteer to fight this war?"

"आप इस युद्ध को लड़ने हेतु स्वयंसेवक क्यों बने ?"

And she told me,

और उसने मुझसे कहा,¶

"Because I'm proud to defend my country."

"क्योंकि मुझे अपने देश रक्षा पर गर्व है।"

But I pressed to know --

लेकिन मैंने और टटोला -¶

"Really, when you're on base,

"वास्तव में, जब आप जंग में होते हैं,

and you hear bombs exploding in the distance,

और तुम दूर बम विस्फोट सुनते हो ,

and you see soldiers coming back who are gravely injured,

और आप वापस आते हुए सैनिको को देखते हैं जो गंभीर रूप से घायल हैं,

in that moment, when you know you could be next,

उस पल में, जब आप जानते हैं कि आप अगले हो सकते हैं,

what does 'my country' mean?"

'मेरा देश' क्या मतलब है? "

She looked at me.

उसने मेरी ओर देखा।

"My country is my wife,

"मेरा देश मेरी पत्नी है,

my family,

मेरा परिवार,

my friends, my soldiers."

मेरे दोस्त, मेरे सैनिक। "

What she was telling me

वह मुझसे कह रही थी

is that "my country" is a collection of these strong relationships;

कि "मेरा देश" इन मजबूत संबंधों का एक संग्रह है;

these social circles.

ये सामाजिक दायरे।

When the social circles are weakened,

जब सामाजिक दायरे कमजोर होते हैं,¶

a country itself is weaker.

एक देश ही कमजोर होता है।

We're missing a crucial aspect in the debate about immigration policy.

हम आप्रवासन नीति के बारे में बहस में एक महत्वपूर्ण पहलू को भुला रहे हैं।

Rather than focusing on individuals,

व्यक्तियों पर ध्यान केंद्रित करने की बजाय,

we should focus on the circles around them,

हमें उनके आसपास घेरे पर, ध्यान देना चाहिए,

because these are the people who are left behind:

क्योंकि ये लोग हैं जो पीछे रह गए हैं:

the voters, the taxpayers,

मतदाता, करदाता,

the ones who are suffering that loss.

जो कि उस नुकसान से पीड़ित हैं।

And it's not just the children of the deported

और यह सिर्फ निर्वासितों के बच्चे नहीं

who are impacted.

जो प्रभावित होते हैं।

You have brothers and sisters who are separated by borders.

आपके भाई और बहन हैं जो सीमाओं के कारण बिछुड़ जाते हैं।

You have classmates, teachers, law enforcement officers,

आप के सहपाठी, शिक्षक, कानून प्रवर्तन अधिकारीगण,

technologists, scientists, doctors,

प्रौद्योगिकीविद, वैज्ञानिक, डॉक्टर, हैं

who are all scrambling to make sense of new realities

जो सब नई वास्तविकताओं का मतलब समझने के लिए हाथ पांव मार रहे हैं

when their social circles are broken.

जब उनके सामाजिक दायरे टूट जाते हैं।

These are the real lives behind all these statistics

इन सभी आंकड़ों के पीछे ये वास्तविक जिंदगियां हैं

that dominate discussions about immigration policy.

जोकि आप्रवासन नीति चर्चा पर हावी होती हैं।

But we don't often think about them.

लेकिन हम अक्सर उनके बारे नहीं सोचते।

And I'm trying to change that.

व मैं इसे बदलने की कोशिश में हूं।

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

यहां मेरी एकत्रित की हुई वास्तविक जीवन कहानियों में से सिर्फ एक है।¶

And it still haunts me.

और यहअभी भी मुझमें घर किए है।

I met Ramon and his son in 2016,

मैंने 2016 में रमोन और उनके पुत्र से मुलाकात की,

the same year both of them were being ordered out of the country.

उसी वर्ष दोनों को ही देश निर्वासन का आदेश दिया जा रहा था।

Ramon was being deported to Latin America,

रमोन को लैटिन अमेरिका में भेजा जा रहा था,

while his son, who was a sergeant in the US military,

जबकि उसका बेटा, जो एक सार्जेंट था अमेरिकी सेना में,

was being deployed.

तैनात किया जा रहा था।

Deported ...

निर्वासित ...

deployed.

If you just look at Ramon's case,

यदि आप केवल रमोन के मामले को देखते हैं,

it wouldn't be clear how deeply connected to the country he is.

यह स्पष्ट नहीं होगा कि वह कैसे देश से गहराई से जुड़ा है।

But consider his son:

लेकिन उसके बेटे की सोचें:

a US citizen defending a country that's banished his father.

एक अमेरिकी नागरिक ऐसे देश की रक्षा करे जिसने उसके पिता को भगा दिया है।

The social circle is what's key here.

यहाँ सामाजिक दायरा महत्वपूर्ण है।

Here's another example that illustrates those critical bonds.

यहाँ एक और उदाहरण है जो उन महत्वपूर्ण बंधनों को दर्शाता है¶

A group of citizens in Philadelphia were concerned about their jobs,

फिलाडेल्फिया में नागरिकों का एक समूह अपनी नौकरी के बारे में चिंतित था,

because the legal owner of the restaurant where they worked

क्योंकि रेस्तरां का कानूनन मालिक जहां वे काम करते थे

was an undocumented immigrant,

एक अप्रतिबंधित आप्रवासी था,

and immigration officials had picked him up.

और आप्रवास अधिकारियों ने उसे खोज लिया था।

They rallied behind him.

वे उसके साथ खड़े हो गए।

An immigration lawyer argued

एक आप्रवास वकील ने तर्क दिया

he was too important to the local community

स्थानीय समुदाय के लिए वह बहुत महत्वपूर्ण था

to be deported.

निर्वासित न किये जाने के लिए।

At the hearing, they even submitted restaurant reviews --

सुनवाई पर, उन्होंने रेस्तरां की समीक्षा भी प्रस्तुत की --

restaurant reviews!

रेस्तरां की समीक्षा!

In the end, a judge exercised what's called "judicial discretion"

अंत में, एक न्यायाधीश ने "न्यायिक विवेक" का उपयोग किया

and allowed him to stay in the country,

और उसे देश में रहने की अनुमति दी,

but only because they considered the social circle.

लेकिन केवल इसलिए कि उन्होंने सामाजिक दायरे का विचार किया।

There are 23 million noncitizens in the USA,

संयुक्त राज्य अमेरिका में दो करोड़ तीस लाख गैर-नागरिक हैं,¶

according to verifiable federal data.

सत्यापित संघीय आंकड़े अनुसार,

And that doesn't include the undocumented,

और इसमें बिना दस्तावेज वाले शामिल नहीं है,

because numbers for that population are at best complex estimates.

क्योंकि उस जनसंख्या के लिए संख्या सबसे जटिल अनुमानों पर हैं।

Let's just work with what we have.

चलो बस हमारे पास जो है उसके साथ काम करते हैं।

That's 23 million social circles --

यह दो करोड़ तीस लाख सामाजिक मंडलियां हैं -

about 100 million individuals

लगभग दस करोड़ व्यक्ति

whose lives could be impacted by deportation.

जिनका जीवन निर्वासन से प्रभावित हो सकता है।

And the stress of it all is trickling down through the population.

और इस सब का तनाव आबादी में नीचे तक पहुंच रहा है।

A 2017 poll by UCLA of LA County residents

लोंस एंजेलिस विश्वविद्यालय के निवासीसियों द्वारा 2017 के मतदान ने

found that 30 percent of citizens in LA County

पाया कि लोंस एंजलिस के 30 प्रतिशत नागरिक

are stressed about deportation,

निर्वासन को लेकर तनावग्रस्त हैं ,

not because they themselves could be removed,

इसलिए नहीं कि उनको हटाया जा सकता है,

but rather, because members of their social circle were at risk.

बल्कि, क्योंकि उनके सामाजिक मंडल के सदस्य खतरे में थे।

I am not suggesting that no one should ever be deported;

मेरा यह सुझाव नहीं कि कोई भी कभी भी निर्वासित न हो;¶

don't confuse me with that.

उस के साथ मुझे भ्रमित मत करो।

But what I am saying is that we need to look at the bigger picture.

लेकिन मैं कह रहा हूं कि हमें बड़ी तस्वीर देखने को ज़रूरत है।

If you are within the sound of my voice,

यदि आप मेरी आवाज़ की आवाज सुन रहे हो हैं,

I want you to close your eyes for a moment

मैं चाहता हूं कि आप एक पल के लिएअपनी आँखें बंद करें

and examine your own social circle.

और अपने स्वयं के सामाजिक दायरे की जांच करें

Who are your foreign-born?

आपके जो परिचित प्रदेश जन्में हैं?

What would it feel like if the circle were broken?

यह कैसा लगेगा अगर दायरा टूट जाए?

Share your story.

अपनी कहानी साझा करें।¶

I'm building a global archive of first-person accounts

मैं एक वैश्विक संग्रह बना रहा हूँ प्रथम-व्यक्ति खातों का

and linking them with mapping technology,

और मैपिंग तकनीक के साथ उन्हें जोड़ते हुए,

so that we can see exactly where these circles break,

ताकि हम बिल्कुल देख सकें जहां ये दायरे टूट जाते हैं ,

because this is not just an American issue.

क्योंकि यह सिर्फ एक अमेरिकी मुद्दा नहीं है।

There are a quarter-billion migrants around the world;

दुनिया भर में पचीस करोड़ प्रवासी हैं;

people living, loving and learning in countries where they were not born.

लोग, उन देशों में जहां वे पैदा नहीं हुए थे, रहते हैं, प्यार करते हैं और सीखते हैं।

And in my career, in my life, I've been one of them:

और मेरे व्यवसाय व जीवन में, मैं उनमें से एक रहा हूँ:

in China, in Africa, in Europe.

चीन , अफ्रीका, यूरोप में

And each time I become one of these foreigners --

और हर बार जब मैं इन विदेशियों में से एक होता हूं-

one of these strange-looking guys in a new land --

नई धरती पर इन अजीब दिखने वाले लोगों में से एक -

I can't help but think back to that day

उस दिन को सोचे बिना नहीं रह सकता

when I was in Lower Manhattan with my mom

जब मैं लोअर मैनहट्टन में अपनी माँ के साथ था

all those decades ago,

उन सभी दशकों पहले,

when I was scared,

जब मैं डर गया था,

and I had just spotted that green lady.

और मैंने सिर्फ उस हरी महिला को देखा था।

And I guess the question that I keep on thinking about

मैं उस प्रश्न जिसे में सोचता रहता हूँ का अंदाज़ा लगाता हूँ

when I see her

जब मैं उसे देखता हूँ

and all the younger replicas of her that are so obviously brown,

और उसकी सभी युवा प्रतिकृतियां जो स्पष्ट रूप से भूरे रंग की होती हैं,

and even the paintings that showcase her in the beginning

और यहां तक ​​कि उसे प्रदर्शित करते शुरुआती चित्र भी

as not quite green --

बिल्कुल हरे रंग के नहीं -

when I look at all of that,

जब मैं ये सब देखता हूं,

the question that my research seeks to answer

वह प्रश्न जिसका मेरी खोज उत्तर खोजना चाहती है

becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago:

मेरे लिए वही का वही हो जाता है जिसने मुझे उन सभी वर्षों पहले उलझाए रखा:

Is she a monster

क्या वह एक राक्षस है

or a hero?

या नायिका?

Thank you.

धन्यवाद।¶

(Applause)

(तालियां)¶