What we're missing in the debate about immigration | Duarte Geraldino

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Ma estaba tratando de explicarme algo

So, Ma was trying to explain something to me

about Grandma and when they grew up,

sobre la abuela y cuando eran pequeños,

but I couldn't pay attention to her

pero no podía prestarle atención

because I was five years old, and I was petrified.

porque yo tenía cinco años y estaba petrificado.

I had just seen The Green Lady.

Acabo de ver a la señora verde.

Now, about a week earlier, I'd watched that movie "Godzilla,"

Una semana antes había visto esa película "Godzilla",

the one about that huge lizard-like beast storming a major city,

el de esa enorme bestia lagartija que asalta una ciudad importante,

and the thought of a green monster coming for me was stuck in my mind.

y pensar que un monstruo verde viniera a por mí, me tenía obsesionado.

And yet there I was, at the tip of Lower Manhattan with my mom,

Y sin embargo allí estaba yo, en la punta del Bajo Manhattan con mi mamá,

just staring at her:

mirándola fijamente:

her horns,

sus cuernos,

her muscles --

sus músculos,

all of it just frightened me.

todo me asustó.

And I didn't know whether she was a monster or a hero.

Y no sabía si ella era un monstruo o una heroína.

So I decided to consult the Google of the day --

Así que decidí consultar el Google de la época.

"Ma! Ma!"

"¡Ma! ¡Ma!"

(Laughter)

(Risas)

My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty

Mi madre me explicó que la señora verde era en realidad la Estatua de la Libertad

and that she was waving immigrants in.

y que estaba saludando a los inmigrantes.

Now, the part of her explanation that really messed with my young head

La parte de su explicación que de verdad se me metió en mi joven cabeza

was the fact that, according to Ma,

fue el hecho de que, según mamá,

long before us,

mucho antes de nosotros,

The Green Lady was actually brown,

la señora verde era realmente marrón,

brown like me,

marrón como yo

and that she changed colors over the years,

y que cambió de color a lo largo de los años,

much like America.

como EE.UU.

Now, the part that really is intriguing about this

Y la parte que realmente intriga al respecto

is that when she changed colors,

es que al cambiar de color,

she made me think about myself.

me hizo pensar en mí.

It all made sense to me,

Todo tenía sentido para mí,

because as a first-generation American,

porque como primera generación de estadounidense,

I was surrounded by immigrants.

yo estaba rodeado de inmigrantes.

In fact, within my immediate social circle of the people who support me,

De hecho, en mi círculo social inmediato de las personas que me apoyan,

who enrich my life,

que enriquecen mi vida,

at least two are foreign-born.

al menos dos son nacidos en el extranjero.

My life as a US citizen is in many ways shaped by newcomers,

Mi vida como ciudadano de EE.UU.

está, de muchas maneras, moldeada por los recién llegados,

and chances are,

y probablemente la de Uds. también.

so is yours.

There are more than 40 million immigrants in the USA.

Hay más de 40 millones de inmigrantes en EE.UU.

According to census data,

Según datos del censo, una cuarta parte

a quarter of the nation's children have at least one foreign-born parent.

de los hijos de la nación tienen al menos un padre nacido en el extranjero.

I know all these statistics because I study global migration patterns.

Conozco todas estas estadísticas porque estudio los patrones de migración global.

I'm a journalist, and for the last few years,

Soy periodista y, durante los últimos años,

I've been documenting the lives of US citizens

he documentado las vidas de los ciudadanos estadounidenses

who've lost people to deportation.

que han perdido gente por la deportación.

And the numbers are enormous.

Y los números son enormes.

From 2008 to 2016,

De 2008 a 2016

more than three million people were "ordered removed" --

"se ordenó la expulsión" de más de tres millones de personas,

that's the technical term for being deported.

ese es el término técnico para "ser deportado".

There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost

Hay un costo económico, político, psicológico y emocional

to those deportations --

por esas deportaciones...

the moments when these circles are broken.

en esos momentos en los que se rompen los círculos.

I once asked a US soldier,

Una vez le pregunté a una soldado estadounidense:

"Why did you volunteer to fight this war?"

"¿Por qué te alistaste voluntaria para pelear esta guerra?"

And she told me,

Y ella me dijo:

"Because I'm proud to defend my country."

"Porque estoy orgullosa de defender a mi país".

But I pressed to know --

Pero presioné para saber más.

"Really, when you're on base,

"Realmente, cuando estás en la base,

and you hear bombs exploding in the distance,

y oyes las bombas explotar,

and you see soldiers coming back who are gravely injured,

y ves soldados que vuelven gravemente heridos,

in that moment, when you know you could be next,

en ese momento sabes que podrías ser el siguiente,

what does 'my country' mean?"

¿Qué significa 'mi país'?"

She looked at me.

Ella me miró:

"My country is my wife,

"Mi país es mi esposa,

my family,

mi familia,

my friends, my soldiers."

mis amigos, mis soldados.

What she was telling me

Lo que ella me estaba diciendo

is that "my country" is a collection of these strong relationships;

es que "mi país" es una colección de estas fuertes relaciones;

these social circles.

estos círculos sociales.

When the social circles are weakened,

Cuando los círculos sociales se debilitan,

a country itself is weaker.

un país es más débil.

We're missing a crucial aspect in the debate about immigration policy.

Falta un aspecto crucial en el debate sobre la política de inmigración.

Rather than focusing on individuals,

En lugar de centrarse en los individuos,

we should focus on the circles around them,

debemos centrarnos en los círculos que los rodean,

because these are the people who are left behind:

porque estas son las personas que se quedan atrás:

the voters, the taxpayers,

los votantes, los contribuyentes,

the ones who are suffering that loss.

los que están sufriendo esa pérdida.

And it's not just the children of the deported

Y no solo los hijos de los deportados

who are impacted.

se ven afectados.

You have brothers and sisters who are separated by borders.

Uds. tienen hermanos y hermanas separados por fronteras.

You have classmates, teachers, law enforcement officers,

Compañeros de clase, maestros, oficiales de policía,

technologists, scientists, doctors,

técnicos, científicos, médicos,

who are all scrambling to make sense of new realities

que están luchando para dar sentido a las nuevas realidades

when their social circles are broken.

cuando sus círculos sociales están rotos.

These are the real lives behind all these statistics

Son las vidas reales que hay detrás de todas estas estadísticas

that dominate discussions about immigration policy.

las que dominan las discusiones sobre la política de inmigración.

But we don't often think about them.

Pero a menudo no pensamos en ellos.

And I'm trying to change that.

Y estoy tratando de cambiar eso.

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

Esta es solo una de las historias de la vida real que he recopilado.

And it still haunts me.

Y todavía me persigue.

I met Ramon and his son in 2016,

Conocí a Ramón y a su hijo en 2016,

the same year both of them were being ordered out of the country.

el mismo año que se ordenó a ambos salir del país.

Ramon was being deported to Latin America,

Ramón fue deportado a Latinoamérica,

while his son, who was a sergeant in the US military,

mientras que su hijo, que era sargento en el Ejército estadounidense,

was being deployed.

fue destinado.

Deported ...

Deportado,

deployed.

destinado.

If you just look at Ramon's case,

Si observan el caso de Ramón,

it wouldn't be clear how deeply connected to the country he is.

no estaría claro cuán profundamente conectado al país está.

But consider his son:

Pero piensen en su hijo:

a US citizen defending a country that's banished his father.

un ciudadano estadounidense que defiende un país que destierra a su padre.

The social circle is what's key here.

El círculo social es la clave aquí.

Here's another example that illustrates those critical bonds.

Aquí hay otro ejemplo que ilustra esos vínculos críticos.

A group of citizens in Philadelphia were concerned about their jobs,

Un grupo de ciudadanos de Filadelfia estaban preocupados por sus trabajos,

because the legal owner of the restaurant where they worked

porque el propietario legal del restaurante donde trabajaban

was an undocumented immigrant,

era un inmigrante indocumentado,

and immigration officials had picked him up.

y unos funcionarios de inmigración lo habían ido a buscar.

They rallied behind him.

Se organizaron en su apoyo.

An immigration lawyer argued

Un abogado de inmigración argumentó

he was too important to the local community

que era demasiado importante para la comunidad local

to be deported.

como para ser deportado.

At the hearing, they even submitted restaurant reviews --

En la audiencia, incluso presentaron reseñas del restaurante.

restaurant reviews!

¡Reseñas del restaurante!

In the end, a judge exercised what's called "judicial discretion"

Al final, un juez ejerció lo que se llama "discreción judicial"

and allowed him to stay in the country,

y le permitió permanecer en el país,

but only because they considered the social circle.

pero solo por haber tenido en cuenta el círculo social.

There are 23 million noncitizens in the USA,

Hay 23 millones de no ciudadanos en EE.UU.

according to verifiable federal data.

según los datos federales verificables.

And that doesn't include the undocumented,

Y eso no incluye a los indocumentados, porque el número

because numbers for that population are at best complex estimates.

de esa población son, en el mejor de los casos, estimaciones complejas.

Let's just work with what we have.

Trabajemos con lo que tenemos.

That's 23 million social circles --

Eso es 23 millones de círculos sociales,

about 100 million individuals

cerca de 100 millones de personas

whose lives could be impacted by deportation.

cuyas vidas podrían verse afectadas por la deportación.

And the stress of it all is trickling down through the population.

Y el estrés de todo esto penetra en la población.

Una encuesta realizada en 2017 por la UCLA a residentes del condado de Los Ángeles

A 2017 poll by UCLA of LA County residents

found that 30 percent of citizens in LA County

encontró que el 30 % de los ciudadanos en el condado de Los Ángeles

are stressed about deportation,

sufrían estrés por la deportación,

not because they themselves could be removed,

no porque ellos mismos pudieran ser deportados

but rather, because members of their social circle were at risk.

sino porque los miembros de su círculo social estuvieran en peligro.

I am not suggesting that no one should ever be deported;

No estoy sugiriendo que no se deporte a nadie,

don't confuse me with that.

no me malinterpreten.

But what I am saying is that we need to look at the bigger picture.

Pero sí digo que tenemos que mirar el panorama más amplio.

If you are within the sound of my voice,

Si están atentos al sonido de mi voz,

I want you to close your eyes for a moment

quiero que cierren los ojos por un momento

and examine your own social circle.

y examinen su propio círculo social.

Who are your foreign-born?

¿Quiénes son nacidos en el extranjero?

What would it feel like if the circle were broken?

¿Cómo se sentirían si se rompiera el círculo?

Share your story.

Compartan su historia.

Estoy construyendo un archivo global de historias en primera persona

I'm building a global archive of first-person accounts

and linking them with mapping technology,

para vincularlas con la tecnología cartográfica,

so that we can see exactly where these circles break,

y así poder ver exactamente dónde se rompen estos círculos,

because this is not just an American issue.

porque esto no es solo una cuestión estadounidense.

There are a quarter-billion migrants around the world;

Hay unos 250 millones de inmigrantes en todo el mundo;

people living, loving and learning in countries where they were not born.

personas que viven, aman y aprenden en países donde no nacieron.

And in my career, in my life, I've been one of them:

Y en mi carrera, en mi vida, he sido uno de ellos:

in China, in Africa, in Europe.

en China, en África, en Europa.

And each time I become one of these foreigners --

Y cada vez me convierto en uno de estos extranjeros,

one of these strange-looking guys in a new land --

uno de estos muchachos de aspecto extraño en una nueva tierra.

I can't help but think back to that day

No puedo dejar de pensar en ese día

when I was in Lower Manhattan with my mom

cuando estaba en el Bajo Manhattan con mi madre

all those decades ago,

hace todas esas décadas,

when I was scared,

cuando yo estaba asustado,

and I had just spotted that green lady.

y acababa de ver a esa dama verde.

And I guess the question that I keep on thinking about

Y supongo que la pregunta en la que sigo pensando

when I see her

cuando la veo

and all the younger replicas of her that are so obviously brown,

y todas las réplicas más jóvenes de ella que son tan obviamente marrones,

and even the paintings that showcase her in the beginning

e incluso las pinturas que la exhiben al principio

as not quite green --

cuando no era muy verde.

when I look at all of that,

Cuando miro todo eso,

the question that my research seeks to answer

la pregunta que mi investigación intenta responder

becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago:

se convierte en la misma que me confundió hace tantos años:

Is she a monster

¿Ella es un monstruo

or a hero?

o una heroína?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)