What we're missing in the debate about immigration | Duarte Geraldino

Μετάφραση: Stavroula Karachaliou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So, Ma was trying to explain something to me

Λοιπόν, η μαμά προσπαθούσε να μου εξηγήσει κάτι

about Grandma and when they grew up,

για τη γιαγιά και όταν μεγάλωσαν,

but I couldn't pay attention to her

αλλά δεν μπορούσα να της δώσω προσοχή

because I was five years old, and I was petrified.

γιατί ήμουν πέντε χρονών, και ήμουν αποσβολωμένος.

I had just seen The Green Lady.

Μόλις είχα δει την Πράσινη Κυρία.

Now, about a week earlier, I'd watched that movie "Godzilla,"

Μία βδομάδα νωρίτερα, είχα δει την ταινία «Γκοτζίλα»,

the one about that huge lizard-like beast storming a major city,

για το τεράστιο τέρας που μοιάζει με σαύρα και καταστρέφει μία μεγάλη πόλη,

and the thought of a green monster coming for me was stuck in my mind.

και είχε κολλήσει στο μυαλό μου η σκέψη ενός πράσινου θηρίου να με κυνηγάει.

And yet there I was, at the tip of Lower Manhattan with my mom,

Κι όμως να 'μαι εκεί, στην άκρη του Κάτω Μανχάταν με τη μαμά μου,

just staring at her:

απλώς κοιτάζοντάς την:

her horns,

τα κέρατα της,

her muscles --

τους μύες της -

all of it just frightened me.

όλο αυτό απλά με φόβιζε.

And I didn't know whether she was a monster or a hero.

Και δεν ήξερα αν ήταν τέρας ή ηρωίδα.

Έτσι αποφάσισα να συμβουλευτώ το Google της εποχής-

So I decided to consult the Google of the day --

"Ma! Ma!"

«Μαμά! Μαμά!»

(Laughter)

(Γέλια)

My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty

Η μητέρα μου εξήγησε ότι η Πράσινη Κυρία είναι στη πραγματικότητα

το Άγαλμα της Ελευθερίας και ότι γνέφει στους μετανάστες.

and that she was waving immigrants in.

Now, the part of her explanation that really messed with my young head

Τώρα, το σημείο της εξήγησης που αλήθεια προβλημάτισε το νεαρό κεφάλι μου

was the fact that, according to Ma,

ήταν το γεγονός ότι, σύμφωνα με τη μαμά,

long before us,

πολύ πριν από εμάς,

The Green Lady was actually brown,

η Πράσινη Κυρία ήταν καφέ στο χρώμα,

brown like me,

καφέ όπως εγώ,

and that she changed colors over the years,

και άλλαξε χρώμα με τα χρόνια,

much like America.

όπως και η Αμερική.

Now, the part that really is intriguing about this

Τώρα, το πραγματικά ενδιαφέρον σημείο σε αυτό

είναι ότι όταν άλλαξε χρώμα,

is that when she changed colors,

she made me think about myself.

με έκανε να σκεφτώ για τον εαυτό μου.

It all made sense to me,

Όλα είχαν νόημα για εμένα,

because as a first-generation American,

διότι ως πρώτης γενιάς Αμερικάνος,

I was surrounded by immigrants.

περιτριγυριζόμουν από μετανάστες.

In fact, within my immediate social circle of the people who support me,

Για την ακρίβεια, στον άμεσο κοινωνικό κύκλο των ανθρώπων που με στηρίζουν,

who enrich my life,

που εμπλουτίζουν τη ζωή μου,

at least two are foreign-born.

δύο τουλάχιστον έχουν γεννηθεί σε άλλη χώρα.

My life as a US citizen is in many ways shaped by newcomers,

Η ζωή μου ως πολίτης των ΗΠΑ

έχει διαμορφωθεί ποικιλοτρόπως από νεοφερμένους,

and chances are,

και πολύ πιθανόν και οι δικές σας.

so is yours.

There are more than 40 million immigrants in the USA.

Υπάρχουν περισσότερα από 40 εκ. μετανάστες στις ΗΠΑ.

Σύμφωνα με τα στοιχεία απογραφής,

According to census data,

a quarter of the nation's children have at least one foreign-born parent.

το 1/4 των παιδιών του έθνους έχουν τουλάχιστον έναν αλλοδαπό γονιό.

I know all these statistics because I study global migration patterns.

Ξέρω όλα αυτά τα στατιστικά γιατί μελετώ τα παγκόσμια πρότυπα μετανάστευσης.

I'm a journalist, and for the last few years,

Είμαι δημοσιογράφος και τα τελευταία χρόνια

I've been documenting the lives of US citizens

καταγράφω τις ζωές Αμερικάνων πολιτών

που έχουν χάσει ανθρώπους λόγω απέλασης.

who've lost people to deportation.

And the numbers are enormous.

Και οι αριθμοί είναι τεράστιοι.

Από το 2008 στο 2016,

From 2008 to 2016,

more than three million people were "ordered removed" --

για πάνω από 3 εκ. ανθρώπους «διατάχθηκε απομάκρυνση» -

that's the technical term for being deported.

αυτός είναι ο τεχνικός όρος για την απέλαση.

There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost

Υπάρχει ένα οικονομικό, πολιτικό, ψυχολογικό και ένα συναισθηματικό κόστος

to those deportations --

σε αυτές τις απελάσεις -

the moments when these circles are broken.

οι στιγμές που αυτοί οι κύκλοι σπάνε.

I once asked a US soldier,

Κάποτε ρώτησα μια Αμερικάνα στρατιώτη,

"Why did you volunteer to fight this war?"

«Γιατί πήγατε εθελοντικά στον πόλεμο;»

And she told me,

και μου είπε,

«Γιατί είμαι περήφανη που υπερασπίζομαι τη χώρα μου».

"Because I'm proud to defend my country."

But I pressed to know --

Αλλά επέμενα να μάθω --

"Really, when you're on base,

«Αλήθεια, όταν είστε στη βάση,

κι ακούτε βόμβες να εκρήγνυνται κάπου κοντά,

and you hear bombs exploding in the distance,

and you see soldiers coming back who are gravely injured,

και βλέπετε στρατιώτες να επιστρέφουν σοβαρά τραυματισμένοι,

in that moment, when you know you could be next,

εκείνη τη στιγμή, όταν ξέρετε ότι μπορεί να είστε η επόμενη,

τι σημαίνει «η χώρα μου»;

what does 'my country' mean?"

She looked at me.

Με κοίταξε.

"My country is my wife,

«Η χώρα μου είναι η γυναίκα μου,

my family,

η οικογένειά μου,

my friends, my soldiers."

οι φίλοι μου, οι στρατιώτες μου».

What she was telling me

Αυτό που μου έλεγε είναι

is that "my country" is a collection of these strong relationships;

ότι «η χώρα μου» είναι ο συνδυασμός από αυτές τις δυνατές σχέσεις,

these social circles.

αυτούς τους κοινωνικούς κύκλους.

When the social circles are weakened,

Όταν οι κοινωνικοί κύκλοι αποδυναμωθούν,

a country itself is weaker.

η χώρα η ίδια γίνεται πιο αδύναμη.

We're missing a crucial aspect in the debate about immigration policy.

Μας διαφεύγει μία κρίσιμη πτυχή στη συζήτηση για τη μεταναστευτική πολιτική.

Rather than focusing on individuals,

Αντί να εστιάζουμε στα άτομα,

we should focus on the circles around them,

θα έπρεπε να εστιάσουμε στον κύκλο γύρω τους,

because these are the people who are left behind:

γιατί αυτοί είναι οι άνθρωποι που μένουν πίσω:

the voters, the taxpayers,

οι ψηφοφόροι, οι φορολογούμενοι,

the ones who are suffering that loss.

αυτοί που υποφέρουν από αυτή την απώλεια.

And it's not just the children of the deported

Και δεν είναι μόνο τα παιδιά των απελαθέντων

who are impacted.

που επηρεάζονται.

You have brothers and sisters who are separated by borders.

Έχετε αδελφούς και αδελφές οι οποίοι χωρίζονται από τα σύνορα.

You have classmates, teachers, law enforcement officers,

Έχετε συμμαθητές, καθηγητές, αξιωματικούς επιβολής του νόμου,

technologists, scientists, doctors,

τεχνολόγους, επιστήμονες, γιατρούς,

who are all scrambling to make sense of new realities

που αγωνίζονται να κατανοήσουν τις νέες πραγματικότητες

when their social circles are broken.

όταν οι κοινωνικοί κύκλοι τους σπάνε.

These are the real lives behind all these statistics

Αυτές είναι οι πραγματικές ζωές πίσω από όλα αυτά τα στατιστικά

that dominate discussions about immigration policy.

που κυριαρχούν στις συζητήσεις για τη μεταναστευτική πολιτική.

But we don't often think about them.

Αλλά δεν τους σκεφτόμαστε συχνά.

And I'm trying to change that.

Και προσπαθώ να το αλλάξω αυτό.

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

Αυτή είναι μόνο μία από τις πραγματικές ιστορίες που έχω συλλέξει.

And it still haunts me.

Και ακόμα με στοιχειώνει.

I met Ramon and his son in 2016,

Γνώρισα τον Ραμόν και τον γιο του το 2016,

το ίδιο έτος και οι δύο διατάχθηκαν να φύγουν από τη χώρα.

the same year both of them were being ordered out of the country.

Ramon was being deported to Latin America,

Ο Ραμόν απελάθηκε στη Λατινική Αμερική,

while his son, who was a sergeant in the US military,

ενώ ο γιος του, ο οποίος ήταν λοχίας στο στρατό των ΗΠΑ,

was being deployed.

πήγε σε αποστολή.

Deported ...

Απελάθηκε...

deployed.

πήγε σε αποστολή.

If you just look at Ramon's case,

Άμα κοιτάξετε την υπόθεση του Ραμόν,

it wouldn't be clear how deeply connected to the country he is.

δεν θα ήταν σαφές πόσο βαθιά συνδεδεμένος με τη χώρα είναι.

But consider his son:

Αλλά εξετάστε τον γιο του:

a US citizen defending a country that's banished his father.

ένα πολίτη των ΗΠΑ που υπερασπίζεται μια χώρα που έχει εξορίσει τον πατέρα του.

The social circle is what's key here.

Ο κοινωνικός κύκλος είναι το κλειδί εδώ.

Here's another example that illustrates those critical bonds.

Ένα ακόμα παράδειγμα που απεικονίζει αυτούς τους κρίσιμους δεσμούς.

A group of citizens in Philadelphia were concerned about their jobs,

Μια ομάδα πολιτών στη Φιλαδέλφεια ανησυχούσαν για τη δουλειά τους,

because the legal owner of the restaurant where they worked

επειδή ο νόμιμος ιδιοκτήτης του εστιατορίου όπου εργάζονταν

was an undocumented immigrant,

ήταν ένας μετανάστης χωρίς έγγραφα,

and immigration officials had picked him up.

και το Τμήμα Αλλοδαπών τον είχε συλλάβει.

They rallied behind him.

Συσπειρώθηκαν πίσω του.

An immigration lawyer argued

Ένας δικηγόρος μετανάστευσης υποστήριξε

he was too important to the local community

ότι ήταν πολύ σημαντικός για την τοπική κοινότητα

to be deported.

για να απελαθεί.

At the hearing, they even submitted restaurant reviews --

Κατά την ακρόαση, υπέβαλαν ακόμη και κριτικές του εστιατορίου --

restaurant reviews!

κριτικές του εστιατορίου!

In the end, a judge exercised what's called "judicial discretion"

Στο τέλος, ένας δικαστής έκανε χρήση της «διακριτικής ευχέρειας»

and allowed him to stay in the country,

και του επέτρεψε να μείνει στη χώρα,

but only because they considered the social circle.

αλλά μόνο επειδή εξέτασαν τον κοινωνικό κύκλο.

There are 23 million noncitizens in the USA,

Υπάρχουν 23 εκατομμύρια μη πολίτες εντός των ΗΠΑ,

according to verifiable federal data.

σύμφωνα με επαληθεύσιμα ομοσπονδιακά δεδομένα.

And that doesn't include the undocumented,

Και δεν περιλαμβάνονται όσοι δεν έχουν χαρτιά,

because numbers for that population are at best complex estimates.

γιατί οι αριθμοί για αυτόν τον πληθυσμό είναι στην καλύτερη πολύπλοκες εκτιμήσεις.

Let's just work with what we have.

Ας δουλέψουμε μόνο με όσα έχουμε.

That's 23 million social circles --

Αυτό είναι 23 εκατομμύρια κοινωνικοί κύκλοι --

περίπου 100 εκατομμύρια άτομα

about 100 million individuals

whose lives could be impacted by deportation.

των οποίων η ζωή θα μπορούσε να επηρεαστεί από την απέλαση.

And the stress of it all is trickling down through the population.

Και το άγχος από όλα αυτά διαχέεται στον πληθυσμό.

A 2017 poll by UCLA of LA County residents

Από δημοσκόπηση που έκανε το UCLA το 2017 για τους κατοίκους του Λος Άντζελες

found that 30 percent of citizens in LA County

βρέθηκε ότι το 30% των πολιτών στην κομητεία του Λος Άντζελες

are stressed about deportation,

αγχώνονται για την απέλαση,

not because they themselves could be removed,

όχι επειδή αυτοί οι ίδιοι μπορεί να απομακρυνθούν,

αλλά περισσότερο, επειδή μέλη του κοινωνικού κύκλου τους ήταν σε κίνδυνο.

but rather, because members of their social circle were at risk.

I am not suggesting that no one should ever be deported;

Δεν υπονοώ ότι κανένας δεν πρέπει ποτέ να απελαθεί,

don't confuse me with that.

μη με συγχέετε με αυτό.

But what I am saying is that we need to look at the bigger picture.

Αλλά λέω ότι χρειάζεται να δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα.

If you are within the sound of my voice,

Εάν ακούτε τον ήχο της φωνής μου,

θέλω να κλείσετε τα μάτια σας για μια στιγμή

I want you to close your eyes for a moment

and examine your own social circle.

και να εξετάστε τον δικό σας κοινωνικό κύκλο.

Who are your foreign-born?

Ποιοι είναι οι ξένοι σας;

What would it feel like if the circle were broken?

Πώς θα ήταν αν έσπαγε ο κύκλος;

Share your story.

Μοιραστείτε την ιστορία σας.

I'm building a global archive of first-person accounts

Δημιουργώ ένα παγκόσμιο αρχείο αφηγήσεων πρώτου προσώπου

and linking them with mapping technology,

και τα συνδέω με την τεχνολογία χαρτογράφησης,

so that we can see exactly where these circles break,

έτσι ώστε να μπορούμε να δούμε ακριβώς πού οι κύκλοι αυτοί σπάνε,

because this is not just an American issue.

γιατί αυτό δεν είναι απλώς ένα ζήτημα της Αμερικής.

There are a quarter-billion migrants around the world;

Υπάρχουν 250 δισεκατομμύρια μετανάστες σε όλον τον κόσμο,

people living, loving and learning in countries where they were not born.

άνθρωποι που ζουν, αγαπούν και μαθαίνουν σε χώρες όπου δεν γεννήθηκαν.

Και στην καριέρα μου, στη ζωή μου, ήμουν ένας από αυτούς:

And in my career, in my life, I've been one of them:

in China, in Africa, in Europe.

στην Κίνα, στην Αφρική, στην Ευρώπη.

And each time I become one of these foreigners --

Και κάθε φορά γίνομαι ένας από αυτούς τους αλλοδαπούς

one of these strange-looking guys in a new land --

-- ένα από αυτά τα περίεργα παιδιά σε μια νέα γη --

δεν γίνεται να μην σκεφτώ εκείνη την ημέρα

I can't help but think back to that day

when I was in Lower Manhattan with my mom

όταν ήμουν στο Κάτω Μανχάταν με τη μαμά μου,

all those decades ago,

τόσες δεκαετίες πριν,

when I was scared,

όταν φοβόμουν,

and I had just spotted that green lady.

και μόλις είχε εντοπίσει εκείνη την πράσινη κυρία.

And I guess the question that I keep on thinking about

Και υποθέτω η ερώτηση που συνεχίζω να σκέφτομαι

when I see her

όταν την βλέπω,

and all the younger replicas of her that are so obviously brown,

και όλα τα νεότερα αντίγραφα της που είναι προφανώς καφέ,

and even the paintings that showcase her in the beginning

και ακόμη και τα έργα ζωγραφικής που την προβάλλουν στην αρχή

as not quite green --

όχι τόσο πράσινη --

when I look at all of that,

όταν κοιτάω όλα αυτά,

το ερώτημα που η έρευνά μου ζητά να απαντήσει

the question that my research seeks to answer

becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago:

γίνεται, για μένα, η ίδια που με ενοχλούσε όλα αυτά τα χρόνια πριν:

Is she a monster

Είναι ένα τέρας

ή μία ηρωίδα;

or a hero?

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)