What we're missing in the debate about immigration | Duarte Geraldino

Fordító: Andi Vida Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

So, Ma was trying to explain something to me

A mamám a Nagyiról próbált magyarázni valamit,

about Grandma and when they grew up,

meg hogy milyen volt gyereknek lenni,

but I couldn't pay attention to her

de nem tudtam odafigyelni rá,

because I was five years old, and I was petrified.

mert öt éves voltam, és meg voltam ijedve.

I had just seen The Green Lady.

Épp megláttam a Zöld Asszonyt.

Now, about a week earlier, I'd watched that movie "Godzilla,"

Egy héttel korábban néztem meg a Godzillát,

the one about that huge lizard-like beast storming a major city,

– tudják, az a nagy gyíkszerű fenevad, ami feldúl egy nagyobb várost –,

and the thought of a green monster coming for me was stuck in my mind.

és az a rémkép kísértett, hogy eljön értem egy zöld szörny.

And yet there I was, at the tip of Lower Manhattan with my mom,

És most itt voltunk Alsó-Manhattanben az anyukámmal,

just staring at her:

és itt volt ő is, és csak bámultam:

her horns,

a szarvait,

her muscles --

az izmait –

all of it just frightened me.

mindez elborzasztott.

And I didn't know whether she was a monster or a hero.

És nem tudtam, hogy ez az asszony vajon egy szörny, vagy egy hős?

So I decided to consult the Google of the day --

Így elhatároztam, hogy megkérdezem az akkori Google-t:

"Ma! Ma!"

"Ma! Ma!"

(Laughter)

(Nevetés)

My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty

Anya elmagyarázta, hogy a Zöld Asszony valójában a Szabadság-szobor,

and that she was waving immigrants in.

és hogy a bevándorlóknak integet.

Now, the part of her explanation that really messed with my young head

Gyerekfejemben a magyarázatának az a része okozott némi zavart,

was the fact that, according to Ma,

hogy Anya szerint

long before us,

A Zöld Asszony valamikor réges-régen

The Green Lady was actually brown,

valójában barna volt,

brown like me,

akárcsak én,

and that she changed colors over the years,

és hogy az évek során megváltozott a színe,

much like America.

akárcsak Amerikáé.

Now, the part that really is intriguing about this

Az egészből a színváltós rész izgatott legjobban,

is that when she changed colors,

mert ez arra késztetett,

she made me think about myself.

hogy elgondolkodjak magamról.

It all made sense to me,

Így minden világos lett,

because as a first-generation American,

mert első generációs amerikaiként

I was surrounded by immigrants.

bevándorlók sora vett körül.

In fact, within my immediate social circle of the people who support me,

Ismerősök között, akik vigyáztak rám,

who enrich my life,

akik életemhez tartoztak,

at least two are foreign-born.

legalább kettő külföldön született.

My life as a US citizen is in many ways shaped by newcomers,

Amerikai állampolgárként sokféleképp formálták

and chances are,

az életemet bevándorlók,

so is yours.

és valószínűleg az önökét is.

There are more than 40 million immigrants in the USA.

Az Egyesült Államokban több mint negyvenmillió bevándorló él.

According to census data,

A népszámlálási adatok szerint

a quarter of the nation's children have at least one foreign-born parent.

az itt élő gyermekek negyedének legalább az egyik szülője külföldön született.

I know all these statistics because I study global migration patterns.

Ismerem az adatokat, mert a migráció egész világra érvényes mintáit kutatom.

I'm a journalist, and for the last few years,

Újságíró vagyok, és az utóbbi néhány évben

I've been documenting the lives of US citizens

olyan amerikai állampolgárok életét dokumentáltam,

who've lost people to deportation.

akiknek hozzátartozóit kitoloncolták.

And the numbers are enormous.

A számok elképesztőek.

From 2008 to 2016,

2008-tól 2016-ig

more than three million people were "ordered removed" --

több mint hárommillió embert utasítottak ki:

that's the technical term for being deported.

ez a kitoloncolás hivatalos elnevezése.

There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost

A kitoloncolások gazdasági, politikai, pszichológiai és érzelmi árát is

to those deportations --

meg kell fizetnünk –

the moments when these circles are broken.

azokét a pillanatokét, amikor ezek a körök meghasadnak.

I once asked a US soldier,

Egyszer megkérdeztem egy katonát:

"Why did you volunteer to fight this war?"

"Miért harcoltál önként ebben a háborúban?"

And she told me,

Azt felelte:

"Because I'm proud to defend my country."

"Mert büszkén védem a hazámat."

But I pressed to know --

Ám tovább faggattam:

"Really, when you're on base,

"De tényleg, amikor a bázison vagy,

and you hear bombs exploding in the distance,

és hallod, hogy bombák robbannak a távolban,

and you see soldiers coming back who are gravely injured,

látod, hogy súlyosan sebesült katonák térnek vissza,

in that moment, when you know you could be next,

amikor tudod, hogy te lehetsz a következő,

what does 'my country' mean?"

olyankor mit jelent a "hazám"?"

She looked at me.

Rám nézett.

"My country is my wife,

"A hazám a feleségem,

my family,

a családom,

my friends, my soldiers."

a barátaim, a bajtársaim."

What she was telling me

Valójában azt fejezte ki,

is that "my country" is a collection of these strong relationships;

hogy a "hazám" ezeknek az erős kapcsolatoknak,

these social circles.

ismeretségi köröknek a gyűjtőneve.

When the social circles are weakened,

Amikor az ismeretségi körök meggyengülnek,

a country itself is weaker.

az egész ország meggyengül.

We're missing a crucial aspect in the debate about immigration policy.

Fontos szempontot hagyunk figyelmen kívül a bevándorlási politika vitájában.

Rather than focusing on individuals,

Nem az egyénekre kéne koncentrálnunk,

we should focus on the circles around them,

hanem a köreikre,

because these are the people who are left behind:

mert ők azok, akik hátramaradnak:

the voters, the taxpayers,

a szavazók, az adófizetők,

the ones who are suffering that loss.

ők szenvedik el azt a veszteséget.

And it's not just the children of the deported

Nemcsak a kitoloncoltak gyermekei

who are impacted.

az érintettek.

You have brothers and sisters who are separated by borders.

Vannak testvéreink, akiket határok választanak el tőlünk.

You have classmates, teachers, law enforcement officers,

Vannak osztálytársak, tanárok, rendőrök,

technologists, scientists, doctors,

mérnökök, tudósok orvosok,

who are all scrambling to make sense of new realities

akik küszködnek, hogy értelmet adjanak a megváltozott körülményeknek,

when their social circles are broken.

amikor korábbi ismeretségi körük széthullik.

These are the real lives behind all these statistics

Ilyen egyéni sorsok bújnak meg azok mögött a statisztikák mögött,

that dominate discussions about immigration policy.

amelyek a bevándorlási politikáról szóló vitákat uralják.

But we don't often think about them.

De csak ritkán gondolunk rájuk.

And I'm trying to change that.

Én pedig változtatnék ezen.

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

Íme, egy valós élettörténet a gyűjteményemből.

And it still haunts me.

Még mindig beleborzongok.

I met Ramon and his son in 2016,

2016-ban találkoztam Ramónnal és a fiával,

the same year both of them were being ordered out of the country.

mindkettőjüket ugyanabban az évben utasították ki az országból.

Ramon was being deported to Latin America,

Ramónt Latin-Amerikába toloncolták,

while his son, who was a sergeant in the US military,

a fiát pedig, aki őrmester volt az amerikai seregben,

was being deployed.

külső szolgálati helyre vezényelték.

Deported ...

Kitelepítették...

deployed.

kivezényelték.

If you just look at Ramon's case,

Ha csak Ramón esetét nézzük,

it wouldn't be clear how deeply connected to the country he is.

nem lenne világos, mennyire kötődött az országhoz.

But consider his son:

De nézzük a fiát:

a US citizen defending a country that's banished his father.

egy amerikai állampolgár védi a hazát, ami megtagadta az apját.

The social circle is what's key here.

Itt az ismeretségi kör a kulcs.

Here's another example that illustrates those critical bonds.

Vagy egy másik példa a kötődések kritikus voltának szemléltetésére:

A group of citizens in Philadelphia were concerned about their jobs,

Philadelphiában egy csoport állampolgár azért aggódott a munkájáért,

because the legal owner of the restaurant where they worked

mert az étterem tulajdonosa, akinél dolgoztak,

was an undocumented immigrant,

illegális bevándorló volt,

and immigration officials had picked him up.

és a bevándorlási hivatal lecsapott rá.

They rallied behind him.

Mindannyian kiálltak érte.

An immigration lawyer argued

Egy ügyvéd azzal érvelt,

he was too important to the local community

hogy ne deportálják, mivel túl fontos

to be deported.

a helyi közösség számára.

At the hearing, they even submitted restaurant reviews --

Ezt hallva még éttermi ellenőrzést is elrendeltek

restaurant reviews!

– éttermi ellenőrzést!

In the end, a judge exercised what's called "judicial discretion"

Végül bírói mérlegeléssel

and allowed him to stay in the country,

maradhatott,

but only because they considered the social circle.

de csak azért, mert az ismeretségi köre kiállt mellette.

There are 23 million noncitizens in the USA,

A szövetségi adatok szerint az Államokban 23 millióan élnek

according to verifiable federal data.

amerikai állampolgárság nélkül.

And that doesn't include the undocumented,

És ebben nincs benne minden adat,

because numbers for that population are at best complex estimates.

mert a népességről jó esetben is csak becsléseink vannak.

Let's just work with what we have.

De nézzük csak azt, amink van.

That's 23 million social circles --

Azt a 23 millió ismeretségi kört –

about 100 million individuals

mintegy százmillió egyént,

whose lives could be impacted by deportation.

akiknek a kitoloncolás kihathat az életére.

And the stress of it all is trickling down through the population.

És az ettől való félelem áthatja az egész népességet.

A 2017 poll by UCLA of LA County residents

A Kaliforniai Egyetem [UCLA] 2017-es felmérése szerint

found that 30 percent of citizens in LA County

Los Angeles megye lakosságának harminc százaléka

are stressed about deportation,

aggódik a kitoloncolások miatt,

not because they themselves could be removed,

nem attól, hogy ők maguk is sorra kerülhetnek,

but rather, because members of their social circle were at risk.

hanem hogy ismerőseiket veszélyezteti.

I am not suggesting that no one should ever be deported;

Nem állítom, hogy soha senkit nem kell deportálni,

don't confuse me with that.

ne értsenek félre.

But what I am saying is that we need to look at the bigger picture.

Csak azt mondom, hogy nagyobb összefüggésekben kell néznünk a dolgot.

If you are within the sound of my voice,

Ha eljutott önökhöz, amit mondok,

I want you to close your eyes for a moment

kérem, hunyják le a szemüket egy pillanatra,

and examine your own social circle.

és gondoljanak saját ismerőseikre.

Who are your foreign-born?

Van köztük, aki külföldön született?

What would it feel like if the circle were broken?

Milyen érzés lenne, ha megtörne ez a kör?

Share your story.

Meséljék el történetüket.

I'm building a global archive of first-person accounts

Az egész világról gyűjtök személyes beszámolókat,

and linking them with mapping technology,

térképre viszem, és kapcsolatokat keresek köztük,

so that we can see exactly where these circles break,

így pontosan láthatjuk, hol törnek meg ezek a körök,

because this is not just an American issue.

mert ez nemcsak amerikai probléma.

There are a quarter-billion migrants around the world;

Világszerte negyedmilliárd bevándorlóról tudunk;

people living, loving and learning in countries where they were not born.

olyan emberekről, akik nem ott élnek, szeretnek és tanulnak, ahol születtek.

And in my career, in my life, I've been one of them:

Én is egy voltam közülük pályafutásom és életem során:

in China, in Africa, in Europe.

Kínában, Afrikában és Európában.

And each time I become one of these foreigners --

És valahányszor ilyen helyzetbe kerülök, hogy külföldi vagyok –

one of these strange-looking guys in a new land --

egyike a fura külsejű fickóknak egy új országban –

I can't help but think back to that day

nem tehetek róla, de eszembe jut az a nap,

when I was in Lower Manhattan with my mom

amikor Alsó-Manhattanben voltam anyukámmal,

all those decades ago,

évtizedekkel ezelőtt,

when I was scared,

amikor megijedtem,

and I had just spotted that green lady.

és észrevettem a Zöld Asszonyt.

And I guess the question that I keep on thinking about

Szerintem folyton az jár az eszemben,

when I see her

amikor meglátom,

and all the younger replicas of her that are so obviously brown,

vagy valamelyik újabb másolatát, ami persze még barna,

and even the paintings that showcase her in the beginning

vagy akár egy festményt róla, korábbról,

as not quite green --

amikor még nem volt teljesen zöld –

when I look at all of that,

amikor ezeket látom,

the question that my research seeks to answer

most is arra keresem a választ,

becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago:

ami oly sok éve zavarba hozott:

Is she a monster

Szörnyeteg ez az asszony,

or a hero?

vagy hős?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)