What we're missing in the debate about immigration | Duarte Geraldino

Переводчик: Anna Mo Редактор: Yulia Kallistratova

So, Ma was trying to explain something to me

Мама пыталась объяснить мне кое-что

about Grandma and when they grew up,

о бабушке и о том, как они росли,

but I couldn't pay attention to her

но я не слушал её,

потому что мне было пять лет и я был в ужасе.

because I was five years old, and I was petrified.

I had just seen The Green Lady.

Я только что увидел Зелёную даму.

Now, about a week earlier, I'd watched that movie "Godzilla,"

А за неделю до того я посмотрел «Годзиллу»

the one about that huge lizard-like beast storming a major city,

о том, как огромный ящероподобный зверь уничтожает столицу,

and the thought of a green monster coming for me was stuck in my mind.

и мысль о зелёном монстре застряла в моей голове.

And yet there I was, at the tip of Lower Manhattan with my mom,

И вот я в Нижнем Манхэттэне, с мамой,

just staring at her:

не в силах оторвать взгляда:

her horns,

её рога,

her muscles --

её мускулы —

all of it just frightened me.

всё это меня напугало.

And I didn't know whether she was a monster or a hero.

И я не знал, монстром она была или героем.

So I decided to consult the Google of the day --

Тогда я решил спросить у Google того времени:

"Ma! Ma!"

«Ма! Ма!»

(Laughter)

(Смех)

My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty

Мама объяснила мне, что Зелёная дама — это на самом деле Статуя свободы

and that she was waving immigrants in.

и что она приглашает иммигрантов.

Now, the part of her explanation that really messed with my young head

Меня тогда особенно потрясла часть её рассказа о том,

was the fact that, according to Ma,

что, по её словам,

long before us,

задолго до нас

The Green Lady was actually brown,

Зелёная дама была на самом деле

brown like me,

коричневой, как я,

and that she changed colors over the years,

и её цвет со временем поменялся,

much like America.

как и сама Америка.

Now, the part that really is intriguing about this

И самое удивительное в этом то,

is that when she changed colors,

что из-за того, что она поменяла цвет,

she made me think about myself.

я задумался о себе.

It all made sense to me,

Мне всё это было понятно,

because as a first-generation American,

ведь я как американец первого поколения

I was surrounded by immigrants.

был окружён иммигрантами.

In fact, within my immediate social circle of the people who support me,

По правде говоря, среди людей в моём непосредственном окружении,

who enrich my life,

которые мне дороги и важны,

at least two are foreign-born.

по крайней мере два иностранца.

My life as a US citizen is in many ways shaped by newcomers,

Моя жизнь как гражданина США во многом сформирована недавно прибывшими,

and chances are,

как, скорее всего,

so is yours.

и ваша тоже.

There are more than 40 million immigrants in the USA.

В США более 40 миллионов иммигрантов.

According to census data,

Согласно переписи населения,

a quarter of the nation's children have at least one foreign-born parent.

у четверти американских детей по крайней мере один родитель иностранец.

I know all these statistics because I study global migration patterns.

Я знаю всю эту статистику, потому что я изучаю глобальную миграцию.

I'm a journalist, and for the last few years,

Я журналист, и последние несколько лет

I've been documenting the lives of US citizens

я документирую жизни американцев,

who've lost people to deportation.

которые потеряли людей в депортации.

And the numbers are enormous.

И их число огромно.

From 2008 to 2016,

С 2008 по 2016

more than three million people were "ordered removed" --

более трёх миллионов людей были «выселены» —

that's the technical term for being deported.

это технический термин для депортации.

There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost

Существуют экономические, политические, психологические и эмоциональные издержки

to those deportations --

таких депортаций —

the moments when these circles are broken.

моменты, когда разрываются связи.

I once asked a US soldier,

Однажды я спросил у солдата:

"Why did you volunteer to fight this war?"

«Зачем ты добровольно пошла на эту войну?»

And she told me,

И услышал в ответ:

"Because I'm proud to defend my country."

«Я горжусь, что защищаю свою страну».

But I pressed to know --

Но мне стало интересно:

"Really, when you're on base,

«А когда ты на базе

and you hear bombs exploding in the distance,

и слышишь бомбы, взрывающиеся неподалёку,

and you see soldiers coming back who are gravely injured,

и видишь возвращающихся раненых солдат,

in that moment, when you know you could be next,

в тот момент, когда ты понимаешь, что можешь быть следующей,

what does 'my country' mean?"

что значит для тебя "моя страна"?»

She looked at me.

Она посмотрела на меня.

"My country is my wife,

«Моя страна — это моя жена,

my family,

моя семья,

my friends, my soldiers."

мои друзья, мои солдаты».

What she was telling me

И она говорила мне,

is that "my country" is a collection of these strong relationships;

что «моя страна» — это набор этих глубоких взаимоотношений,

these social circles.

этих социальных кругов.

When the social circles are weakened,

Когда социальные круги ослабевают,

a country itself is weaker.

сама страна слабеет.

We're missing a crucial aspect in the debate about immigration policy.

Мы теряем из виду важнейший аспект в иммиграционной политике.

Rather than focusing on individuals,

Вместо концентрации внимания на личностях

we should focus on the circles around them,

нам нужно внимательнее смотреть на их окружение,

because these are the people who are left behind:

потому что это те люди, которые остаются:

the voters, the taxpayers,

избиратели, налогоплательщики,

the ones who are suffering that loss.

те, которые страдают от этой потери.

And it's not just the children of the deported

И это не только дети депортированных,

who are impacted.

для которых это удар.

You have brothers and sisters who are separated by borders.

Есть много братьев и сестёр, разделённых границами.

You have classmates, teachers, law enforcement officers,

Есть одноклассники, учителя, представители правоохранительных органов,

technologists, scientists, doctors,

инженеры, учёные, врачи,

who are all scrambling to make sense of new realities

которые из кожи вон лезут, чтобы приспособиться к новым реалиям,

when their social circles are broken.

когда ломаются их социальные круги.

These are the real lives behind all these statistics

Это реальные жизни, скрывающиеся за всей этой статистикой,

that dominate discussions about immigration policy.

которая доминирует в обсуждениях политики иммиграции.

But we don't often think about them.

Но мы не часто задумываемся о них.

Я стараюсь это изменить.

And I'm trying to change that.

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

Вот одна из реальных историй, которые я собрал.

And it still haunts me.

И она всё ещё преследует меня.

I met Ramon and his son in 2016,

Я встретил Рамона и его сына в 2006 году,

the same year both of them were being ordered out of the country.

в тот год их обоих выслали из страны.

Ramon was being deported to Latin America,

Рамона депортировали в Латинскую Америку,

while his son, who was a sergeant in the US military,

в то время как его сын был сержантом американской армии,

was being deployed.

его разжаловали.

Deported ...

Депортировали...

deployed.

разжаловали.

If you just look at Ramon's case,

Если рассмотреть дело Рамона,

it wouldn't be clear how deeply connected to the country he is.

не будет понятно, как сильно он связан со страной.

But consider his son:

Но посмотрите на его сына:

a US citizen defending a country that's banished his father.

гражданин США, защищающий страну, которая выслала его отца.

The social circle is what's key here.

Социальный круг здесь — главное.

Here's another example that illustrates those critical bonds.

Вот ещё пример, иллюстрирующий эти сильные связи.

A group of citizens in Philadelphia were concerned about their jobs,

Несколько граждан Филадельфии сильно беспокоились по поводу их работы,

because the legal owner of the restaurant where they worked

потому что хозяин ресторана, где они работали,

was an undocumented immigrant,

был мигрантом без документов,

and immigration officials had picked him up.

которого забрали иммиграционная служба.

They rallied behind him.

Они митинговали за него.

An immigration lawyer argued

Миграционный адвокат говорил,

he was too important to the local community

что тот человек слишком важен для местной общины,

to be deported.

чтобы быть депортированным.

At the hearing, they even submitted restaurant reviews --

На суде они даже принесли отзывы о ресторане,

restaurant reviews!

отзывы о ресторане!

In the end, a judge exercised what's called "judicial discretion"

В конце концов судья пришёл к так называемому «дискреционному праву»,

and allowed him to stay in the country,

позволив тому человеку остаться в стране,

but only because they considered the social circle.

но только потому, что подумал об его социальном окружении.

There are 23 million noncitizens in the USA,

В США 23 миллиона не являются гражданами,

according to verifiable federal data.

на основании проверенных федеральных данных.

And that doesn't include the undocumented,

И это не включает незадокументированных,

because numbers for that population are at best complex estimates.

потому что это население не поддаётся пересчёту.

Let's just work with what we have.

Давайте работать с тем, что уже имеем.

That's 23 million social circles --

Существуют 23 миллиона социальных кругов —

about 100 million individuals

около 100 миллионов человек,

whose lives could be impacted by deportation.

чьи жизни могут быть сломлены депортацией.

And the stress of it all is trickling down through the population.

И это напряжение охватывает всё население.

A 2017 poll by UCLA of LA County residents

Опрос резидентов Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе в 2017 году

found that 30 percent of citizens in LA County

выяснил, что 30% жителей Лос-Анджелеса

are stressed about deportation,

боятся депортации,

not because they themselves could be removed,

не потому, что их самих могут выслать,

but rather, because members of their social circle were at risk.

но больше потому, что в группе риска члены их социальных кругов.

I am not suggesting that no one should ever be deported;

Я не говорю, что никого и никогда нельзя депортировать,

don't confuse me with that.

не поймите меня неправильно.

But what I am saying is that we need to look at the bigger picture.

Но я говорю, что нам нужно смотреть шире.

If you are within the sound of my voice,

Если вы слышите мой голос,

I want you to close your eyes for a moment

я хочу, чтобы вы закрыли глаза на секунду

and examine your own social circle.

и подумали о своём социальном круге.

Who are your foreign-born?

Кто из них родился за границей?

What would it feel like if the circle were broken?

Что будет, если этот круг будет разрушен?

Share your story.

Поделитесь своей историей.

I'm building a global archive of first-person accounts

Я создаю всемирный архив историй от первого лица,

and linking them with mapping technology,

соединяя их с технологиями картографии,

so that we can see exactly where these circles break,

чтобы можно было сразу понять, какие круги будут разрушены,

because this is not just an American issue.

потому что это не только американская проблема.

There are a quarter-billion migrants around the world;

В мире есть больше четверти миллиарда иммигрантов;

people living, loving and learning in countries where they were not born.

людей, живущих, любящих и учащихся в странах, где они не были рождены.

And in my career, in my life, I've been one of them:

И в моей карьере, в моей жизни, я был одним из них:

in China, in Africa, in Europe.

в Китае, в Африке, в Европе.

And each time I become one of these foreigners --

И каждый раз я становился одним из тех иностранцев,

one of these strange-looking guys in a new land --

которые странно выглядят в новой обстановке...

I can't help but think back to that day

Я не могу не думать о том дне,

when I was in Lower Manhattan with my mom

когда был с мамой в Нижем Манхеттене

all those decades ago,

десятилетия назад,

when I was scared,

когда я был напуган

and I had just spotted that green lady.

и только что заметил Зелёную даму.

And I guess the question that I keep on thinking about

И я продолжаю думать над одним вопросом,

when I see her

когда вижу её

and all the younger replicas of her that are so obviously brown,

и более ранние её копии — намного более коричневые,

and even the paintings that showcase her in the beginning

и даже картины, изображающие её в самом начале

as not quite green --

совсем не зелёной, —

when I look at all of that,

когда я смотрю на всё это,

the question that my research seeks to answer

вопрос, на который я стараюсь найти ответ,

becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago:

сводится для меня к тому, над чем я думаю уже многие годы:

Is she a monster

она монстр

or a hero?

или герой?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)