What we're missing in the debate about immigration | Duarte Geraldino

Tradutor: Diana Almeida Revisora: Isabel Vaz Belchior

So, Ma was trying to explain something to me

A minha mãe estava a tentar explicar-me algo

about Grandma and when they grew up,

sobre a infância dela e sobre a avó,

but I couldn't pay attention to her

mas eu não conseguia prestar atenção

because I was five years old, and I was petrified.

porque eu tinha cinco anos, e estava aterrorizado.

I had just seen The Green Lady.

Eu tinha acabado de ver "A Senhora Verde".

Now, about a week earlier, I'd watched that movie "Godzilla,"

Cerca de uma semana antes, eu tinha visto o filme "Godzilla",

the one about that huge lizard-like beast storming a major city,

sobre uma criatura-lagarto gigante a invadir uma cidade grande,

and the thought of a green monster coming for me was stuck in my mind.

e a imagem de um monstro verde vir atrás de mim não me saía da cabeça.

And yet there I was, at the tip of Lower Manhattan with my mom,

E mesmo assim, ali estava eu, na Baixa de Manhattan com a minha mãe,

just staring at her:

a olhar para a senhora:

her horns,

os seus chifres,

her muscles --

os seus músculos...

all of it just frightened me.

tudo isso me assustava.

And I didn't know whether she was a monster or a hero.

Eu não sabia se ela era um monstro ou uma heroína.

So I decided to consult the Google of the day --

Então, decidi consultar o Google que usava na altura:

"Ma! Ma!"

"Mãe! Mãe!"

(Laughter)

(Risos)

My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty

Ela explicou-me que "A Senhora Verde" é, na verdade, a Estátua da Liberdade,

and that she was waving immigrants in.

e que estava a receber os imigrantes.

Now, the part of her explanation that really messed with my young head

A parte da explicação que realmente mexeu com a minha cabeça de criança

was the fact that, according to Ma,

foi o facto de que, segundo a minha mãe,

long before us,

antes dos nossos tempos,

The Green Lady was actually brown,

"A Senhora Verde" era castanha,

brown like me,

castanha como eu,

and that she changed colors over the years,

e que a sua cor foi mudando ao longo dos anos,

much like America.

tal como os Estados Unidos da América.

Now, the part that really is intriguing about this

O mais intrigante disto tudo

is that when she changed colors,

foi que a sua mudança de cor me fez pensar em mim próprio.

she made me think about myself.

It all made sense to me,

Tudo isso fazia sentido para mim, pois, como primeira geração nascida nos EUA,

because as a first-generation American,

I was surrounded by immigrants.

estava rodeado de imigrantes.

In fact, within my immediate social circle of the people who support me,

Aliás, dentro do círculo social de pessoas que me apoiam,

who enrich my life,

que enriquecem a minha vida,

at least two are foreign-born.

pelo menos duas nasceram no estrangeiro.

My life as a US citizen is in many ways shaped by newcomers,

A minha vida enquanto norte-americano foi, de várias formas,

and chances are,

marcada por recém-chegados,

e aposto que as vossas também foram.

so is yours.

There are more than 40 million immigrants in the USA.

Há mais de 40 milhões de imigrantes nos EUA.

According to census data,

Segundo os dados do censo,

a quarter of the nation's children have at least one foreign-born parent.

um quarto das crianças norte-americanas têm, pelo menos, um pai estrangeiro.

I know all these statistics because I study global migration patterns.

Eu conheço todas estas estatísticas

porque estudo os padrões da migração global.

I'm a journalist, and for the last few years,

Sou um jornalista e, ao longo dos últimos anos,

I've been documenting the lives of US citizens

tenho documentado as vidas dos cidadãos norte-americanos

who've lost people to deportation.

que perderam alguém devido à deportação.

And the numbers are enormous.

E os números são astronómicos.

From 2008 to 2016,

Desde 2008 até 2016,

more than three million people were "ordered removed" --

mais de três milhões de pessoas receberam ordens para serem "retiradas",

that's the technical term for being deported.

que é o termo técnico para serem deportadas.

There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost

Algo assim carrega um custo económico, político, psicológico e emocional,

to those deportations --

the moments when these circles are broken.

os momentos em que esses círculos são quebrados.

I once asked a US soldier,

Uma vez, perguntei a uma soldado:

"Why did you volunteer to fight this war?"

"Porque é que decidiste lutar nesta guerra?"

And she told me,

E ela disse-me: "Porque me orgulho de defender o meu país."

"Because I'm proud to defend my country."

Mas eu exigi saber mais:

But I pressed to know --

"Really, when you're on base,

"A sério, quando estás na base,

and you hear bombs exploding in the distance,

"e ouves bombas a explodir à distância,

and you see soldiers coming back who are gravely injured,

"e vês soldados a regressar gravemente feridos,

in that moment, when you know you could be next,

"nesse momento, quando sabes que podes ser a próxima,

what does 'my country' mean?"

" 'o meu país' significa o quê?"

She looked at me.

Ela olhou para mim.

"My country is my wife,

"O meu país é a minha esposa,

my family,

"a minha família, os meus amigos, os meus soldados."

my friends, my soldiers."

What she was telling me

O que ela me estava a dizer,

is that "my country" is a collection of these strong relationships;

é que "o meu país" é uma coleção de todos estes relacionamentos fortes;

these social circles.

estes círculos sociais.

When the social circles are weakened,

Quando estes círculos sociais enfraquecem,

a country itself is weaker.

o país em si, fica mais fraco.

We're missing a crucial aspect in the debate about immigration policy.

Estamos a esquecer-nos de algo crucial no debate sobre a imigração.

Rather than focusing on individuals,

Em vez de nos concentrarmos em indivíduos,

we should focus on the circles around them,

dever-nos-íamos concentrar nos círculos que os rodeiam,

because these are the people who are left behind:

porque são essas pessoas que são deixadas para trás:

the voters, the taxpayers,

os eleitores, os contribuintes,

the ones who are suffering that loss.

os que estão a sofrer com a sua falta.

And it's not just the children of the deported

Não são apenas os filhos dos deportados

who are impacted.

que são afetados.

You have brothers and sisters who are separated by borders.

Há irmãos e irmãs separados por fronteiras.

You have classmates, teachers, law enforcement officers,

Há colegas, professores, polícias,

technologists, scientists, doctors,

tecnólogos, cientistas, médicos,

who are all scrambling to make sense of new realities

que tentam lidar com esta nova realidade

when their social circles are broken.

quando os seus círculos sociais são quebrados.

These are the real lives behind all these statistics

Estas são as vidas reais por detrás de todas estas estatísticas

that dominate discussions about immigration policy.

que dominam as discussões sobre a política imigratória.

But we don't often think about them.

Não temos o hábito de pensar muito nelas.

And I'm trying to change that.

E eu estou a tentar mudar isso.

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

Aqui está apenas uma das histórias que eu recolhi.

And it still haunts me.

E ainda me atormenta.

I met Ramon and his son in 2016,

Eu conheci o Ramon e o seu filho em 2016,

the same year both of them were being ordered out of the country.

no mesmo ano em que ambos foram mandados sair do país.

Ramon was being deported to Latin America,

Ramon estava a ser deportado para a América Latina,

while his son, who was a sergeant in the US military,

enquanto o seu filho, que era um sargento no exército norte-americano,

was being deployed.

estava a ser mobilizado para combater.

Deported ...

Deportado...

deployed.

mobilizado.

If you just look at Ramon's case,

Se olharmos para o caso do Ramon,

it wouldn't be clear how deeply connected to the country he is.

a profundidade da sua ligação com o país não é explícita.

But consider his son:

Mas pensem no filho dele:

a US citizen defending a country that's banished his father.

um cidadão norte-americano a defender um país que baniu o seu pai.

The social circle is what's key here.

O importante aqui é o círculo social.

Here's another example that illustrates those critical bonds.

Aqui está outro exemplo que ilustra essas ligações cruciais:

A group of citizens in Philadelphia were concerned about their jobs,

Um grupo de cidadãos em Filadélfia estava preocupado com os seus empregos,

because the legal owner of the restaurant where they worked

porque o proprietário do restaurante onde trabalhavam

was an undocumented immigrant,

era um imigrante sem documentos,

and immigration officials had picked him up.

e os agentes da imigração apanharam-no.

Eles manifestaram-se em sua defesa.

They rallied behind him.

An immigration lawyer argued

Um advogado argumentou que ele era demasiado importante

he was too important to the local community

para a comunidade local para ser deportado.

to be deported.

At the hearing, they even submitted restaurant reviews --

Na audiência, eles até chegaram a apresentar avaliações do restaurante,

restaurant reviews!

avaliações do restaurante!

In the end, a judge exercised what's called "judicial discretion"

No final, o juiz exerceu o que é chamado de "discrição judicial"

and allowed him to stay in the country,

e permitiu que ele permanecesse no país,

but only because they considered the social circle.

mas só porque levou em conta o seu círculo social.

There are 23 million noncitizens in the USA,

Há 23 milhões de não-cidadãos nos EUA,

according to verifiable federal data.

segundo dados federais comprovados.

And that doesn't include the undocumented,

E isso não inclui os não documentados,

because numbers for that population are at best complex estimates.

porque os números dessa população são estimativas complexas.

Let's just work with what we have.

Então, vamos trabalhar com o que temos.

That's 23 million social circles --

São 23 milhões de círculos sociais,

about 100 million individuals

cerca de 100 milhões de indivíduos

whose lives could be impacted by deportation.

cujas vidas podem ser afetadas pela deportação.

And the stress of it all is trickling down through the population.

E o "stress" de tudo isso, está a apoderar-se da população.

A 2017 poll by UCLA of LA County residents

Em 2017, uma sondagem feita com moradores de Los Angeles, pela UCLA

found that 30 percent of citizens in LA County

descobriu que 30% dos moradores em Los Angeles

are stressed about deportation,

estão "stressados" com a deportação,

not because they themselves could be removed,

não porque eles próprios podem ser deportados,

but rather, because members of their social circle were at risk.

mas porque membros do seu círculo social correm esse risco.

I am not suggesting that no one should ever be deported;

Não estou a sugerir que ninguém seja deportado,

don't confuse me with that.

não me entendam mal.

But what I am saying is that we need to look at the bigger picture.

O que eu estou a dizer é que precisamos de ver um quadro mais amplo.

If you are within the sound of my voice,

Se estão a ouvir o som da minha voz,

I want you to close your eyes for a moment

eu quero que vocês fechem os olhos

and examine your own social circle.

e examinem o vosso próprio círculo social.

Who are your foreign-born?

Que estrangeiros vocês conhecem?

What would it feel like if the circle were broken?

E como se sentiriam, se o círculo social fosse quebrado?

Share your story.

Partilhem a vossa história.

I'm building a global archive of first-person accounts

Estou a elaborar um arquivo global de relatos pessoais

and linking them with mapping technology,

e a interligá-los, usando o mapeamento digital,

so that we can see exactly where these circles break,

para se ver exatamente onde é que estes círculos se quebram,

because this is not just an American issue.

porque isto não é só um problema dos EUA.

There are a quarter-billion migrants around the world;

Há 250 milhões de migrantes em todo o mundo;

people living, loving and learning in countries where they were not born.

pessoas a viver, a amar e a aprender em países onde não nasceram.

And in my career, in my life, I've been one of them:

E, na minha carreira, na minha vida, eu fui um deles:

in China, in Africa, in Europe.

na China, em África, na Europa.

And each time I become one of these foreigners --

E, de cada vez, eu torno-me num desses estrangeiros,

one of these strange-looking guys in a new land --

um desses rapazes com aspeto estranho num lugar novo,

I can't help but think back to that day

e não consigo deixar de pensar naquele dia

when I was in Lower Manhattan with my mom

quando estava na Baixa de Manhattan com a minha mãe, há algumas décadas,

all those decades ago,

when I was scared,

quando estava assustado,

and I had just spotted that green lady.

ao ver aquela senhora verde.

And I guess the question that I keep on thinking about

E eu acho que a pergunta na qual continuo a pensar

when I see her

quando a vejo,

and all the younger replicas of her that are so obviously brown,

e em todas as réplicas recentes dela que são obviamente castanhas,

and even the paintings that showcase her in the beginning

e até nas pinturas que a retratam no início,

as not quite green --

não tão verdes...

when I look at all of that,

quando eu vejo isso tudo,

the question that my research seeks to answer

a pergunta que a minha pesquisa procura responder

becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago:

é a mesma que me confundiu há tantos anos:

Is she a monster

Ela é um monstro

or a hero?

ou uma heroína?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)