What we're missing in the debate about immigration | Duarte Geraldino

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elisabeth Buffard

So, Ma was trying to explain something to me

Maman essayait de m'expliquer quelque chose à propos de mamie

about Grandma and when they grew up,

et de leur enfance

but I couldn't pay attention to her

mais je ne lui prêtais pas attention

because I was five years old, and I was petrified.

car j'avais cinq ans et que j'étais pétrifié.

I had just seen The Green Lady.

Je venais de voir « La femme verte ».

Now, about a week earlier, I'd watched that movie "Godzilla,"

Environ une semaine plus tôt, j'avais regardé « Godzilla »

the one about that huge lizard-like beast storming a major city,

l'histoire d'un énorme lézard qui détruit une grande ville

and the thought of a green monster coming for me was stuck in my mind.

et l'idée qu'un monstre vert s'en prenne à moi était ancrée dans mon esprit.

And yet there I was, at the tip of Lower Manhattan with my mom,

Pourtant j'étais là, au bout de Lower Manhattan avec ma mère,

just staring at her:

à la regarder fixement :

her horns,

ses cornes,

her muscles --

ses muscles --

all of it just frightened me.

tout ça m'effrayait.

And I didn't know whether she was a monster or a hero.

J'ignorais si c'était un monstre ou une héroïne.

So I decided to consult the Google of the day --

J'ai décidé de consulter la page Google du jour --

"Ma! Ma!"

« Maman ! Maman ! »

(Laughter)

(Rires)

My mother explained that The Green Lady is actually the Statue of Liberty

Ma mère m'a expliqué que la femme verte était la Statue de la Liberté

and that she was waving immigrants in.

et qu'elle faisait signe aux immigrants.

Now, the part of her explanation that really messed with my young head

Dans son explication, ce qui a semé le trouble dans mon jeune esprit

was the fact that, according to Ma,

était le fait que, d'après maman,

long before us,

bien avant nous,

The Green Lady was actually brown,

la femme verte était marron,

brown like me,

marron comme moi,

and that she changed colors over the years,

et qu'elle avait changé de couleur au fil des années,

much like America.

comme l'Amérique.

Now, the part that really is intriguing about this

Ce qui est fascinant ici, c'est que quand elle a changé de couleur,

is that when she changed colors,

she made me think about myself.

elle m'a fait penser à moi-même.

It all made sense to me,

Ça faisait sens pour moi,

because as a first-generation American,

car, Américain de première génération,

I was surrounded by immigrants.

j'étais entouré d'immigrants.

In fact, within my immediate social circle of the people who support me,

En fait, dans mon cercle social immédiat des gens qui me soutiennent,

who enrich my life,

qui enrichissent ma vie,

at least two are foreign-born.

au moins deux sont nés à l'étranger.

My life as a US citizen is in many ways shaped by newcomers,

Ma vie de citoyen des États-Unis est façonnée par les nouveaux arrivants

and chances are,

et il y a de grandes chances que la vôtre l'est aussi.

so is yours.

There are more than 40 million immigrants in the USA.

Il y a plus de 40 millions d'immigrants aux États-Unis.

According to census data,

D'après les recensements,

a quarter of the nation's children have at least one foreign-born parent.

un quart des enfants de la nation ont au moins un parent né à l'étranger.

I know all these statistics because I study global migration patterns.

Je connais toutes ces statistiques

car j'étudie les schémas de migration mondiale.

I'm a journalist, and for the last few years,

Je suis journaliste et ces dernières années,

I've been documenting the lives of US citizens

j'ai relaté la vie de citoyens américains

who've lost people to deportation.

ayant perdu des proches du fait de la déportation.

And the numbers are enormous.

Les chiffres sont énormes.

From 2008 to 2016,

Entre 2008 et 2016,

more than three million people were "ordered removed" --

on a « ordonné le renvoi » de plus de trois millions de personnes --

that's the technical term for being deported.

c'est le terme technique de la déportation.

There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost

Il y a un coût économique, politique, psychologique et émotionnel

to those deportations --

à ces déportations --

the moments when these circles are broken.

les moments où ces cercles sont brisés.

I once asked a US soldier,

J'ai demandé à une soldate américaine :

"Why did you volunteer to fight this war?"

« Pourquoi être volontaire pour cette guerre ? »

And she told me,

Et elle m'a dit :

"Because I'm proud to defend my country."

« Car je suis fière de défendre mon pays. »

But I pressed to know --

Mais j'ai insisté :

"Really, when you're on base,

« Quand vous êtes à la base,

and you hear bombs exploding in the distance,

que vous entendez des bombes exploser au loin

and you see soldiers coming back who are gravely injured,

et voyez des soldats gravement blessés revenir,

in that moment, when you know you could be next,

à ce moment-là, quand vous savez que vous pourriez être la prochaine,

what does 'my country' mean?"

que signifie « mon pays » ? »

She looked at me.

Elle m'a regardé :

"My country is my wife,

« Mon pays, c'est ma femme,

my family,

ma famille,

my friends, my soldiers."

mes amis, mes soldats. »

What she was telling me

Ce qu'elle me disait,

is that "my country" is a collection of these strong relationships;

c'était que « mon pays » est une collection de ces relations fortes ;

these social circles.

de ces cercles sociaux.

When the social circles are weakened,

Quand les cercles sociaux sont fragilisés,

a country itself is weaker.

un pays lui-même est plus faible.

We're missing a crucial aspect in the debate about immigration policy.

Nous oublions un aspect crucial dans le débat sur la politique migratoire.

Rather than focusing on individuals,

Au lieu de nous concentrer sur les individus,

we should focus on the circles around them,

nous devrions nous concentrer sur les cercles autour d'eux

because these are the people who are left behind:

car ce sont les gens qui sont restent :

the voters, the taxpayers,

les électeurs, les contribuables,

the ones who are suffering that loss.

ceux qui souffrent de cette perte.

And it's not just the children of the deported

Ce ne sont pas que les enfants des déportés

who are impacted.

qui sont affectés.

You have brothers and sisters who are separated by borders.

Il y a des frères et sœurs séparés par des frontières.

You have classmates, teachers, law enforcement officers,

Il y a des camarades, des professeurs, des agents de police,

technologists, scientists, doctors,

des technologistes, des scientifiques, des médecins

who are all scrambling to make sense of new realities

qui luttent pour donner un sens à de nouvelles réalités

when their social circles are broken.

quand leurs cercles sociaux sont brisés.

These are the real lives behind all these statistics

Ce sont les vraies vies derrière ces statistiques

that dominate discussions about immigration policy.

qui dominent les discussions sur la politique migratoire.

But we don't often think about them.

Mais souvent, nous ne pensons pas à eux.

And I'm trying to change that.

J'essaye de changer ça.

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

Voici l'une des histoires vraies que j'ai recueillies.

And it still haunts me.

Elle me hante toujours.

I met Ramon and his son in 2016,

J'ai rencontré Ramon et son fils en 2016.

the same year both of them were being ordered out of the country.

La même année, on leur a ordonné à tous les deux de sortir du pays.

Ramon was being deported to Latin America,

Ramon était déporté en Amérique latine

while his son, who was a sergeant in the US military,

alors que son fils, qui était sergent dans l'armée américaine,

was being deployed.

était déployé.

Deported ...

Déporté...

deployed.

déployé.

If you just look at Ramon's case,

Si vous considérez uniquement la situation de Ramon,

it wouldn't be clear how deeply connected to the country he is.

la profondeur de son lien avec le pays ne serait pas clair.

But consider his son:

Mais considérez son fils :

a US citizen defending a country that's banished his father.

un citoyen américain défendant un pays qui a banni son père.

The social circle is what's key here.

Ici, le cercle social est crucial.

Here's another example that illustrates those critical bonds.

Voici un autre exemple qui illustre ces liens cruciaux.

A group of citizens in Philadelphia were concerned about their jobs,

Un groupe de citoyens de Philadelphie étaient inquiets pour leur emploi

because the legal owner of the restaurant where they worked

car le propriétaire légal du restaurant où ils travaillaient

was an undocumented immigrant,

était un immigrant sans papiers

and immigration officials had picked him up.

et les agents de l'immigration l'avaient arrêté.

They rallied behind him.

Ils l'ont soutenu.

An immigration lawyer argued

Un avocat de l'immigration a avancé

he was too important to the local community

son importance pour la communauté locale

to be deported.

pour qu'il ne soit pas déporté.

At the hearing, they even submitted restaurant reviews --

À l'audience, ils ont même soumis des avis sur le restaurant --

restaurant reviews!

des avis sur le restaurant !

In the end, a judge exercised what's called "judicial discretion"

À la fin, un juge a fait usage de ce qu'on appelle « discrétion judiciaire »

and allowed him to stay in the country,

et l'a autorisé à rester dans le pays,

but only because they considered the social circle.

mais seulement parce qu'ils ont considéré le cercle social.

There are 23 million noncitizens in the USA,

Il y a 23 millions de non-citoyens aux États-Unis,

according to verifiable federal data.

selon des données fédérales vérifiables.

And that doesn't include the undocumented,

Ce chiffre n'inclut pas les sans-papiers

because numbers for that population are at best complex estimates.

car les chiffres pour cette population sont au mieux difficiles à évaluer.

Let's just work with what we have.

Travaillons avec ce que nous avons.

That's 23 million social circles --

Ce sont 23 millions de cercles sociaux --

about 100 million individuals

environ 100 millions d'individus

whose lives could be impacted by deportation.

dont les vies pourraient être affectées par la déportation.

And the stress of it all is trickling down through the population.

Le stress de tout cela retombe sur la population.

A 2017 poll by UCLA of LA County residents

Un sondage de 2017 de l'UCLA auprès des résidents du comté de Los Angeles

found that 30 percent of citizens in LA County

a révélé que 30% des citoyens du comté de Los Angeles

are stressed about deportation,

sont stressés par la déportation,

not because they themselves could be removed,

non pas parce qu'ils pourraient eux-mêmes être renvoyés

but rather, because members of their social circle were at risk.

mais plutôt parce que les membres de leur cercle social étaient menacés.

I am not suggesting that no one should ever be deported;

Je ne suggère pas que personne ne devrait jamais être déporté ;

don't confuse me with that.

ne mélangez pas.

But what I am saying is that we need to look at the bigger picture.

Mais ce que je dis c'est que nous devons voir le problème dans son ensemble.

If you are within the sound of my voice,

Si vous entendez ma voix,

I want you to close your eyes for a moment

j'aimerais que vous fermiez les yeux un instant

and examine your own social circle.

et examiniez votre cercle social.

Who are your foreign-born?

Qui est né à l'étranger ?

What would it feel like if the circle were broken?

Qu'est-ce que ça ferait si le cercle était brisé ?

Share your story.

Partagez votre histoire.

I'm building a global archive of first-person accounts

Je constitue une archive mondiale d'histoires personnelles

and linking them with mapping technology,

et les lie grâce à une technologie de cartographie

so that we can see exactly where these circles break,

afin que nous puissions voir exactement où ces cercles se brisent

because this is not just an American issue.

car ce n'est pas un problème uniquement américain.

There are a quarter-billion migrants around the world;

Il y a un quart de milliard de migrants à travers le monde ;

people living, loving and learning in countries where they were not born.

des gens qui vivent, aime, apprennent dans des pays où ils ne sont pas nés.

And in my career, in my life, I've been one of them:

Au cours de ma carrière et ma vie, j'ai été l'un d'entre eux :

in China, in Africa, in Europe.

en Chine, en Afrique, en Europe.

And each time I become one of these foreigners --

A chaque fois que je deviens un de ces étrangers --

one of these strange-looking guys in a new land --

un des ces gars à l'air étrange dans un nouveau pays --

I can't help but think back to that day

je ne peux m'empêcher de repenser à ce jour

when I was in Lower Manhattan with my mom

où j'étais à Lower Manhattan avec ma mère,

all those decades ago,

tant de décennies auparavant,

when I was scared,

quand j'avais peur

and I had just spotted that green lady.

et que je venais de repérer la femme verte.

And I guess the question that I keep on thinking about

Je suppose que la question à laquelle je repense toujours

when I see her

quand je la vois

and all the younger replicas of her that are so obviously brown,

et toutes les jeunes répliques d'elle qui sont si manifestement marrons,

and even the paintings that showcase her in the beginning

même les peintures qui la montrent

as not quite green --

pas si verte à ses débuts --

when I look at all of that,

quand je regarde tout ça,

the question that my research seeks to answer

la question à laquelle ma recherche tente de répondre

becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago:

devient, pour moi, la même qui m'a déconcerté il y a tant d'années :

Is she a monster

est-ce un monstre

or a hero?

ou est-ce une héroïne ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)