Lemn Sissay: A child of the state

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Jonas Petrevičius Reviewer: Jūratė Šlepikaitė

Having spent 18 years as a child of the state

Praleidau 18 vaikystės metų būdamas pamestinukas

in children's homes and foster care,

vaikų namuose ir globėjų šeimoje,

you could say that I'm an expert on the subject,

galima teigti, jog esu šios srities ekspertas,

and in being an expert, I want to let you know that

kadangi esu ekspertas, noriu pabrėžti, jog

being an expert does in no way make you right

eksperto statusas nereiškia, kad esi teisus

in light of the truth.

tiesos akivaizdoje.

If you're in care, legally the government is your

Jei tave globoja valstybė, teisiškai ji yra tavo

parent, loco parentis.

tėvai, loco parentis [lot. globėjas].

Margaret Thatcher was my mother. (Laughter)

Margaret Thatcher [Didžiosios Britanijos premjerė] buvo mano motina. (Juokas)

Let's not talk about breastfeeding. (Laughter)

Tik neminėkime maitinimo krūtimi. (Juokas)

Harry Potter was a foster child.

Haris Poteris buvo globojamas.

Pip from "Great Expectations" was adopted;

Pipas iš "Didžiųjų lūkesčių" buvo įvaikintas;

Superman was a foster child;

Supermenas buvo įvaikintas;

Cinderella was a foster child;

Pelenė buvo įvaikinta;

Lisbeth Salander, the girl with the dragon tattoo,

Lisbeth Salander, mergina su drakono tatuiruote,

was fostered and institutionalized;

buvo įvaikinta ir institucionalizuota;

Batman was orphaned;

Betmenas buvo našlaitis;

Lyra Belacqua from Philip Pullman's "Northern Lights"

Lyra Belacqua iš Filipo Pullmano "Šiaurės pašvaistė"

was fostered;

buvo įvaikinta,

Jane Eyre, adopted;

Džeinė Eir, įvaikinta,

Roald Dahl's James from "James and the Giant Peach;"

Roaldo Dahlo Džeimsas iš "Džeimsas ir milžiniškas persikas";

Matilda; Moses -- Moses! (Laughter)

Matilda; Mozė -- Mozė! (Juokas)

Moses! (Laughter) --

Mozė! (Juokas)

the boys in Michael Morpurgo's "Friend or Foe;"

Berniukai iš Michael Morpurgo's "Friend or Foe",

Alem in Benjamin Zephaniah's "Refugee Boy;"

Alem iš Benjamino Zephaniah's "Refugee Boy",

Luke Skywalker --

Lukas Skaivokeris --

Luke Skywalker! (Laughter) --

Lukas Skaivokeris! (Juokas) --

Oliver Twist;

Oliveris Tvistas;

Cassia in "The Concubine of Shanghai" by Hong Ying;

Cassia iš Hong Ying "Šanchajaus sugulovė";

Celie in Alice Walker's "The Color Purple."

Celie iš Alice Walker "The Color Purple".

All of these great fictional characters, all of them

Visi šie šaunūs pramanyti veikėjai, visi, kurie

who were hurt by their condition,

kentėjo dėl savo situacijos,

all of them who spawned thousands of other books

visi, kurie įkvėpė tūkstančius kitų knygų

and other films, all of them

ir kitų filmų, visi jie

were fostered, adopted or orphaned.

buvo globojami, įvaikinti, arba našlaičiai.

It seems that writers know that the child

Atrodo, kad rašytojai žino, jog svetimas vaikas

outside of family reflects on what family truly is

atskleidžia tai, kokia ištikrųjų yra globojanti šeima,

more than what it promotes itself to be.

o ne kokia apsimeta esanti.

That is, they also use extraordinary skills

Jie taip pat naudoja nepaprastus įgūdžius,

to deal with extraordinary situations on a daily basis.

kad įveiktų neeilines situacijas diena iš dienos.

How have we not made the connection?

Kaip mes to nepastebime ir nesuprantame?

And why have we not made the connection, between

Ir kodėl mes nesugebame rasti ryšio tarp klausimo,

— How has that happened? —

"kaip jie atsidūrė tokiose situacijose?",

between these incredible characters of popular culture

ir tarp šių neįtikėtinų populiariosios kultūros ir religijos veikėjų

and religions, and the fostered, adopted or orphaned child

ir tarp įvaikintų, globojamų ar našlaičių vaikų tarp mūsų?

in our midst? It's not our pity that they need.

Ne mūsų užuojautos jiems reikia,

It's our respect.

o pagarbos.

I know famous musicians,

Žinau garsių muzikantų,

I know actors and film stars and millionaires and novelists

žinau aktorių ir filmų žvaigždžių, ir milijonierių, ir romanų rašytojų,

and top lawyers and television executives

geriausių teisininkų, televizijos vadovų,

and magazine editors and national journalists

žurnalų redaktorių, nacionalinių žurnalistų,

and dustbinmen and hairdressers, all who were

šiukšlių išvežėjų ir kirpėjų, ir jie visi buvo

looked after children, fostered, adopted or orphaned,

užauginti vaikų namuose, globoti, arba įvaikinti,

and many of them grow into their adult lives

ir daugelis jų užaugę

in fear of speaking of their background, as if it may

bijo prabilti apie savo kilmę manydami, jog tai gali

somehow weaken their standing in the foreground,

kažkaip susilpninti jų pasitikėjimą savimi,

as if it were somehow Kryptonite, as if it were a time bomb

panašiai kaip Supermeną veikia Kriptonitas, arba tarsi tai kaip kokia tiksinti bomba,

strapped on the inside. Children in care,

pritaisyta iš vidaus. Globoti vaikai,

who've had a life in care, deserve the right

vaikai, kurie praleido savo vaikystę vaikų namuose, turi teisę

to own and live the memory of their own childhood.

turėti ir dalintis savo vaikystės prisiminimais,

It is that simple.

Ta elementaru.

My own mother — and I should say this here —

Mano paties motina - ir turėčiau paminėti-

she same to this country in the late '60s,

ji atvyko į šią šalį 60-ųjų antroje pusėje,

and she was, you know, she found herself pregnant,

ir ji, na suprantate, ji tapo nėščia,

as women did in the late '60s. You know what I mean?

kaip ir visos moterys 60-aisiais. Suprantate ką turiu galvoje?

They found themselves pregnant.

Jos tiesiog tapdavo nėščios.

And she sort of, she had no idea of the context

Ir ji, tiesą pasakius, negalėjo net įsivaizduoti,

in which she'd landed.

į ką pakliuvo.

In the 1960s -- I should give you some context -- in the 1960s,

1960-iais - šiek tiek istorijos- 1960-iais,

if you were pregnant and you were single,

jei pastojote būdama vieniša,

you were seen as a threat to the community.

į jus žiūrėjo kaip į grėsmę visuomenei.

You were separated from your family by the state.

Jūs būdavote atskiriama nuo šeimos valstybės dėka,

You were separated from your family and placed into

Jūs būdavote atskiriama nuo šeimos ir apgyvenama

mother and baby homes.

motinos ir vaiko namuose.

You were appointed a social worker.

Jums priskirdavo socialinį darbuotoją.

The adoptive parents were lined up.

Eilėje laukė įsivaikinti trokštantys tėvai.

It was the primary purpose of the social worker, the aim,

Socialinio darbuotojo svarbiausias tikslas buvo

to get the woman at her most vulnerable time

priversti moterį, esančią labiau pažeidžiamą nei bet kada gyvenime,

in her entire life, to sign the adoption papers.

pasirašyti įvaikinimo dokumentus.

So the adoption papers were signed.

Taigi įvaikinimo dokumentai buvo pasirašyti.

The mother and baby's homes were often run by nuns.

Motinos ir vaiko namus dažnai valdė vienuolės.

The adoption papers were signed,

Įvaikinimo dokumentai buvo pasirašyti,

the child was given to the adoptive parents, and the mother

vaikas atiduotas įtėviams, o motina

shipped back to her community

išsiųsta atgal į jos bendruomenę

to say that she'd been on a little break.

pranešus žmonėms, kad ji buvo išvykusi trumpų atostogų.

A little break.

Trumpų atostogų.

A little break.

Trumpų atostogų.

The first secret of shame for a woman

Moters buvimas moterimi sugėdinamas ir užmaskuojamas

for being a woman, "a little break."

"trumpomis atostogomis".

The adoption process took, like, a matter of months,

Įvaikinimo procesas buvo tik mėnesių klausimas,

so it was a closed shop, you know, sealed deal,

tad kaip ir viskas buvo paruošta, sandoris atliktas,

an industrious, utilitarian solution:

sklandus, praktiškas sprendimas:

the government, the farmer,

Valdžia tapatinama su ūkininku,

the adopting parents, the consumer,

įvaikinantys tėvai tapatinami su vartotojais,

the mother, the earth, and the child, the crop.

motina tapatinama su žeme ir vaikas su derliumi.

It's kind of easy to patronize the past,

Gana paprasta kalbėti globėjišku tonu apie praeitį,

to forego our responsibilities in the present.

kad atsisakytume savo įsipareigojimų dabartyje.

What happened then is a direct reflection

Kas nutiko tada yra tiesioginis atspindys

of what is happening now. Everybody believed themselves

to, kas vyksta dabar. Visi manė atlieką

to be doing the right thing by God and by the state

teisėtą pareigą Dievui, valstybei

for the big society, fast-tracking adoption.

ir visuomenės ateičiai dalyvaudami šiame greito įvaikinimo mechanizme.

So anyway, she comes here, 1967, she's pregnant,

Taigi ji atkeliauja čia 1967-aisiais, besilaukianti,

and she comes from Ethiopia that was celebrating

ir kilusi iš Etiopijos, kuri tuo metu šventė

its own jubilee at the time

savo pačios jubiliejų

under the Emperor Haile Selassie,

valdant imperatoriui Haile Selassie,

and she lands months before the Enoch Powell speech,

ir atkeliauja mėnesius prieš Enoch Powell kalbą,

the "Rivers of Blood" speech.

"Kraujo upių" kalbą.

She lands months before the Beatles release "The White Album,"

Jos lėktuvas nusileidžia vos prieš The Beatles įrašant "Baltąjį albumą",

months before Martin Luther King was killed.

mėnesiams iki Martino Luther'io King'o nužudymą.

It was a summer of love if you were white.

Tai buvo meilės vasara, jei buvai baltaodis.

If you were black, it was a summer of hate.

Jei buvai juodaodis, tai buvo nepykantos vasara.

So she goes from Oxford, she's sent to the north of England

Taigi iš Oksfordo ji nusiunčiama į šiaurės Angliją

to a mother and baby home, and appointed a social worker.

į motinos ir vaiko namus, ir jai paskyrė socialinį darbuotoją.

It's her plan. You know, I have to say this in the Houses --

Tai jos planas. Suprantate, turiu paminėti-

It's her plan to have me fostered for a short period of time

jos planas buvo mane palikti vaikų namuose neilgam laikui,

while she studies. But the social worker,

kol ji mokysis. Bet socialinis darbuotojas

he had a different agenda.

turėjo kitų planų.

He found the foster parents, and he said to them,

Jis surado įtėvius ir pasakė jiems:

"Treat this as an adoption. He's yours forever.

"Traktuokite tai kaip įsivaikinimą. Jis jūsų amžinai.

His name is Norman." (Laughter)

Jo vardas Normanas" (Juokas)

Norman! (Laughter)

Normanas! (Juokas)

Norman!

Normanas!

So they took me. I was a message, they said.

Ir štai jie mane pasiėmė. Aš buvau lemtis, jie sakė.

I was a sign from God, they said.

Aš buvau Dievo ženklas, jie sakė.

I was Norman Mark Greenwood.

Aš buvau Normanas Markas Greenwoodas.

Now, for the next 11 years, all I know is that this woman,

Ir kitus 11 metų viskas, ko norėjau, yra kad šiai moteriai, mano gimdytojai,

this birth woman, should have her eyes scratched out

būtų išdraskytos akys už įvaikinimo dokumentų nepasirašymą.

for not signing the adoption papers. She was an evil woman

Ji buvo bloga moteris,

too selfish to sign, so I spent those 11 years

pernelyg savanaudiška, kad pasirašytų, taigi tuos 11 metų aš

kneeling and praying.

klupėjau ir meldžiausi.

I tried praying. I swear I tried praying.

Aš bandžiau melstis. Prisiekiu, bandžiau.

"God, can I have a bike for Christmas?"

"Dieve, ar galiu gauti dviratį Kalėdoms?"

But I would always answer myself, "Yes, of course you can."

Bet visada sau atsakydavau, "Taip, žinoma gali"

(Laughter)

(Juokas)

And then I was supposed to determine whether that

Ir tada turėdavau nuspresti, ar tai

was the voice of God or it was the voice of the Devil.

buvo Dievo balsas, ar Velnio balsas.

And it turns out I've got the Devil inside of me.

Ir ,kaip pasirodo, turiu savyje Velnią.

Who knew? (Laughter)

Kas galėjo žinoti? (Juokas)

So anyway, two years sort of passed,

Taigi dar praėjo dveji metai,

and they had a child of their own,

ir jie patys susilaukė vaikų,

and then another two years passed, and they had another child of their own,

dar po dvejų metų jie turėjo dar vieną palikuonį,

and then another time passed

ir dar po kiek laiko

and they had another child that they called an accident,

jie susilaukė vaiko, kurį vadindavo netyčiuku,

which I thought was an unusual name. (Laughter)

kas man atrodė kaip keistas vardas. (Juokas)

And I was on the cusp of, sort of, adolescence,

Buvau jau tikrų tikriausias paauglys,

so I was starting to take biscuits from the tin without asking.

tad pradėjau imti sausainius iš dėžutės neatsiklausdavęs.

I was starting to stay out a little bit late, etc., etc.

Ėmiau užsibūti lauke vis ilgiau, ir t.t.

Now, in their religiosity, in their naivete,

Gal dėl savo religingumo, o gal dėl naivumo,

my mom and dad, which I believed them to be forever,

mano mama ir tėtis, kurie, tikėjau, tokie bus amžinai,

as they said they were, my mom and dad

ir kaip jie patys teigė, buvo mano mama ir tėtis,

conceived that I had the Devil inside of me.

įsiteigė, jog manyje yra Velnias.

And what -- I should say this here, because this is how

Ir tuom, turiu pasakyti, jie

they engineered my leaving.

sudarė sąlygas mano išvykimui.

They sat me at a table, my foster mom, and she said to me,

Jie pasisodino mane prie stalo, mano įmotė, ir tarė man:

"You don't love us, do you?" At 11 years old.

"Tu nemyli mūsų, ar ne"? Vienuolikmečiui.

They've had three other children. I'm the fourth. The third was an accident.

Jie turėjo tris kitus vaikus. Aš buvau ketvirtas. Trečiasis buvo netyčiukas.

And I said, "Yeah, of course I do." Because you do.

Ir atsakiau: "Žinoma kad myliu." Nes taip jau būna, kad myli.

My foster mother asked me to go away to think about love

Mano įmotė paprašė manęs eiti ir pagalvoti apie meilę

and what it is and to read the Scriptures and to come back tomorrow

ir tai, kas ji yra, ir perskaičius Šventajį Raštą ir pareiti rytoj

and give my most honest and truthful answer.

ir atsakyti į klausimą nuoširdžiai ir atvirai.

So this was an opportunity. If they were asking me

Taigi tai buvo galimybė. Jei jie manęs klausė,

whether I loved them or not, then I mustn't love them,

ar aš juos myliu ar ne, reškias, aš jų neturėčiau mylėti,

which led me to the miracle of thought that I thought they wanted me to get to.

kas mane privedė prie tos minties, kurią jie ir norėjo ištraukti.

"I will ask God for forgiveness and His light will shine

"Aš paprašysiu Dievo Jo atleidimo, ir Jo šviesa užlies

through me to them. How fantastic." This was an opportunity.

juos per mane. Kaip nuostabu." Tai buvo galimybė.

The theology was perfect, the timing unquestionable,

Teologijos pagrindas buvo puikus, metas nekėlė abejonių,

and the answer as honest as a sinner could get.

ir nuoširdesnio atsakymo nusidėjėlis negalėtų surasti.

"I mustn't love you," I said to them. "But I will ask God for forgiveness."

"Aš turėčiau jūsų nemylėti", pasakiau jiems. "Bet paprašysiu Dievo atleidimo."

"Because you don't love us, Norman,

"Todėl, kad tu mūsų nemyli, Normanai,

clearly you've chosen your path."

aišku,kad pasirinkai savo kelią."

Twenty-four hours later, my social worker,

Po paros mano socialinis darbuotojas,

this strange man who used to visit me every couple of months,

šis keistas vyras, kuris lankydavo mane kas kelis mėnesius,

he's waiting for me in the car as I say goodbye to my parents.

laukė manęs mašinoje, kad atsisveikinčiau su tėvais.

I didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father,

Niekam nepasakiau sudie, nei mamai, nei tėvui,

my sisters, my brothers, my aunts, my uncles,

nei sesėms, nei broliams, nei tetoms, nei dėdėms,

my cousins, my grandparents, nobody.

nei pusbroliams, nei seneliams, niekam.

On the way to the children's home, I started to ask myself,

Pakeliui į vaikų namus ėmiau savęs klausinėti,

"What's happened to me?"

"Kas man atsitiko?"

It's not that I'd had the rug pulled from beneath me

Jaučiausi taip, lyg ne žemė būtų išslydusi iš po kojų, bet

as much as the entire floor had been taken away.

lyg būtų atsivėrusi pati pragaro gelmė ir mane prarijusi.

When I got to the —

Kai grįžau į --

For the next four, five years,

Per kitus ketvertą- penketą metų

I was held in four different children's homes.

gyvenau keturiuose skirtinguose vaikų namuose.

On the third children's home, at 15,

Trečiuose vaikų namuose, 15os metų,

I started to rebel, and what I did was,

pradėjau maištauti, ir mano poelgis buvo toks:

I got three tins of paint, Airfix paint that you use for models,

gavau 3 skardines dažų, Airfix dažų, tų, kuriuos naudojame modeliavimui,

and I was -- it was a big children's home, big Victorian children's home --

ir aš užlipau -- tai buvo dideli vaikų namai, dideli Viktorijos vaikų namai --

and I was in a little turret at the top of it,

ir aš užlipau į mažą bokštelį pačiame viršuje,

and I poured them, red, yellow and green,

ir ėmiau pilti dažus, raudonus, geltonus ir žalius,

the colors of Africa, down the tiles.

Afrikos spalvos, žemyn, palei plyteles.

You couldn't see it from the street, because the home

Jų nesimatė iš gatvės, nes namai

was surrounded by beech trees.

buvo apsupti medžių.

For doing this, I was incarcerated for a year

Už šį veiksmą buvau įkalintas metams

in an assessment center which was actually

pataisų centre, kuris iš tikrųjų buvo

a remand center. It was a virtual prison

kardomasis centras. Tai buvo tarsi kalėijmas

for young people.

jauniems žmonėms.

By the way, years later, my social worker said

Beje, praėjus daugeliui metų, mano socialinis darbuotojas pripažino,

that I should never have been put in there.

kad aš neturėjau būti ten pasodintas.

I wasn't charged for anything. I hadn't done anything wrong.

Nebuvau niekuo kaltinamas. Aš nieko blogo nepadariau.

But because I had no family to inquire about me,

Bet kadangi neturėjau šeimos, kuri būtų manimi susirūpinusi,

they could do anything to me.

jie galėjo su manimi daryti ką tik panorėję.

I'm 17 years old, and

Man 17 metų ir

they had a padded cell.

jie turėjo izoliuotą kamerą.

They would march me down corridors in last-size order.

Jie mane marširuodavo koridoriais eilės gale.

They -- I was put in a dormitory

Jie -- Aš buvau apgyvendintas bendrabutyje

with a confirmed Nazi sympathizer.

kartu su nepalaužiamu nacių ideologijos sekėju.

All of the staff were ex-police -- interesting --

Visi darbuotojai- buvę policininkai -- įdomu --

and ex-probation officers.

ir buvę lygtinai nuteistų asmenų prižiūrėtojai.

The man who ran it was an ex-army officer.

Vyras, kuris viskam vadovavo, anksčiau buvo armijos karininkas.

Every time I had a visit by a person who I did not know

Kaskart, kai mane palankydavo žmogus, kurio nepažinojau,

who would feed me grapes, once every three months,

kuris maitindavo mane vynuogėmis, kas tris mėnesius,

I was strip-searched.

būdavau nurengtas ir apieškotas.

That home was full of young boys who were on remand

Tuose namuose buvo daug jaunų vaikinų, kurie buvo suimti

for things like murder.

už tokius nusikaltimus, kaip žmogžudystė.

And this was the preparation that I was being given

Ir tai buvo toks ugdymas, kokį gavau

after 17 years as a child of the state.

17 metų išbuvęs valstybės sūnum.

I have to tell this story.

Privalau pasidalinti šia istorija.

I have to tell it, because there was no one

Turiu pasakoti ją, nes neatsirado nė vieno, kuris

to put two and two together.

būtų sugebėjęs sujungti visus istorijos galus.

I slowly became aware that I knew nobody

Aš palaipsniui supratau, jog neturiu nei vieno žmogaus,

that knew me for longer than a year.

kuris mane pažinotų ilgiau nei metus.

See, that's what family does.

Matote, štai ką duoda šeima.

It gives you reference points.

Ji duoda atsvaros tašką.

I'm not defining a good family from a bad family.

Mano tikslas nėra apibūdinti gerą ar blogą šeimą.

I'm just saying that you know when your birthday is

Aš tik sakau, jog žinote, kada yra jūsų gimtadienis dėka to,

by virtue of the fact that somebody tells you when your birthday is,

kad kažkas jums pasako, kada jūsų gimtadienis,

a mother, a father, a sister, a brother, an aunt, an uncle,

motina, tėvas, sasė, brolis, teta, dėdė,

a cousin, a grandparent. It matters to someone,

pusbrolis, senelis. Tai kažkam rūpi,

and therefore it matters to you. Understand,

ir todėl jums taip pat tai svarbu. Įsivaizduokite,

I was 14 years old, tucked away in myself, into myself,

aš buvau 14os metų, susigūžęs savyje,

and I wasn't touched either, physically touched.

nors ir nepaliestas, fiziškai nepaliestas.

I'm reporting back. I'm reporting back simply to say that

Aš dalinuosi istorija. Dalinuosi paprasčiausiai tam, kad pasakyčiau,

when I left the children's home I had two things

jog kai palikau vaikų namus, turėjau du dalykus,

that I wanted to do. One was to find my family,

kuriuos norėjau padaryti. Vienas buvo surasti savo šeimą,

and the other was to write poetry.

ir kitas buvo rašyti poeziją.

In creativity I saw light.

Kūryboje mačiau šviesą.

In the imagination I saw the endless possibility of life,

Vaizduotėje regėjau neišsenkančias gyvenimo galimybes,

the endless truth, the permanent creation of reality,

beribę tiesą, amžiną tikrovės konstravimą,

the place where anger was an expression

būtovę, kurioje pyktis buvo meilės paieškų išraiška,

in the search for love, a place where dysfunction

kur disfunkcionalumas

is a true reaction to untruth.

yra tikroji reakcija į netiesą.

I've just got to say it to you all: I found all of my family

Aš tik turiu jums visiems pasakyti: radau visą savo šeimą

in my adult life. I spent all of my adult life finding them,

jau suaugęs. Praleidau visą savo gyvenimą jų ieškodamas,

and I've now got a fully dysfunctional family just like everybody else.

ir dabar aš turiu absoliučiai disfunkcinę šeimą- kaip ir visi kiti.

But I'm reporting back to you to say quite simply

Bet tai jums pasakoju, kad paprasčiausiai pasakyčiau, jog

that you can define how strong a democracy is

galite įvertinti, kokio stiprumo yra demokratija pagal tai,

by how its government treats its child.

kaip jos valdžia elgiasi su savo vaiku.

I don't mean children. I mean the child of the state.

Aš nekalbu apie vaikus. Aš turiu omenyje valstybės sūnus ir dukteris.

Thanks very much. It's been an honor. (Applause)

Ačiū labai. Man buvo garbė. (Aplodismentai)

(Applause)

(Aplodismentai)