Lemn Sissay: A child of the state

レム・シセイ: 政府保護下の子ども達

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Shiho Ottomo 校正: Ai Tokimatsu

Having spent 18 years as a child of the state

18年間 政府の孤児院や里親を

in children's homes and foster care,

転々としてきた私は

you could say that I'm an expert on the subject,

その道の専門家 と言ってもいいでしょう

and in being an expert, I want to let you know that

専門家としてお伝えしたいのは

being an expert does in no way make you right

いくら専門家であっても 真実の光の下では

in light of the truth.

正しいとは限らない という事です

If you're in care, legally the government is your

保護下に置かれている期間 法律的には―

parent, loco parentis.

政府が親代わりです

Margaret Thatcher was my mother. (Laughter)

マーガレット・サッチャーが 私の母だったのです （笑）

Let's not talk about breastfeeding. (Laughter)

授乳の話はやめておきますね （笑）

Harry Potter was a foster child.

ハリーポッターは里子でした

Pip from "Great Expectations" was adopted;

『大いなる遺産』のピップは養子ですし

Superman was a foster child;

スーパーマンは里子で

Cinderella was a foster child;

シンデレラも里子でした

Lisbeth Salander, the girl with the dragon tattoo,

『ドラゴン・タトゥーの女』のリズペットは

was fostered and institutionalized;

里子で施設にいました

Batman was orphaned;

バットマンは孤児で

Lyra Belacqua from Philip Pullman's "Northern Lights"

『ライラの冒険』の ライラ・ベラクアもまた―

was fostered;

里子でした

Jane Eyre, adopted;

ジェーン・エアは養子

Roald Dahl's James from "James and the Giant Peach;"

ロアルド・ダール作 『ジャイアント・ピーチ』のジェームスや

Matilda; Moses -- Moses! (Laughter)

マチルダ そしてモーゼ！ （笑）

Moses! (Laughter) --

モーゼも！ （笑）

the boys in Michael Morpurgo's "Friend or Foe;"

マイケル・モーパーゴ作 『Friend or Foe』 の少年達も

Alem in Benjamin Zephaniah's "Refugee Boy;"

ベンジャミン・ゼファニア作 『難民少年』 のアレムも

Luke Skywalker --

ルーク・スカイウォーカー

Luke Skywalker! (Laughter) --

ルーク・スカイウォーカーも！ （笑）

Oliver Twist;

オリバー・ツイストに

Cassia in "The Concubine of Shanghai" by Hong Ying;

ホン・イン作 『The Concubine of Shanghai』 の キャッシアや

Celie in Alice Walker's "The Color Purple."

アリス・ウォーカー作 『カラーパープル』のセリー

All of these great fictional characters, all of them

素晴らしいフィクションの 登場人物達は皆―

who were hurt by their condition,

置かれた状況に傷つき

all of them who spawned thousands of other books

また 何千という本や映画で

and other films, all of them

描かれてきたのはのは 皆―

were fostered, adopted or orphaned.

里子や養子 あるいは孤児です

It seems that writers know that the child

作家達は知っている様です

outside of family reflects on what family truly is

家庭を持たない子どもは 真実の「家族」の姿を写す事を

more than what it promotes itself to be.

理想の「家族」像ではなく ね

That is, they also use extraordinary skills

更には 並外れた能力を使って

to deal with extraordinary situations on a daily basis.

むちゃくちゃな状況に 日々 立ち向かうのです

How have we not made the connection?

今までなぜ関連付けて考えなかったのか？

And why have we not made the connection, between

どうしてこれらの関係を

— How has that happened? —

なぜだか

between these incredible characters of popular culture

とても人気のある登場人物達と

and religions, and the fostered, adopted or orphaned child

宗教や 里子 養子 孤児達との関係性に 焦点を当てなかったのか？

in our midst? It's not our pity that they need.

彼に必要なのは 哀れみではなく

It's our respect.

尊敬です

I know famous musicians,

有名なミュージシャンや

I know actors and film stars and millionaires and novelists

舞台俳優　映画スター 億万長者に 作家や―

and top lawyers and television executives

最高の弁護士や テレビ局の上層部員

and magazine editors and national journalists

雑誌編集者や 国家ジャーナリスト

and dustbinmen and hairdressers, all who were

ごみ清掃員に 美容師にも

looked after children, fostered, adopted or orphaned,

里子や 養子 孤児として育った人を知っています

and many of them grow into their adult lives

そして大人になって 社会に生きる上で

in fear of speaking of their background, as if it may

過去を語る事を恐れています

somehow weaken their standing in the foreground,

今の立場を揺るがしてしまうのではないか

as if it were somehow Kryptonite, as if it were a time bomb

それは脆弱なアキレス腱のように

strapped on the inside. Children in care,

時限爆弾を抱えているかのように

who've had a life in care, deserve the right

保護下にある子どもだって

to own and live the memory of their own childhood.

子ども時代を思い出し 大切にする権利があります

It is that simple.

単純な事です

My own mother — and I should say this here —

私の実の母は― ここで明かしておきます

she same to this country in the late '60s,

60年代後半に この国に来ました

and she was, you know, she found herself pregnant,

そして 気付いたら妊娠していました

as women did in the late '60s. You know what I mean?

60年代後半のブームとでも 言いましょうか

They found themselves pregnant.

「気付いたら妊娠していた」

And she sort of, she had no idea of the context

母はなんというか― 理解していませんでした

in which she'd landed.

自分の置かれた状況を です

In the 1960s -- I should give you some context -- in the 1960s,

60年代の状況を説明しましょう

if you were pregnant and you were single,

独り身で妊娠なんかしたら

you were seen as a threat to the community.

社会から脅威と見なされるのです

You were separated from your family by the state.

政府によって家族から 離ればなれにさせられます

You were separated from your family and placed into

家族と離されて入れられる―

mother and baby homes.

母子寮に です

You were appointed a social worker.

そしてソーシャルワーカーに当てがわれます

The adoptive parents were lined up.

養子を求める夫婦は 列をなして待っています

It was the primary purpose of the social worker, the aim,

ソーシャルワーカーの１番の目的は―

to get the woman at her most vulnerable time

女性が人生で１番弱っている時期に

in her entire life, to sign the adoption papers.

養子縁組の書類にサインさせる事です

So the adoption papers were signed.

こうして 手続きが済みました

The mother and baby's homes were often run by nuns.

母子寮は 主に修道女により 運営されています

The adoption papers were signed,

養子縁組の書類にサインし

the child was given to the adoptive parents, and the mother

子どもが引き取られると 母親は―

shipped back to her community

元の社会に戻されます

to say that she'd been on a little break.

「ちょっとした休暇に出てた」 とでも言って

A little break.

ちょっとした休暇ですよ

A little break.

ちょっとした休暇

The first secret of shame for a woman

女性が女性であるための

for being a woman, "a little break."

恥を隠すための嘘が 「ちょっとした休暇」です

The adoption process took, like, a matter of months,

養子の手続きには ほんの数ヶ月しか かかりません

so it was a closed shop, you know, sealed deal,

なので取引は終了 締結済み

an industrious, utilitarian solution:

産業的で 功利的な解決策です

the government, the farmer,

政府は 農家で

the adopting parents, the consumer,

養父母は 消費者で

the mother, the earth, and the child, the crop.

母親は 大地であり そして子どもは 作物です

It's kind of easy to patronize the past,

過去を美化して

to forego our responsibilities in the present.

現在に責任を転嫁するのは 簡単です

What happened then is a direct reflection

過去の出来事は 直接

of what is happening now. Everybody believed themselves

現在に繋がっているのに― 皆信じていました

to be doing the right thing by God and by the state

神や 政府に従い社会において 正しい事をしている と

for the big society, fast-tracking adoption.

超スピードの養子縁組システムも 含めてね

So anyway, she comes here, 1967, she's pregnant,

ともかく 母は1967年に来ました そして妊娠しました

and she comes from Ethiopia that was celebrating

祖国のエチオピアでは

its own jubilee at the time

ハイレ・セラシエ皇帝の元で その繁栄を歓喜していました

under the Emperor Haile Selassie,

ハイレ・セラシエ皇帝の元で その繁栄を歓喜していました

and she lands months before the Enoch Powell speech,

イーノック・パウエルが 「血の川」演説をする 数ヶ月前に

the "Rivers of Blood" speech.

母は祖国を出ました

She lands months before the Beatles release "The White Album,"

それはビートルズの 「ホワイト・アルバム」のリリースや

months before Martin Luther King was killed.

キング牧師暗殺の 数ヶ月前でした

It was a summer of love if you were white.

白人にとっては 「サマー・オブ・ラブ」 でしたが

If you were black, it was a summer of hate.

黒人にとっては 「サマー・オブ・ヘイト（憎しみ）」 でした

So she goes from Oxford, she's sent to the north of England

母はオックスフォードから イングランド北部に送られて

to a mother and baby home, and appointed a social worker.

母子寮で ソーシャルワーカーをあてがわれました

It's her plan. You know, I have to say this in the Houses --

母には内緒のプランがありました

It's her plan to have me fostered for a short period of time

勉強する短い期間だけ 里子に出す予定だったのです

while she studies. But the social worker,

しかしソーシャルワーカーの男性は

he had a different agenda.

違うプランを考えていたのです

He found the foster parents, and he said to them,

里親を見つけると 彼らに

"Treat this as an adoption. He's yours forever.

「この子を養子として 末永くお願いします―

His name is Norman." (Laughter)

名前はノーマンです」 （笑）

Norman! (Laughter)

ノーマン！ （笑）

Norman!

ノーマンだって！

So they took me. I was a message, they said.

里親は私を引き取りました

I was a sign from God, they said.

私は神からの思し召しだと言いました

I was Norman Mark Greenwood.

そして私は ノーマン・マーク・グリーンウッドになりました

Now, for the next 11 years, all I know is that this woman,

その後11年間　この女性―

this birth woman, should have her eyes scratched out

生みの母は 目玉をくりぬかれても

for not signing the adoption papers. She was an evil woman

養子縁組に同意すべきではなかった 彼女は悪い人間で—

too selfish to sign, so I spent those 11 years

書類にサインするなんて なんて自己中心的なのか

kneeling and praying.

私は11年間祈り続けたのです

I tried praying. I swear I tried praying.

祈ってみたんです 本当に何度も

"God, can I have a bike for Christmas?"

「神様 クリスマスには自転車をください」

But I would always answer myself, "Yes, of course you can."

いつも自分で答えるのです 「もちろんだよ」

(Laughter)

（笑）

And then I was supposed to determine whether that

そのうち「この声は—

was the voice of God or it was the voice of the Devil.

神の声か それとも悪魔の声か」と考えるようになりました

And it turns out I've got the Devil inside of me.

どうやら 私の中に悪魔がいたらしい

Who knew? (Laughter)

誰が知り得たでしょう？ （笑）

So anyway, two years sort of passed,

それから ２年が経ち

and they had a child of their own,

彼らに 実の子どもが生まれました

and then another two years passed, and they had another child of their own,

また２年後に 実の子が

and then another time passed

そして時間が過ぎ

and they had another child that they called an accident,

「アクシデント」と呼ばれた子も生まれ

which I thought was an unusual name. (Laughter)

珍しい名前だなぁ なんて （笑）

And I was on the cusp of, sort of, adolescence,

私も思春期みないなものに入り

so I was starting to take biscuits from the tin without asking.

ビスケットを無断で食べたり

I was starting to stay out a little bit late, etc., etc.

帰宅が遅くなったり 色々し始めたんです

Now, in their religiosity, in their naivete,

里親の信仰心と純朴さで

my mom and dad, which I believed them to be forever,

２人はずっと両親でいてくれると信じていました

as they said they were, my mom and dad

彼らもそう信じていたようですが

conceived that I had the Devil inside of me.

「私の中に悪魔がいる」 と思ったのです

And what -- I should say this here, because this is how

そして私は家を出されることになりました

they engineered my leaving.

つまりー

They sat me at a table, my foster mom, and she said to me,

テーブルに向き合い 里親の母はこう尋ねたのです

"You don't love us, do you?" At 11 years old.

「私達を愛していないでしょう？」 11歳の時でした

They've had three other children. I'm the fourth. The third was an accident.

３人子どもがいて　私は４番目 「アクシデント」の次です

And I said, "Yeah, of course I do." Because you do.

「もちろん愛してるよ」 だってそうだもの

My foster mother asked me to go away to think about love

どこかで考えて来るよう 母は言いました

and what it is and to read the Scriptures and to come back tomorrow

愛とは何か 聖書を読み 翌日もう一度—

and give my most honest and truthful answer.

正直な答えを聞かせるように と

So this was an opportunity. If they were asking me

これは転機でした

whether I loved them or not, then I mustn't love them,

彼らを愛しているか？ 愛していなかった

which led me to the miracle of thought that I thought they wanted me to get to.

まさに奇跡的に 彼らの望んだ答えに 行き着いた

"I will ask God for forgiveness and His light will shine

「神の許しを乞えば 僕を通して

through me to them. How fantastic." This was an opportunity.

彼らにも光が なんて素敵」 絶好の機会でした

The theology was perfect, the timing unquestionable,

筋も通るし タイミングもいい

and the answer as honest as a sinner could get.

罪人のように正直に告白しました

"I mustn't love you," I said to them. "But I will ask God for forgiveness."

「愛していません でも神の許しは乞います」

"Because you don't love us, Norman,

すると「私達を愛していないなら ノーマン―

clearly you've chosen your path."

あなたは 自らの道を選んだのね」

Twenty-four hours later, my social worker,

24時間後には ソーシャルワーカーが

this strange man who used to visit me every couple of months,

時々様子見で来ていた人が来て

he's waiting for me in the car as I say goodbye to my parents.

私が養父母に さよならを言うのを 車の中で待っていました

I didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father,

しかし私は母にも　父にも さよならを言いませんでした

my sisters, my brothers, my aunts, my uncles,

妹 弟 叔母 叔父

my cousins, my grandparents, nobody.

いとこ 祖父母も 誰にもです

On the way to the children's home, I started to ask myself,

養護施設に行く途中 自分に 問いかけました

"What's happened to me?"

「僕に何が起こったんだろう？」

It's not that I'd had the rug pulled from beneath me

足下がふらつく というより

as much as the entire floor had been taken away.

床全体が抜け落ちた感覚でした

When I got to the —

そしてー

For the next four, five years,

その後 ４、５年間

I was held in four different children's homes.

４つの養護施設で暮らしました

On the third children's home, at 15,

３つめの養護施設― 私は15歳でした

I started to rebel, and what I did was,

私は反逆し始めたんです

I got three tins of paint, Airfix paint that you use for models,

プラモデル用の３つのペンキを

and I was -- it was a big children's home, big Victorian children's home --

それは大きなビクトリア様式の 養護施設だったのですが―

and I was in a little turret at the top of it,

小さな塔のてっぺんに立って

and I poured them, red, yellow and green,

赤 黄色 緑のペンキを 撒き散らしたんです

the colors of Africa, down the tiles.

アフリカの色が タイルを流れ

You couldn't see it from the street, because the home

道路からは見えませんでした

was surrounded by beech trees.

施設はブナの木で 囲まれていましたから

For doing this, I was incarcerated for a year

この件で １年間拘束される事になりました

in an assessment center which was actually

能力査定センターにです 実際には―

a remand center. It was a virtual prison

留置所でした 実質的な刑務所です

for young people.

若者のための ね

By the way, years later, my social worker said

ところで何年も経った後 ソーシャルワーカーが

that I should never have been put in there.

あそこに入れられるべきでは なかった と言ってました

I wasn't charged for anything. I hadn't done anything wrong.

私は何の罪も犯してません 悪い事もしてません

But because I had no family to inquire about me,

ただ 私にはそれを疑問に思う 家族がいなかった

they could do anything to me.

なので どうしようもなかったのです

I'm 17 years old, and

17歳になりました

they had a padded cell.

壁がクッションの独房もありました

They would march me down corridors in last-size order.

彼らに連れられて 私は命令通り 歩いて行き

They -- I was put in a dormitory

彼ら― 私は寮に入れられました

with a confirmed Nazi sympathizer.

ナチのシンパと 確証された そんな人達と一緒に

All of the staff were ex-police -- interesting --

スタッフは 全員元警官 ―実に興味深い―

and ex-probation officers.

もしくは 元保護観察官でした

The man who ran it was an ex-army officer.

運営していたの男は元軍隊の将校でした

Every time I had a visit by a person who I did not know

毎回 誰とも知らない人がやってきて

who would feed me grapes, once every three months,

ブドウやなんかを ３ヶ月に１度持ってきてくれるんですが

I was strip-searched.

裸にされ全身検査を受けました

That home was full of young boys who were on remand

その施設は 再拘留された 少年達ばかりでした

for things like murder.

殺人やなんかのね

And this was the preparation that I was being given

これが私の人生の準備段階だったのです

after 17 years as a child of the state.

17年間 政府に育てられた子の ね

I have to tell this story.

私は語らなければならない

I have to tell it, because there was no one

話さなければ だって誰にも―

to put two and two together.

なぜそうなったのかを理解してもらえないから

I slowly became aware that I knew nobody

私は徐々に気付き始めました

that knew me for longer than a year.

誰も私を １年以上知らないと言う事を

See, that's what family does.

だって それは家族がする事だから

It gives you reference points.

自分がどんな人か 教えてくれるでしょう

I'm not defining a good family from a bad family.

家庭の良し悪しではなく

I'm just saying that you know when your birthday is

誕生日が分かるのは

by virtue of the fact that somebody tells you when your birthday is,

誰かがあなたの誕生日を 知っているから

a mother, a father, a sister, a brother, an aunt, an uncle,

母 父 姉妹 兄弟 叔父 叔母

a cousin, a grandparent. It matters to someone,

いとこ 祖父母 誰かが重要だと思ってくれるから

and therefore it matters to you. Understand,

自分にとっても特別な日になる 解ります？

I was 14 years old, tucked away in myself, into myself,

私は14歳の時に 自分の殻の中に閉じこもり

and I wasn't touched either, physically touched.

誰にも触れられず生きてきたんです

I'm reporting back. I'm reporting back simply to say that

ここで立ち戻って報告します―

when I left the children's home I had two things

私が養護施設を去った時 ２つ―

that I wanted to do. One was to find my family,

やりたかった事があります １つは自分の家族を見つける事

and the other was to write poetry.

もう１つは 詩を書く事でした

In creativity I saw light.

創造する事に 私は光を見出しました

In the imagination I saw the endless possibility of life,

空想の中で 私は 人生の無限の可能性を知りました

the endless truth, the permanent creation of reality,

無限の真実 永遠の中でのリアリティの創作

the place where anger was an expression

怒りが愛を探究する「表現」として存在し

in the search for love, a place where dysfunction

機能不全が真の姿として映し出せる場所

is a true reaction to untruth.

不真実の真の姿が映し出される事

I've just got to say it to you all: I found all of my family

私は皆さんにお伝えしたいのです 私は自分の家族を

in my adult life. I spent all of my adult life finding them,

大人になってから見つける事が出来ました

and I've now got a fully dysfunctional family just like everybody else.

そして他の皆さんと同じように 完全に機能不全の家族を持っています

But I'm reporting back to you to say quite simply

でも ごく簡単に報告しておくと

that you can define how strong a democracy is

民主主義がいかに強力であるかは

by how its government treats its child.

政府がどのように子ども達を扱うか で示されます

I don't mean children. I mean the child of the state.

政府保護下にある子ども達の事です

Thanks very much. It's been an honor. (Applause)

ありがとうございました 光栄です　（拍手）

(Applause)

（拍手）